Toggle navigation
Element Translations
Dashboard
Projects
Browse all projects
Languages
Browse all languages
Checks
Checks overview
Register
Sign in
Help
Support
Contact
About Weblate
Documentation
Contribute to Weblate
Donate to Weblate
Languages
Estonian
Changes
143 / 346
/ 346
jrtriot
Translation changed
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Cannot play this voice message
Estonian
7 characters edited
H
Selle h
äälsõnumi esitamine ei õnnestu
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Cannot play this voice message
Estonian
Häälsõnumi esitamine ei õnnestu
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Cannot record a voice message
Estonian
Häälsõnumi salvestamine ei õnnestu
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Cannot reply or edit while voice message is active
Estonian
Kui häälsõnum on esitamisel, siis sa ei saa talle vastata ega teda muuta
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Voice Message (%1$s)
Estonian
Häälsõnum (%1$s)
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
Estonian
Palun arvesta, et uuendusega tehakse jututoast uus variant. Kõik senised sõnumid jäävad sellesse jututuppa arhiveeritud olekus.
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Voice
Estonian
Häälkõne
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Room upgrades
Estonian
Jututoa versiooniuuendus
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Messages by bot
Estonian
Robotite saadetud sõnumid
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Room invitations
Estonian
Kutsed jututubadesse
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Encrypted group messages
Estonian
Krüptitud rühmavestlused
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Group messages
Estonian
Rühmavestlused
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Encrypted direct messages
Estonian
Krüptitud otsevestlused
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Direct messages
Estonian
Otsevestlus
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
My username
Estonian
Sõnumid, mis sisaldavad minu kasutajatunnust
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
My display name
Estonian
Sõnumid, mis sisaldavad minu kuvatavat nime
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Notify me for
Estonian
Teavita mind
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Other
Estonian
Muud
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Mentions and Keywords
Estonian
Mainimised ja võtmesõnad
3 years ago
jrtriot
New translation
Element Android
/
Element Android App
—
Estonian
English
Default Notifications
Estonian
Vaikimisi teaveitused
3 years ago
143 / 346
/ 346
Search
Project
Nio
Element Android
[Deprecated] Riot Android
Element iOS
Ditto
matrix-spec
Language
Abkhazian (ab)
Albanian (sq)
Arabic (ar)
Armenian (hy)
Azerbaijani (az)
Basque (eu)
Belarusian (be)
Bengali (Bangladesh) (bn_BD)
Bengali (India) (bn_IN)
Bengali (bn)
Bosnian (bs)
Bulgarian (bg)
Catalan (ca)
Central Atlas Tamazight (tzm)
Chinese (Simplified) (zh_Hans)
Chinese (Traditional) (zh_Hant)
Croatian (hr)
Czech (cs)
Danish (da)
Dutch (nl)
English (Middle) (enm)
English (Old) (ang)
English (United Kingdom) (en_GB)
English (United States) (en_US)
English (en)
Esperanto (eo)
Estonian (et)
Finnish (fi)
French (Canada) (fr_CA)
French (fr)
Frisian (fy)
Galician (gl)
Georgian (ka)
German (de)
Greek (el)
Hebrew (Israel) (he_IL)
Hebrew (he)
Hungarian (hu)
Icelandic (is)
Indonesian (id)
Irish (ga)
Italian (it)
Japanese (ja)
Kabyle (kab)
Kara-Kalpak (kaa)
Klingon (tlh)
Korean (ko)
Kurdish (ku)
Lao (lo)
Latvian (lv)
Lithuanian (lt)
Macedonian (mk)
Malayalam (ml)
Mongolian (mn)
Norwegian Bokmål (nb)
Norwegian Bokmål (nb_NO)
Norwegian Nynorsk (nn)
Persian (Old) (peo)
Persian (fa)
Pirate (pr)
Polish (pl)
Portuguese (Brazil) (pt_BR)
Portuguese (pt)
Punjabi (pa)
Romanian (ro)
Russian (ru)
Rusyn (rue)
Serbian (latin) (sr_Latn)
Serbian (sr)
Silesian (szl)
Sinhala (si)
Slovak (sk)
Slovenian (sl)
Spanish (Mexico) (es_MX)
Spanish (es)
Swahili (sw)
Swedish (sv)
Tamil (ta)
Tatar (tt)
Telugu (te)
Thai (th)
Turkish (tr)
Ukrainian (uk)
Urdu (ur)
Uzbek (uz)
Vietnamese (vi)
Welsh (cy)
West Flemish (vls)
Action
Added new language
Added to glossary
Added user
Automatic translation
Bulk status change
Changed visibility
Comment added
Committed changes
Component locked
Component unlocked
Contributor agreement changed
Created component
Created project
Failed merge on repository
Failed push on repository
Failed rebase on repository
Found duplicated language
Found duplicated string
Glossary updated
Glossary uploaded
Invited user
License changed
Marked for edit
Merged repository
Moved component
New alert
New announcement
New contributor
New source string
New string added
New string to translate
New translation
Parse error
Pushed changes
Rebased repository
Received repository notification
Removed component
Removed project
Removed translation
Removed user
Renamed component
Renamed project
Replaced file by upload
Requested new language
Reset repository
Resource update
Search and replace
Source string changed
Suggestion accepted
Suggestion added
Suggestion removed
Suggestion removed during cleanup
Translation approved
Translation changed
Translation completed
Translation reverted
Translation uploaded
Author username
×
Close
jrtriot
HSelle häälsõnumi esitamine ei õnnestu