View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
room_list_rooms_empty_body
English
Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
56/1130
Key English Arabic State
edit Edit حرّر
editing Editing
reply Reply ردّ
replying_to Replying to %s
quoting Quoting
reply_in_thread Reply in thread
view_in_room View In Room اعرضه في الغرفة
global_retry Retry أعد المحاولة
send_you_invite Sent you an invitation أرسلَ لك طلبًا
invited_by Invited by %s دعاه %s
room_list_catchup_empty_title You’re all caught up!
room_list_catchup_empty_body You have no more unread messages جميع الريائل مقروءة
room_list_people_empty_title Conversations المحادثات
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. ستعرض رسائلك المباشرة هنا. لبدأ محادثات جديدة اضغط زر +.
room_list_rooms_empty_title Rooms الغُرف
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. ستعرض غرفك هنا. لانضمام لغرفة أو لإنشاء واحدة اضغط زر +.
room_list_filter_all All
room_list_filter_unreads Unreads
room_list_filter_favourites Favorites
room_list_filter_people People
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions الانفعالات
message_add_reaction Add Reaction أضف انفعالًا
message_view_reaction View Reactions اعرض الانفعالات
reactions Reactions الانفعالات
event_redacted Message removed حُذفت الرسالة
settings_show_redacted Show removed messages اعرض الرسائل المحذوفة
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user حدث حذفه مستخدم
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin حدث تم تغيره من مدير الغرفة.
malformed_message Malformed event, cannot display
create_new_room Create New Room أنشئ غرفة جديدة
Key English Arabic State
room_list_filter_people People
room_list_filter_unreads Unreads
room_list_people_empty_body Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some. ستعرض رسائلك المباشرة هنا. لبدأ محادثات جديدة اضغط زر +.
room_list_people_empty_title Conversations المحادثات
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites أضف للمفضلة
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites أزل من المفضلة
room_list_quick_actions_leave Leave the room غادر الغرفة
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority
room_list_quick_actions_notifications_all All messages كل الرسائل
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) كل الرسائل (مزعج)
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only الذكر فقط
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute اكتم
room_list_quick_actions_room_settings Room settings إعدادات الغرفة
room_list_quick_actions_settings Settings الإعدادات
room_list_rooms_empty_body Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own. ستعرض غرفك هنا. لانضمام لغرفة أو لإنشاء واحدة اضغط زر +.
room_list_rooms_empty_title Rooms الغُرف
room_manage_integrations Manage Integrations
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… ‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ وغيرهم يكتبون…
room_member_jump_to_read_receipt Jump to read receipt
room_member_open_or_create_dm Direct message رسالة مباشرة
room_member_override_nick_color Override display name color
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s مدير لـ %1$s
room_member_power_level_admins Admins المديرون
room_member_power_level_custom Custom مخصص
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s
room_member_power_level_invites Invites الدعوات
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s مشرف لـ %1$s
room_member_power_level_moderators Moderators المشرفون

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Arabic

Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
a year ago
User avatar zet24

New translation

Element Android / Element Android App — Arabic

Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
ستعرض غرفك هنا. لانضمام لغرفة أو لإنشاء واحدة اضغط زر +.
2 years ago
User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
display name الاسم الظاهر Element Android
Room غُرفة Element Android
rooms غُرف Element Android

Source information

Key
room_list_rooms_empty_body
Source string comment
Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1204