User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Could not connect to the homeserver.
Yegguma ad yeqqen ɣer uqeddac agejdan.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

The Internet connection appears to be offline.
Tuqqna internet tettban deg uskan aruqqin.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You removed VoIP conference
Tekkseḍ asarag n VoIP
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
Asulay ur yemsil ara akken iwata. Ilaq ad yili d asulay n Matrix am '@localpart:domain'
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Invite Error
Tuccḍa deg uncd
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Search / invite by User ID or Name
Nadi / snubget s usulay n useqdac, Isem neɣ imayl
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Are you sure you want to invite %@ to this group?
Tebɣiḍ s tidet ad d-tnecdeḍ %@ ɣer ugraw-a?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Are you sure you want to remove %@ from this group?
Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ %@ seg ugraw-a?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Are you sure you want to leave the group?
S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ agraw?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
Tuffɣa seg tuqqna n uqeddac-ik·im n timagit anamek-is dayen ur yettuɣal yiwen ad ak·akem-id-yaf daɣen ur tettizmireḍ ara ad d-necdeḍ wiyaḍ s yimayl neɣ s tiliɣri.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
Aql-ak·akem akka tura tesseqdaceḍ %@ i wakken ad d-tafeḍ, dɣen ad tettwafeḍ sɣur inermisen i yella i tessneḍ
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
Amiḍan-inek·inem ɣer-s timagit n uzmul anmidag, maca mazal ur yettwaman ara sɣur taxxamt-a. Smed taɣellist n texxamt-a.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Cross-signing is not yet set up.
Azmul anmidag ùazalar tura ur yettusbadu ara.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
Tiɣimit-a ur tḥerrez ara tisura-inek·inem, maca ɣur-k·m aḥraz yellan yakan tzemreḍ ad d-terreḍ seg-s, wuɣur daɣen ad ternuḍ ɣer sdat.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Back up your keys before signing out to avoid losing them.
Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsura send ad teffɣeḍ seg tuqqna i wakken ad tḍemneḍ ur ttruḥunt ara tsura i yellan kan deg tɣimit-a.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Fail to update Matrix account password
Aleqqem n wawal uffir yecceḍ
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

React to messages with emoji
Sedmer iznan s yimujit
4 years ago

Search