User avatar nykula

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Waiting for %@…
Очікування на %s@…
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

To be secure, do this in person or use another way to communicate.
Для безпеки зробіть це особисто або скористайтеся іншим способом зв'язку.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Trusted
Довіряєте
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
Листування з цим користувачем у цій кімнаті наскрізно зашифроване й непрочитне для сторонніх.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
Звірте цей сеанс, щоб позначити його довіреним і надати йому доступ до зашифрованих повідомлень:
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage
✓ Надрукуйте його й зберігайте в надійному місці
✓ Збережіть його на USB-ключ або носій резервного копіювання
✓ Скопіюйте його до вашого особистого хмарного сховища
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Call transfer failed
Не вдалося переадресувати виклик
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

This session is trusted for secure messaging because you verified it:
Цей сеанс довірений для захищеного листування, бо ви звірили його:
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

This session is trusted for secure messaging because
Цей сеанс довірений для захищеного листування, бо
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

verified it:
звіряє його:
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

signed in using a new session:
входить у новому сеансі:
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
Надіслані цьому сеансу й цим сеансом повідомлення позначатимуться застереженнями, поки цей користувач йому не довірить. Або ви можете власноруч звірити сеанс.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
Якщо ви не входили в цей сеанс, ваш обліковий запис може бути під загрозою.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Manually verify
Звірити власноруч
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

You need to bootstrap cross-signing first.
Спершу налаштуйте перехресне підписування.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Scan the code to securely verify each other.
Відскануйте код, щоб безпечно звірити одне одного.
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Scan their code
Сканувати їхній код
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Can't scan?
Не вдалося сканувати?
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Did the other user successfully scan the QR code?
Чи зміг інший користувач відсканувати QR-код?
3 years ago
User avatar nykula

New translation

Element iOS / Element iOS — Ukrainian

Code validated!
Код підтверджено!
3 years ago

Search