Element Android/Element Android App — Arabic @ Element Translations: Start Video Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Arabic
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	صِف المشكلة هنا
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	لنقدر على تحليل المشاكل، ستُرسل السجلات من هذا العميل مع بلاغ العلة هذا. سوف لن يُنشر بلاغ العلة (وذلك يشمل السجلات ولقطات الشاشة) لعموم الناس. إن أردت إرسال النص أعلاه فقط، رجاءً أزل تأشير:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	يبدو أنك تهزّ الهاتف وأنت مُحبط. أتريد إرسال بلاغ علة؟
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	انهار التطبيق في آخر مرة. أتريد إرسال بلاغ انهيار؟
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	هزّ الجهاز بجنون يُرسل بلاغًا بعلة
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	أُرسل بلاغ العلة بنجاح
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	فشل إرسال بلاغ العلة (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	التقدم (%s٪)
join_room	Join Room	انضم إلى الغرفة
username	Username	اسم المستخدم
logout	Sign out	خروج
hs_url	Homeserver URL	عنوان خادوم المنزل
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	ابحث
start_voice_call	Start Voice Call	ابدأ مكالمة صوتية
start_video_call	Start Video Call	ابدأ مكالمة صورية
option_send_voice	Send voice	أرسِل صوتًا
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	أمتأكد من بدء محادثة صوتية؟
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	أمتأكد من بدء محادثة صورية؟
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	فشلت مكالمة ${app_name}
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_select_sound_device	Select Sound Device	اختر جهاز الصوت
sound_device_phone	Phone	الهاتف
sound_device_speaker	Speaker	المكبر
sound_device_headset	Headset	السماعة
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	سماعة لاسلكية
call_switch_camera	Switch Camera	غيّر الكاميرا
call_camera_front	Front	الأمامية
call_camera_back	Back	الخلفية
call_format_turn_hd_off	Turn HD off	الغاء تشغيل HD
call_format_turn_hd_on	Turn HD on	تشغيل HD

Key	English	Arabic
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	إن قال مدير الخادوم بأن هذا متوقع، فتأكد من أن البصمة أدناه تطابق البصمة التي وفّرها.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	قد يعني هذا بأن أحدهم يعترض الاتصال بعدوانية، أو أن هاتفك لا يثق بالشهادة التي قدّمها الخادوم البعيد.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	تعذّر التحقق من معرّف الخادوم البعيد.
ssl_do_not_trust	Do not trust	لا تثق
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	تغيّرت الشهادة من شهادة كنت تثق بها إلى شهادة لا تثق بها. لربما جدّد الخادوم شهادته. راسل إدارة الخادوم واسألهم عن البصمة المتوقعة.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	البصمة (⁨%s⁩):
ssl_logout_account	Logout	خروج
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	اقبل <b>فقط</b> الشهادات التي نشر مدير الخادوم بصمة لها تطابق التي بالأعلى.
ssl_remain_offline	Ignore	تجاهل
ssl_trust	Trust	ثِق
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	تغيّرت الشهادة من تلك التي كنت تثق بها على هاتفك. هذا <b>غير طبيعي أبدا<b/>. من المستحسن <b>ألا تقبل<b/> الشهادة الجديدة.
start_chat	Start Chat	ابدأ محادثة
start_chatting	Start Chatting	إبدأ بالمحادثة
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification	ابدأ التأكيد
start_video_call	Start Video Call	ابدأ مكالمة صورية
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	أمتأكد من بدء محادثة صورية؟
start_voice_call	Start Voice Call	ابدأ مكالمة صوتية
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	أمتأكد من بدء محادثة صوتية؟
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms	غرف مقترحة
system_alerts_header	System Alerts	تنبيهات النظام
system_theme	System Default	إفتراضي النظام
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces	اضغط لتعديل الفضاءات
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs
terms_of_service	Terms of Service
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account

Loading…

None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_video_call

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 378