Translation

room_title_invite_members
English
Invite members
21/140
Key English Russian State
media_type_accessibility_file File Файл
media_type_accessibility_sticker Sticker Стикер
external_link_confirmation_title Double-check this link Перепроверьте эту ссылку
external_link_confirmation_message The link %@ is taking you to another site: %@

Are you sure you want to continue? 		Ссылка %@ перенаправит вас на другой сайт: %@

Вы уверены, что хотите продолжить?
room_multiple_typing_notification %@ and others %@ и другие
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Комната содержит неизвестные сеансы
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Эта комната содержит неизвестные сеансы, которые не были проверены.
Это означает, что нет никакой гарантии, что сеансы принадлежат тем пользователям, которые их используют.
Мы рекомендуем Вам пройти процесс проверки для каждого сеанса, прежде чем продолжить, но вы можете повторно отправить сообщение без проверки, если хотите.
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Отправить в любом случае
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Позвонить в любом случае
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Ответить в любом случае
unknown_devices_verify Verify… Проверка…
unknown_devices_title Unknown sessions Неизвестные сеансы
room_title_new_room New room Новая комната
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ активные участники
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ активный участник
room_title_invite_members Invite members Пригласить участников
room_title_members %@ members %@ участников
room_title_one_member 1 member 1 участник
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Вы были приглашены присоединиться к комнате %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Это предварительный просмотр комнаты. Взаимодействие в комнате отключено.
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Это приглашение было отправлено %@, и оно не связано с этой учетной записью. Возможно, вы пожелаете войти в систему с другой учетной записью или добавить этот адрес ел.почты к вашей учетной записи.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Вы пытаетесь получить доступ к %@. Хотите присоединиться к обсуждению?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room комната
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user? Вы хотите отклонить приглашение или проигнорировать пользователя?
settings_title Settings Настройки
account_logout_all Logout all accounts Выйти из всех аккаунтов
settings_config_no_build_info No build info Нет информации о выпуске
settings_mark_all_as_read Mark all messages as read Пометить все сообщения как прочитанные
settings_report_bug Report bug Сообщить об ошибке
settings_clear_cache Clear cache Очистить кэш
settings_config_home_server Homeserver is %@ Домашний сервер: %@
Key English Russian State
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Повторно отправить неотправленные сообщения
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Пожалуйста
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator обратитесь к администратору сервиса
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. для продолжения его использования.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей, так что
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. некоторые пользователи не смогут залогиниться.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. что бы увеличить лимит.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. Комнаты отлично подходят для любого группового чата, приватного или публичного. Коснитесь +, чтобы найти существующие комнаты или создать новые.
rooms_empty_view_title Rooms Комнаты
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Проведите, чтобы завершить звонок для всех
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join. Предлагаемые комнаты рекламируются среди участников пространства как подходящие для присоединения.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room Предложить комнату
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space Сделать комнату предлагаемой в пространстве
room_thread_title Thread Поток
room_title_invite_members Invite members Пригласить участников
room_title_members %@ members %@ участников
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ активные участники
room_title_new_room New room Новая комната
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ активный участник
room_title_one_member 1 member 1 участник
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ и %@ печатают…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Вы уверены, что хотите удалить все неотправленные сообщения в этой комнате?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Удалить неотправленные сообщения
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Сообщения не отправлены.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Сообщение не отправлено из-за присутствия неизвестных сеансов.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Сквозное шифрование является экспериментальным и может быть ненадежным.

Пока еще не стоит доверять ему для защиты важных данных.

Устройства не смогут расшифровать историю чатов которые велись до их входа в комнату.

Зашифрованные сообщения не будут видны на клиентах, которые еще не применяют шифрование.
room_widget_permission_avatar_url_permission Your avatar URL URL вашего аватара

Loading…

User avatar deleted-76

New translation

Element iOS / Element iOS — Russian

Invite members
Пригласить участников
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_title_invite_members
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ru.lproj/Vector.strings, string 565