Translation

// Incoming key verification request
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message
English
%@ wants to verify
19/180
Key English Slovak State
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile. Toto nemôžete urobiť z mobilného telefónu %@.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Chyba
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Najprv musíte zaviesť krížové podpisovanie.
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Žiadosť o overenie
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Overenie odoslané
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Načítavanie údajov…
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… Čakanie…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Vypršala platnosť
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Zrušili ste overenie
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ bolo zrušené
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Prijali ste
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Prijať
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Odmietnuť
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Overené
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Nedôveryhodné prihlásenie
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ žiada o overenie
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Overte naskenovaním
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other. Naskenujte kód, aby ste sa navzájom bezpečne overili.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Naskenujte nižšie uvedený kód na overenie:
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Overenie porovnaním jedinečnej kombinácie emotikonov.
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Naskenujte ich kód
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Skenovať pomocou tohto zariadenia
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Nemôžete naskenovať?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Overte pomocou emotikonov
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Naskenoval druhý používateľ QR kód úspešne?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Kód overený!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated. QR kód bol úspešne overený.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code Skenovať QR kód
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session Nasmerujte kameru na QR kód zobrazený na ich zariadení a overte ich reláciu
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session Nasmerujte kameru na QR kód zobrazený na vašom druhom zariadení a overte túto reláciu
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session Nasmerujte kameru na QR kód zobrazený na vašom druhom zariadení a overte vašu reláciu
Key English Slovak State
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? Ste si istí?
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action Done Hotovo
key_backup_setup_success_from_passphrase_info Your keys are being backed up.

Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.

Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe). 		Vaše kľúče sa zálohujú.

Váš bezpečnostný kľúč je bezpečnostná sieť - môžete ho použiť na obnovenie prístupu k zašifrovaným správam, ak zabudnete svoju prístupovú frázu.

Bezpečnostný kľúč uchovávajte na veľmi bezpečnom mieste, napríklad v správcovi hesiel (alebo v trezore).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key Uložte svoj bezpečnostný kľúč
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe. 		Vaše kľúče sa zálohujú.

Vytvorte si kópiu tohto bezpečnostného kľúča a uschovajte ho na bezpečnom mieste.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy Vytvoril som si kópiu
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Vytvorte si kópiu
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Bezpečnostný kľúč
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. Vaše kľúče sa zálohujú.
key_backup_setup_success_title Success! Úspech!
key_backup_setup_title Key Backup Zálohovanie kľúčov
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe. Skontrolujte, či je vaše konto bezpečné.
key_verification_alert_title You have unverified sessions Máte neoverené relácie
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Najprv musíte zaviesť krížové podpisovanie.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Chyba
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ žiada o overenie
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ak sa nezhodujú, môže byť ohrozená bezpečnosť vašej komunikácie.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID ID relácie
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Potvrďte to porovnaním nasledujúcich údajov s nastaveniami používateľa v inej relácii:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Kľúč relácie
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Názov relácie
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Ručné overenie pomocou textu
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Overiť
key_verification_new_session_title Verify your new session Overte svoju novú reláciu
key_verification_other_session_title Verify session Overiť reláciu
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Zobrazuje druhé zariadenie rovnaký štít?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Už to skoro bude!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Zobrazuje %@ rovnaký štít?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Čakanie na druhé zariadenie…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Už je to takmer hotové! Čaká sa na potvrdenie…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS (Push)

Loading…

User avatar dodog

New translation

Element iOS / Element iOS — Slovak

%@ wants to verify
%@ žiada o overenie
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Slovak
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message
Source string comment
// Incoming key verification request
String age
2 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/sk.lproj/Vector.strings, string 1379