Email addresses
Tansiwin n yimayl
4 years ago
Unignore user
Aseqdac ur yettwazeglen ara
4 years ago
Too many requests have been sent
Aṭas n yisuturen i yettwaznen
4 years ago
Malformed JSON
JSON ur yemsil ara akken iwata
4 years ago
This phone number is already defined.
Uṭṭun-a n tilifun yettusbadu yakan.
4 years ago
Resource update 4 years ago
User avatar bmarty

New string to translate

Element Android / Element Android AppKabyle

New string to translate 4 years ago
Resource update 4 years ago
User avatar None

Committed changes

Element Android / Element Android AppKabyle

Committed changes 4 years ago
You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now?
Akka tura ur tesɛiḍ ara akemmus n yistiker yettwaremden.

Rnu yiwen tura?
4 years ago
The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
4 years ago
You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tiɣimit-ik·im ur tt-yeḍmin ara umazan
4 years ago
You cannot access this message because you have been blocked by the sender
Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tettusweḥleḍ sɣur amazan
4 years ago
Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
Imi yella uwgelhen seg yixef er yixef, ilaq-ak·am ad terǧuḍ i yizen n walbaɛḍ ad ak·am-id-yaweḍ acku ur ak·am-d-ttwaznent ara tsura akken iwata.
4 years ago
Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
Imi yella uwgelhen seg yixef er yixef, ilaq-ak·am ad terǧuḍ i yizen n walbaɛḍ ad ak·am-id-yaweḍ acku ur ak·am-d-ttwaznent ara tsura.
4 years ago
Copy it to your personal cloud storage
Nɣel-itt ɣer uklas-ik·im n usigna udmawan
4 years ago
Save it on a USB key or backup drive
Sekles-itt ɣef tsarut USB neɣ deg yibenk n uḥraz
4 years ago
Print it and store it somewhere safe
<b>Siggez-itt syen kles-itt deg wadeg aɣelsan
4 years ago
Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
%2$s & %1$s inek·inem ttusbadun tura.

Eǧǧ-iten d iɣelsanen! Ad ten-teḥwiǧeḍ ad teldiḍ iznan yettwawgelhen d telɣut n tɣellist ma yella tesruḥeḍ akk tiɣimiyin-ik·im yettwaremden.
4 years ago
Setting Up Key Backup
Asbadu n uḥraz n tsarut
4 years ago

Search