Element iOS/Element iOS — Swedish @ Element Translations: Public

Key	English	Swedish
active_call_details	Active Call (%@)	Aktivt samtal (%@)
later	Later	Senare
rename	Rename	Döp om
collapse	collapse	fäll in
send_to	Send to %@	Skicka till %@
close	Close	Stäng
skip	Skip	Hoppa över
joining	Joining	Går med
joined	Joined	Gått med
switch	Switch	Byt
more	More	Mer
less	Less	Mindre
open	Open	Öppna
done	Done	Klar
private	Private	Privat
public	Public	Offentlig
stop	Stop	Stopp
new_word	New	Ny
existing	Existing	Existerande
add	Add	Lägg till
ok	OK	OK
error	Error	Fel
suggest	Suggest	Föreslå
edit	Edit	Redigera
confirm	Confirm	Bekräfta
invite_to	Invite to %@	Bjud in till %@
loading	Loading	Laddar
sending	Sending	Skickar
saving	Saving	Sparar
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	Tryck för att återgå till samtalet (%@)
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 aktivt samtal (%@) · 1 pausat samtal

Key	English	Swedish
poll_timeline_one_vote	1 vote	1 röst
poll_timeline_reply_ended_poll	Ended poll	Avslutade omröstning
poll_timeline_total_final_results	Final results based on %lu votes	Slutgiltigt resultat baserat på %lu röst
poll_timeline_total_final_results_one_vote	Final results based on 1 vote	Slutgiltigt resultat baserat på 1 röst
poll_timeline_total_no_votes	No votes cast	Inga röster avgivna
poll_timeline_total_one_vote	1 vote cast	1 röst avgiven
poll_timeline_total_one_vote_not_voted	1 vote cast. Vote to the see the results	1 röst avgiven. Rösta för att se resultatet
poll_timeline_total_votes	%lu votes cast	%lu röster avgivna
poll_timeline_total_votes_not_voted	%lu votes cast. Vote to the see the results	%lu röster avgivna. Rösta för att se resultatet
poll_timeline_vote_not_registered_subtitle	Sorry, your vote was not registered, please try again	Tyvärr registrerades inte din röst, vänligen pröva igen
poll_timeline_vote_not_registered_title	Vote not registered	Röst registrerades inte
poll_timeline_votes_count	%lu votes	%lu röster
power_level	Power Level	Behörighetsnivå
preview	Preview	Förhandsgranskning
private	Private	Privat
public	Public	Offentlig
public_room_section_title	Public Rooms (at %@):	Offentliga rum (på %@):
rage_shake_prompt	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?	Du verkar skaka din telefon i frustration. Vill du skicka en buggrapport?
reaction_history_title	Reactions	Reaktioner
read_receipts_list	Read Receipts List	Lista med läskvitton
receipt_status_read	Read:	Läst:
redact	Remove	Ta bort
register_error_title	Registration Failed	Registrering misslyckades
reject_call	Reject Call	Avvisa samtal
remove	Remove	Ta bort
rename	Rename	Döp om
rerequest_keys_alert_message	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Starta %@ på en annan enhet som dekryptera meddelandet så att den kan skicka nycklarna till den här sessionen.
rerequest_keys_alert_title	Request Sent	Begäran skickad
resend	Resend	Skicka igen
resend_message	Resend the message	Skicka meddelandet igen