Finnish @ Element Translations

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
[Deprecated] Riot Android	93%	212	1,644	9,856	174	56	3	0

Element Android	80%	558	5,462	38,846	541	9	0	0

Element iOS	7%	2,301	13,141	74,862	2,293	3	0	0

matrix-spec		0	0	0	0	0	0	1

Nio	83%	15	63	335	15	3	0	0

Overview

Plural: Default plural 13 translations
Language code	fi
Aliased language codes	fi_fi, fin, fin_fi
English name of the language	Finnish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,571		49,115		297,282
Approved	1%	64	1%	66	1%	375
Waiting for review	63%	5,421	58%	28,739	58%	173,008
Translated	63%	5,485	58%	28,805	58%	173,383
Needs editing	1%	63	1%	687	1%	4,094
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	71	1%	848	1%	4,882
Strings with suggestions	1%	3	1%	6	1%	39
Untranslated strings	35%	3,023	39%	19,623	40%	119,805

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Element Android Element Android App Finnish	Changes committed 4 months ago
None Resource updated Element Android Element Android App Finnish	The “`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Finnish	English Welcome to ${app_name}, %s. Finnish 1 character edited Current translation Translated ${app_name} toivottaa sinut tervetulleeksi, %s. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Finnish	English %s is looking a little empty. Finnish 1 character edited Current translation Translated %s vaikuttaa hieman tyhjältä. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Finnish	English Unable to load map This home server may not be configured to display maps. Finnish 1 character edited Current translation Translated Karttaa ei voida ladata Tätä kotipalvelinta ei välttämättä ole säädetty näyttämään karttoja. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Finnish	English Singular There are no past polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days. Plural There are no past polls for the past %1$d days. Load more polls to view polls for previous days. Finnish 2 characters edited Current translation Translated Singular Viime vuorokaudelta ei ole menneitä kyselyjä. Lataa lisää kyselyjä nähdäksesi aiempien päivien kyselyt. Plural Viimeisiltä %1$d vuorokaudelta ei ole menneitä kyselyjä. Lataa lisää kyselyjä nähdäksesi aiempien päivien kyselyt. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Finnish	English Singular There are no active polls for the past day. Load more polls to view polls for previous days. Plural There are no active polls for the past %1$d days. Load more polls to view polls for previous days. Finnish 2 characters edited Current translation Translated Singular Ei kyselyjä viimeisen vuorokauden ajalta. Lataa lisää kyselyjä nähdäksesi aiempien päivien kyselyt. Plural Ei kyselyjä viimeisen %1$d vuorokauden ajalta. Lataa lisää kyselyjä nähdäksesi aiempien päivien kyselyt. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Finnish	English Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities. This usually only affects how the room is processed on the server. Finnish 1 character edited Current translation Translated Huoneen päivittäminen on edistynyt toiminto, jota yleensä suositellaan, kun huone on epävakaa virheistä, puuttuvista ominaisuuksita tai tietoturvahaavoittuvuuksista johtuen. Se vaikuttaa yleensä vain siihen, miten huonetta käsitellään palvelimella. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Finnish	English Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. You don’t have permission to add rooms. Finnish 1 character edited Current translation Translated Jotkin huoneet saattavat olla piilotettuja, koska ne ovat yksityisiä. Liittyäksesi tarvitset kutsun. Sinulla ei ole oikeutta lisätä huoneita. 4 months ago
None String updated in the repository Element Android Element Android App Finnish	English Feeling experimental? You can add existing spaces to a space. Finnish 1 character edited Current translation Translated Onko olosi kokeellinen? Voit lisätä olemassa olevia avaruuksia avaruuteen. 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search