View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

People fragment
direct_chats_header
English
Conversations
9/130
Key English Arabic State
labs_enable_new_app_layout_title Enable new layout فعّل التخطيط الجديد
labs_enable_new_app_layout_summary A simplified Element with optional tabs Element مبسط مع نوافذ تبويب اختيارية
labs_enable_deferred_dm_title Enable deferred DMs
labs_enable_deferred_dm_summary Create DM only on first message
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor تشغيل محرر النصوص
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
invitations_header Invites الدعوات
low_priority_header Low priority أولوية منخفضة
system_alerts_header System Alerts تنبيهات النظام
suggested_header Suggested Rooms غرف مقترحة
space_list_empty_title No spaces yet. بدون فضاءات.
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. الفضاءات هي طريقة جديدة لتنظيم الغرف والأفراد.أنشئ فضاءً للبدأ.
invites_title Invites الدعوات
invites_empty_title Nothing new. لا جديد.
invites_empty_message This is where your new requests and invites will be. هنا ستجد الطلبات والدعوات.
direct_chats_header Conversations المحادثات
matrix_only_filter Matrix contacts only متراسلو «ماترِكس» فقط
no_result_placeholder No results لا نتائج
no_more_results No more results لا مزيد من النتائج
rooms_header Rooms الغرف
settings_category_room_directory Room directory دليل الغرف
settings_room_directory_show_all_rooms Show rooms with explicit content عرض الغُرف ذات المحتوى الواضح
settings_room_directory_show_all_rooms_summary Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content. أظهر كل الغرف في دليل الغرف. حتى الغرف ذات المحتوى الحساس.
spaces_header Spaces الفضاءات
send_bug_report_include_logs Send logs أرسِل السجلات
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs أرسِل سجلات الانهيار
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history أرسل سجل طلبات مشاركة المفاتيح
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot أرسِل لقطة شاشة
send_bug_report Report bug بلاغ علة
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? رجاءً صِف المشكلة. ما الذي فعلته؟ ما الذي توقعت حدوثه؟ ما الذي حدث؟
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. رجاءً اكتب الوصف بالإنجليزية إن أمكن.
Key English Arabic State
dev_tools_form_hint_type Type
dev_tools_menu_name Dev Tools
dev_tools_send_custom_event Send Custom Event
dev_tools_send_custom_state_event Send Custom State Event
dev_tools_send_state_event Send State Event
dev_tools_state_event State Events
dev_tools_success_event Event sent!
dev_tools_success_state_event State event sent!
dialog_edit_hint New value قيمة جديدة
dialog_title_confirmation Confirmation أكّد
dialog_title_error Error خطأ
dialog_title_success Success نجح
dialog_title_warning Warning تحذير
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. لمتابعة استخدام خادوم المنزل ⁨%1$s⁩ عليك مراجعة الشروط والقوانين والموافقة عليها.
dialog_user_consent_submit Review now سأراجعها الآن
direct_chats_header Conversations المحادثات
directory_add_a_new_server Add a new server أَضِفْ خَادِمًا جَدِيدًا
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore.
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server كل الغرف في خادوم ⁨%s⁩
directory_server_native_rooms All native %s rooms كل غرف ⁨%s⁩ الأصيلة
directory_server_placeholder Server name مسار خادوم المنزل
directory_your_server Your server خَادِمُك
direct_room_created_summary_item %s joined.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar None

New source string

Element Android / Element Android App — Arabic

New source string 3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
direct_chats_header
Source string comment
People fragment
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 347