User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
Kcem ɣer uzray n yiznan-inek·inem iɣellsanen d timagit n uzmul anmidag i usenqed n tɣimiyin-nniḍen s usekcem n tsarut-inek·inem n tririt.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
Kcem ɣer uzray n yiznan-inek·inem iɣellsanen d timagit n uzmul anmidag i usenqed n tɣimiyin-nniḍen s usekcem n tefyirt-inek·inem tuffirt n tririt.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Forgot or lost all recovery options?
Tettuḍ neɣ tesruḥeḍ meṛṛa tixtiṛiyn n tririt?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

QR code has been successfully validated.
Tangalt QR tettuseɣbel akken iwata.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Did the other user successfully scan the QR code?
Wissen ma yella iseqdacen-nniḍen smiḍnen tangalt QR akken iwata?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Scan the code to securely verify each other.
Smiḍen tangalt i wakken ad tesneqdeḍ yal yiwen s wudem aɣellsan.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You need to bootstrap cross-signing first.
Tesriḍ ad tgeḍ tazwart s uzmul anmidag qbel.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen ɣef yibenk-a, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen ɣef yibenk-inek·inem amaynut, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
Aya iteddu akked Element d yimsaɣen-nniḍen n Matrix yemṣadan d uzmul anmidag.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe.
Tisura-inek·inem ad ttwaḥerzent.

Eg tanɣalt n tsarut-a n tririt, rnu err-itt deg wadeg yettwaḍmanen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
Kkes-as asekkeṛ i wakken ad talseḍ aseqdec-ines deg uḥraz aɣellsan neɣ kkes-it i tmerna n uḥraz n yiznan imaynuten deg uḥraz aɣellsan.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
Tuzna ur teddi ara. Tebɣiḍ ad tmuddeḍ tallalt i usnerni n %@ s tuzna n yineqqisen n tuccḍiwin tudrigin s wudem awurman akked yisefka n useqdec?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

%@ is calling you but %@ does not support calls yet.
You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
%@ yessawal-ak·am-d maca %@ ur isefrak ara isawalen akka tura.
Tzemreḍ ad tzegleḍ alɣu-a, ad terreḍ ɣef usiwel seg yibenk-nniḍen neɣ tzemreḍ ad t-tagiḍ.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
%@ ur yesɛi ara tisirag ad ikcem ɣer temkarḍit n tewlafin, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
%@ ur yesɛi ara tisirag ad iseqdec takamiṛat, ttxil-k·m beddel-it deg yiɣewwaren n tbaḍnit
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You must accept terms of %@ to set it as identity server.
Ilaq ad tqebleḍ tiwtilin n %@ i t-tesbaduḍ d aqeddac n timagit.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
Asnas-a ur isefrak ara amtawi n usesteb ɣef uqeddac-inek·inem agejdan.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
Nesḥassef. Tigawt-a ulac-itt ɣef Elemnt iOS akka tura. Ttxil-k·m seqdec amsaɣ-nniḍen n Matrix i usbadu-ines. Element iOS ad t-iseqdec.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You should complete security on your current session first.
Ilaq deg tazwara ad temmed tɣellist deg tɣimit-agi-inek·inem tamirant.
4 years ago

Search