User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
Tixxamin gerrzent i yal adiwenni n ugraw, d uslig neɣ d azayaz. Sit ɣef + i tifin n texxamin yellan neɣ i tmerna n tiyaḍ.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
Ula d yiwen n uqeddac n timagit ur yettusqel, ihi ur tezmireḍ ara ad ternuḍ imttekki s yimayl.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

A room is already being created. Please wait.
Tella texxamt i d-irennun akka tura. Ttxil-k·m ṛǧu.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
S tidet tebɣiḍ ad terreḍ adiwenni-a d azayaz? Meṛṛa zemren ad ɣren iznan-inek·inem yerna ad d-rnun s adiwenni.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ meṛṛa isefka yettukelsen akka tura ɣef yibenk-a? Kcem tikkelt-nniḍen i wakken ad tkecmeḍ ɣer yisefka d yiznan n umiḍan-ik·im.
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ meṛṛa isefka yettukelsen akka tura ɣef yibenk-a? Kcem tikkelt-nniḍen i wakken ad tkecmeḍ ɣer yisefka d yiznan n umiḍan-ik·im
4 years ago
User avatar ZiriSut

New translation

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
Sfeḍ-iten ma yella ur tettuɣaleḍ ara ad tesqedceḍ ibenk-a neɣ ma yella tebɣiḍ ad teqqneḍ s umiḍan-nniḍen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
Ad talseḍ asenker s war azray, iznan, ibenkan neɣ iseqdacen yettwaḍmanen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Only do this if you have no other device you can verify this device with.
Ayagi ad t-tgeḍ kan ma yella ɣer-k·m yiwen yibenk i swayes i tzemreḍ ad tesneqdeḍ ibenk-a.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
Cfu ɣef tsarut-ik·im taɣellsant. Yezmer ad tettuseqdec i twaledyawt n yiznan-inek·inem d yisefka-inek·inem yettwawgelhen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

✓ Print it and store it somewhere safe
✓ Save it on a USB key or backup drive
✓ Copy it to your personal cloud storage
✓ Siggez-itt syen err-itt deg wadeg aɣellsan
✓ Sekles-itt deg tsarut USB neɣ deg yimeɣri n uḥraz
✓ Nɣel-itt ɣer uklas-inek·inem udmawan deg usigna
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣellsan. Yezwer ad tettuseqdec i twaledyawt n yiznan & yisefka yettwawgelhen.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
Kcem ɣer uzray n yiznan-inek·inem iɣellsanen d timagit n uzmul anmidag i usenqed n tɣimiyin-nniḍen s usekcem n tsarut-inek·inem n tririt.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
Kcem ɣer uzray n yiznan-inek·inem iɣellsanen d timagit n uzmul anmidag i usenqed n tɣimiyin-nniḍen s usekcem n tefyirt-inek·inem tuffirt n tririt.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Forgot or lost all recovery options?
Tettuḍ neɣ tesruḥeḍ meṛṛa tixtiṛiyn n tririt?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

QR code has been successfully validated.
Tangalt QR tettuseɣbel akken iwata.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Did the other user successfully scan the QR code?
Wissen ma yella iseqdacen-nniḍen smiḍnen tangalt QR akken iwata?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Scan the code to securely verify each other.
Smiḍen tangalt i wakken ad tesneqdeḍ yal yiwen s wudem aɣellsan.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You need to bootstrap cross-signing first.
Tesriḍ ad tgeḍ tazwart s uzmul anmidag qbel.
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen ɣef yibenk-a, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
4 years ago

Search