Arabic @ Element Translations

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
[Deprecated] Riot Android	47%	1,574	10,877	65,341	1,476	160	4	2

Ditto		0	0	0	0	0	0	0

Element Android	99%	3	43	418	3	24	5	0

Element iOS	99%	13	33	136	11	16	1	0

matrix-spec		0	0	0	0	0	0	0

Nio		0	0	0	0	0	1	0

Overview

Plural: Default plural 14 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,620		49,285		296,972
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	81%	7,030	77%	38,332	77%	231,077
Translated	81%	7,030	77%	38,332	77%	231,077
Needs editing	1%	100	1%	752	1%	4,451
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	200	5%	2,701	5%	16,214
Strings with suggestions	1%	11	1%	51	1%	290
Untranslated strings	17%	1,490	20%	10,201	20%	61,444

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Element Android Element Android Store Arabic	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Element Android Element Android Store Arabic	English Main changes in this version: bug fixes and improvements. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated Element Android Element Android Store Arabic	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Element Android Element Android Store Arabic	English Main changes in this version: Bump SDK library. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated Element Android Element Android Store Arabic	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Element Android Element Android Store Arabic	English Main changes in this version: Filter mobile links: only open links which have an explicit empty path. Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String updated in the repository Element Android Element Android Store Arabic	English Element is both a secure messenger and a productivity team collaboration app that is ideal for group chats while remote working. This chat app uses end-to-end encryption to provide powerful video conferencing, file sharing and voice calls. <b>Element’s features include:</b> - Advanced online communication tools - Fully encrypted messages to allow safer corporate communication, even for remote workers - Decentralized chat based on the Matrix open source framework - File sharing securely with encrypted data while managing projects - Video chats with Voice over IP and screen sharing - Easy integration with your favourite online collaboration tools, project management tools, VoIP services and other team messaging apps Element is completely different from other messaging and collaboration apps. It operates on Matrix, an open network for secure messaging and decentralized communication. It allows self-hosting to give users maximum ownership and control of their data and messages. <b>Privacy and encrypted messaging</b> Element protects you from unwanted ads, data mining and walled gardens. It also secures all your data, one-to-one video and voice communication through end-to-end encryption and cross-signed device verification. Element gives you control over your privacy while allowing you to communicate securely with anyone on the Matrix network, or other business collaboration tools by integrating with apps such as Slack. <b>Element can be self-hosted</b> To allow more control of your sensitive data and conversations, Element can be self-hosted or you can choose any Matrix-based host - the standard for open source, decentralized communication. Element gives you privacy, security compliance and integration flexibility. <b>Own your data</b> You decide where to keep your data and messages. Without the risk of data mining or access from third parties. Element puts you in control in different ways: 1. Get a free account on the matrix.org public server hosted by the Matrix developers, or choose from thousands of public servers hosted by volunteers 2. Self-host your account by running a server on your own IT infrastructure 3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform <b>Open messaging and collaboration</b> You can chat with anyone on the Matrix network, whether they’re using Element, another Matrix app or even if they are using a different messaging app. <b>Super secure</b> Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signed device verification. <b>Complete communication and integration</b> Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done. <b>Pick up where you left off</b> Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://app.element.io <b>Open source</b> Element Android is an open source project, hosted by GitHub. Please report bugs and/or contribute to its development at https://github.com/element-hq/element-android Arabic 0 characters edited Current translation Translated Element هو نوع جديد من تطبيقات المُراسلة والتعاون الذي: 1. يمنحك التحكم في المُحافضة على خصوصيتك 2. يُتيح لك التواصل مع أي شخص على شبكة Matrix ، وحتى خارجها من خلال التكامل مع التطبيقات مثل Slack 3. يحميك من الإعلانات والتنقيب عن البيانات وعمليات الحدائق المُسورة 4. يؤمنك من خلال تعمية النهاية-إلى-النهاية، مع التوقيع المُتبادل للتحقق من الآخرين يختلف Element تمامًا عن تطبيقات المُراسلة والتعاون الأُخرى لأنه لا مركزي ومفتوح المصدر. يُتيح لك Element إمكانية الاستضافة الذاتية -أو اختيار مُضيف- بحيث تتمتع بالخصوصية والمُلكية والتحكم في بياناتك ومُحادثاتك. يُتيح لك الوصول إلى شبكة مفتوحة؛ لذلك لا يقتصر الأمر على التحدث إلى مستخدمي Element الآخرين فقط. كما انه آمن للغاية. Element قادر على القيام بكل ذلك لأنه يعمل على Matrix -مِعيار التواصل المفتوح اللامركزي. Element يمنحك زمام التحكم من خلال السماح لك باختيار من يستضيف المُحادثات الخاصة بك. من تطبيق Element، يُمكنك اختيار الاستضافة بطرق مختلفة: 1. الحُصول على حساب مجاني على الخادِم العام matrix.org الذي يستضيفه مطورو Matrix، أو اختر من بين آلاف الخوادِم العامة التي يستضيفها متطوعون 2. استضافة حسابك بنفسك عن طريق تشغيل خادِم على أجهزتك الخاصة 3. التسجيل للحصول على حساب على خادِم مُخصص بمُجرد الاشتراك في منصة استضافة Element Matrix Services <b> لماذا تختار Element؟</b> <b>تملَّك بياناتك</b>: أنت من تُقرر أين تحتفظ ببياناتك ورسائلك. أنت تمتلكها وتتحكم فيها، وليس بعض الشركات الكُبرى الإحتكارية التي تُنقِّب عن بياناتك أو تُتيح الوصول إلى أطراف ثالثة. <b>تراسُل وتعاون مفتوح</b>: يُمكنك مُحادثة أي شخص آخر على شبكة Matrix، سواء كانوا يستخدمون Element أو تطبيق Matrix آخر، وحتى إذا كانوا يستخدمون نظام مُراسلة مُختلف مثل Slack أو IRC أو XMPP. <b>الأمان-الخارق</b>: تشفير حقيقي من النهاية إلى النهاية (فقط أطراف المُحادثة مَن يُمكنهم فك تشفير الرسائل)، والتوقيع المُتبادل للتحقق من أجهزة المُشاركين في المُحادثة. <b>التواصل الكامل</b>: المُراسلة، المُكالمات الصوتية والمرئية، مُشاركة الملفات، مُشاركة الشاشة، مجموعة كاملة وكبيرة من عمليات التكامُل، الروبوتات والأدوات. بناء الغُرف، المُجتمعات، ابق على اتصال وأنجز المهام. <b>أين ما كُنت</b>: ابق على اتصال أينما كنت مع سجل الرسائل المتزامن بالكامل عبر جميع أجهزتك وفي الويب على https://app.element.io. a month ago
None Resource updated Element iOS Element iOS Arabic	The “`Riot/Assets/ar.lproj/Vector.strings`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Element iOS Element iOS Arabic	English %@ Mobile Arabic 7 characters edited Current translation Empty ~~٪@ جوال~~ a month ago
None String updated in the repository Element iOS Element iOS Arabic	English %@ could not load the map. Please try again later. Arabic 42 characters edited Current translation Empty ~~تعذر تحميل الخريطة. يُرجى المحاولة لاحقًا.~~ a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.