Element iOS/Element iOS — Ukrainian @ Element Translations: Public

Key	English	Ukrainian
active_call_details	Active Call (%@)	Активний виклик (%@)
later	Later	Пізніше
rename	Rename	Перейменувати
collapse	collapse	згорнути
send_to	Send to %@	Надіслати до %@
close	Close	Закрити
skip	Skip	Пропустити
joining	Joining	Приєднання
joined	Joined	Долучається
switch	Switch	Перемкнути
more	More	Більше
less	Less	Менше
open	Open	Відкрити
done	Done	Готово
private	Private	Приватний
public	Public	Загальнодоступний
stop	Stop	Припинити
new_word	New	Нове
existing	Existing	Наявне
add	Add	Додати
ok	OK	Гаразд
error	Error	Помилка
suggest	Suggest	Порадити
edit	Edit	Змінити
confirm	Confirm	Підтвердити
invite_to	Invite to %@	Запросити до %@
loading	Loading	Завантаження
sending	Sending	Надсилання
saving	Saving	Збереження
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Торкніться, щоб повернутися до виклику (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 активний виклик (%@) · 1 виклик в очікуванні

Key	English	Ukrainian
poll_timeline_one_vote	1 vote	1 голос
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll	Завершене опитування
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	Остаточні результати на підставі %lu голосів
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Остаточні результати на підставі 1 голосу
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Жодного голосу
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 голос надіслано
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 голос надіслано. Проголосуйте, щоб побачити результати
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu голосів надіслано
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu голосів надіслано. Проголосуйте, щоб побачити результати
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Не вдалося зареєструвати ваш голос, просимо повторити спробу
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Голос не зареєстровано
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu голосів
power_level	Power Level	Рівень повноважень
preview	Preview	Попередній перегляд
private	Private	Приватний
public	Public	Загальнодоступний
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Загальнодоступні кімнати (на %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Схоже, ви розчаровано струсили телефон. Бажаєте надіслати звіт про ваду?
reaction_history_title	Reactions	Реакції
read_receipts_list	Read Receipts List	Список міток прочитання
receipt_status_read	Read:	Прочитано:
redact	Remove	Вилучити
register_error_title	Registration Failed	Поле реєстрації
reject_call	Reject Call	Відхилити виклик
remove	Remove	Вилучити
rename	Rename	Перейменувати
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Запустіть %@ на іншому пристрої, який зможе розшифрувати повідомлення та надіслати ключі цьому сеансу.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Запит надіслано
resend	Resend	Повторно надіслати
resend_message	Resend the message	Повторити надсилання повідомлення

Loading…