View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_notification_reject
English
Decline
4/100
Key English Arabic State
missing_permissions_title Missing permissions تصاريح ناقصة
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room ليس لديك تصريح لبدء إجتماع في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call ليس لديك تصريح لبدء إجتماع
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room ليس لديك تصريح لبدء مكالمة في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call ليس لديك تصريح لبدء مكالمة
video_meeting Start video meeting ابدأ مقابلة فيديو
audio_meeting Start audio meeting ابدأ مقابلة صوتية
audio_video_meeting_description Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening. الأجتماعات تستخدم امن Jitsi و سياسات السماح، جميع الأشخاص في الغرفة سيرون دعوة دخول في منتصف اجتماعك.
cannot_call_yourself You cannot place a call with yourself لا يمكن مكالمة نفسك
cannot_call_yourself_with_invite You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation لا يمكنك إجراء مكالمة مع نفسك، انتظر قبول منتسبين لطلب
failed_to_add_widget Failed to add widget فشلت إضافة الودجة
failed_to_remove_widget Failed to remove widget فشلت إزالة الودجة
or or أو
done Done تم
call_notification_answer Accept قبُول
call_notification_reject Decline رَفض
call_notification_hangup Hang Up علّق
action_sign_out Sign out تسجيل الخروج
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? أمتأكد من الخروج؟
action_voice_call Voice Call مكالمة صوتية
action_video_call Video Call مكالمة صورية
action_view_threads View Threads اعرض النقاشات
action_mark_all_as_read Mark all as read علّمها كلّها كمقروءة
action_quick_reply Quick reply ردّ سريع
action_mark_room_read Mark as read علّمه كمقروء
action_open Open افتح
action_close Close أغلِق
action_copy Copy انسخ
action_add Add أضف
action_switch Switch بدّل
action_unpublish Unpublish ألغ نشرها
Key English Arabic State
call_ended Call ended انتهت المكالمة
call_ended_invite_timeout_title No answer لا رد
call_ended_user_busy_description The user you called is busy. المتَصل به مشغول.
call_ended_user_busy_title User busy المستخدم مشغول
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. لم يُجب الطرف البعيد.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed فشلت مكالمة ${app_name}
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_format_turn_hd_off Turn HD off الغاء تشغيل HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on تشغيل HD
call_held_by_user %s held the call علق %s المكالمة
call_held_by_you You held the call علّقتَ المكالمة
call_hold_action Hold علِّق
call_in_progress Call In Progress… المكالمة جارية…
call_notification_answer Accept قبُول
call_notification_hangup Hang Up علّق
call_notification_reject Decline رَفض
call_one_active Active call (%1$s) ·
call_only_active Active call (%1$s)
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call… ينهي المكالمة…
call_resume_action Resume استأنِف
call_ringing Call ringing… يَرِن…
call_select_sound_device Select Sound Device اختر جهاز الصوت
call_slide_to_end_conference Slide to end the call
call_start_screen_sharing Share screen شارك الشاشة
call_stop_screen_sharing Stop screen sharing وَقَّفْ مشاركة الشاشة
call_switch_camera Switch Camera غيّر الكاميرا
call_tap_to_return %1$s Tap to return
call_tile_call_back Call back
call_tile_ended This call has ended
call_tile_no_answer No answer
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Decline
رَفض
2 years ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_notification_reject
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 262