View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_avatar_changed_too
English
(avatar was changed too)
22/240
Key English Arabic State
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • الخوادِم المُطابقة لـ %s محظورة.
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • الخوادِم المُطابقة لـِ %s مسموحة.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. الخوادِم المتطابقة من حيث بروتوكول الإنترنت (IP) المستخدم مسموحة.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • الخوادِم المتطابقة من حيث بروتوكول الإنترنت (IP) المستخدم محظورة.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room. غَيَّرَ %s قائمة التحكم بالوصول (ACL) لهذه الغُرفة.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room. لقد غَيَّرت قائمة الوصول لهذه الغُرفة.
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change صفر
notice_room_server_acl_updated_banned • Servers matching %s are now banned. • الخوادِم مُتطابقة لـ %s واصبحت محظورة الآن.
notice_room_server_acl_updated_was_banned • Servers matching %s were removed from the ban list. • الخوادِم المُطابقة لـ %s أُزيلت مِن قائمة الحظر.
notice_room_server_acl_updated_allowed • Servers matching %s are now allowed. • الخوادِم المُطابقة لـ %s اصبحت مسموحة الآن.
notice_room_server_acl_updated_was_allowed • Servers matching %s were removed from the allowed list. • الخوادِم المُطابقة لـ %s أُزيلت مِن قائمة السماح.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are now allowed. • خوادِم مُطابقة IP الحرفية مسموحة الآن.
notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are now banned. • خوادِم مُطابقة IP الحرفية محظورة الآن.
notice_room_server_acl_updated_no_change No change. لا تغيير.
notice_room_server_acl_allow_is_empty 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used. 🎉 جميع الخوادِم محظورة مِنَ المُشاركة! لم يعُد من المُمكِن استخدام هذه الغُرفة.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (غُيرت الصُّورة أيضًا)
notice_room_name_removed %1$s removed the room name أزالَ %1$s اسم الغُرفة
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name أزلتَ اسم الغُرفة
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic أزالَ %1$s موضوع الغُرفة
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic أزلتَ موضوع الغُرفة
notice_room_avatar_removed %1$s removed the room avatar أزالَ %1$s صورة الغُرفة
notice_room_avatar_removed_by_you You removed the room avatar أزلتَ صورة الغُرفة
notice_room_third_party_invite %1$s sent an invitation to %2$s to join the room أرسلَ %1$s دعوة إلى %2$s للإنضمام إلى الغُرفة
notice_room_third_party_invite_by_you You sent an invitation to %1$s to join the room أرسلتَ دعوة إلى %1$s للإنضمام إلى الغُرفة
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s دعى %1$s %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s دعوتَ %1$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room سحب %1$s دعوة %2$s للإنضمام إلى الغُرفة
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room سحبت دعوة %1$s للإنضمام إلى الغُرفة
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s سحب %1$s دعوة %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s سحبتَ دعوة %1$s
notice_room_third_party_registered_invite %1$s accepted the invitation for %2$s قَبِل %1$s دعوة %2$s
Key English Arabic State
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on
no_ignored_users You are not ignoring any users لا تتجاهل أي مستخدم
no_message_edits_found No edits found
no_more_results No more results لا مزيد من النتائج
none None لاشيء
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room ليس لديك تصريح لبدء إجتماع في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call ليس لديك تصريح لبدء إجتماع
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room ليس لديك تصريح لبدء مكالمة في هذه الغرفة
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call ليس لديك تصريح لبدء مكالمة
no_result_placeholder No results لا نتائج
normal Normal متوسط
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		ليس ثمة أية حزمة ملصقات مفعّلة حاليًا.
|
أتريد إضافة حزمة الآن؟
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code
notice_answered_call %s answered the call. أجابَ %s على المُكالمة.
notice_answered_call_by_you You answered the call. أجبتَ على المُكالمة.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (غُيرت الصُّورة أيضًا)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar غيّر ⁨%1$s⁩ صورته الشخصية
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar غيّرتَ صورتك الشخصية
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. أرسلَ %s بيانات لإعداد مُكالمة.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. أرسلتَ بيانات لإعداد مُكالمة.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. لم يُرسل جِهاز المُرسل مفاتيحًا لهذه الرِّسالة.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** يتعذَّر فك التشفير: ⁨%s⁩ **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history
notice_direct_room_created %1$s created the discussion أنشأ ⁨%1$s⁩ النقاش
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion أنشأتَ النقاش
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. سمح %1$s للزوار بدخول الغرفة.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. سمحت للزوار بدخول هنا.

Loading…

User avatar zet24

Translation changed

Element Android / Element Android App — Arabic

(avatar was changed too)
(تمَّ تغيِّغُيرت الصُّورة أيضًا)
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_avatar_changed_too
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 83