Translation

// String for App Store
store_short_description
English
Secure decentralised chat/VoIP
14/300
Key English Korean State
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP 안전한 분산 대화/VoIP
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element는 다음과 같은 기능을 제공하는 새로운 유형의 메신저입니다.

1. 프라이버시를 관리할 수 있는 권한을 제공합니다.
2. Matrix 네트워크의 사용자와 통신할 수 있을 뿐만 아니라 Slack 등의
앱을 연계하여 다른 네트워크와도 통신할 수 있습니다.
3. 광고, 데이터마이닝, 백도어와 클로즈 플랫폼으로부터의 사용자를 보호합니다.
4. 교차 검증과 강력한 종단간 암호화을 통해 사용자를 보호합니다.

Element는 탈중앙화이며 오픈 소스이기 때문에 다른 메신저 앱과는 완전히 다릅니다.

Element에서는 데이터 및 대화에 대한 소유권 및 제어 권한을 가질 수 있도록 자체 호스팅을 통해
직접 메신저 서버를 운영할 수 있고, 다른 사용자가 제공하고 있는 서버를 선택할 수 있습니다. 또한 개방형 네트워크에 액세스할 수 있으므로 Element 이외의 사용자와도 이야기할 수 있습니다. 그리고 매우 안전합니다.

Element는 개방-분산형 통신의 표준인 Matrix에서 동작하기 때문에 이 모든 것을 수행할 수 있습니다.

Element는 어떤 서버를 사용할지 사용자가 직접 Element 앱에서 결정할 수 있습니다.

1. matrix.org의 공식 서버에서 무료 계정을 생성한다.
2. 자체 호스팅을 통해 직접 서버를 운영하고 계정을 관리한다.
3. Element Matrix Services의 호스팅 플랫폼에 가입하여 사용자 커스텀 서버에서 계정을 만든다.

왜 Element를 선택해야합니까?

내 데이터를 내가 소유함: 데이터나 메시지를 보관할 곳을 스스로 정할 수 있습니다. 데이터를 수집하거나 제 3자에게 데이터를 제공하는 거대 IT 기업이 아닌, 사용자가 스스로 데이터를 소유하고 제어할 수 있습니다.

개방적인 메시징 및 협업: Element 또는 다른 Matrix 앱을 사용하든, 심지어 Slack, IRC, XMPP와 같은 다른 메시징 시스템을 사용하던 상관없이 Matrix 네트워크 상의 다른 사용자와 채팅할 수 있습니다.

매우 안전함: 강력한 종단간 암호화(대화에 참여하고 있는 사람만 메시지를 복호화할 수 있습니다) 및 대화 참가자의 장치를 확인하기 위한 교차 검증을 실시할 수 있습니다.

완벽한 커뮤니케이션: 메시징, 음성 및 화상 통화, 파일 공유, 화면 공유 및 다양한 통합, 봇, 위젯 등을 제공합니다. 방이나 커뮤니티를 만들어 서로 연락하고 일을 원활하게 해낼 수 있습니다.

언제 어디서나: 모든 장치 및 웹(https://app.element.io/)에서 메시지가 완전히 동기화되므로 언제 어디서나 연락을 취할 수 있습니다.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. 개방된 네트워크에서 프라이버시를 보장받을 수 있는 대화와 협업 앱. 분산화된 네트워크를 통해 정보를 제어할 수 있습니다. 데이터마이닝도 백도어도 다른 곳에서의 접근도 존재하지 않습니다.
title_home Home 홈
title_favourites Favourites 즐겨찾기
title_people People 사람
title_rooms Rooms 방
title_groups Communities 커뮤니티
warning Warning 경고
view View 보기
next Next 다음
back Back 돌아가기
continue Continue 계속
create Create 만들기
start Start 시작
leave Leave 떠나기
Key English Korean State
ssl_expected_existing_expl The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint. 인증서가 신뢰했던 것에서 신뢰하지 않은 것으로 변경되었습니다. 서버가 인증서를 세로 작성했을 수 있습니자. 예상되는 핑거프린트를 위해 서버 관리자에게 연락하세요.
ssl_fingerprint_hash Fingerprint (%@): 핑거프린트 (%@):
ssl_homeserver_url Homeserver URL: %@ 홈서버 URL: %@
ssl_logout_account Logout 로그아웃
ssl_only_accept ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above. 위의 것과 일치한 핑거프린트를 서버 관리자가 게시해야 인증서를 수락할 수 있습니다.
ssl_remain_offline Ignore 무시
ssl_trust Trust 신뢰
ssl_unexpected_existing_expl The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate. 휴대 전화를 인증했던 인증서가 다른 것으로 변경되었습니다. 이것은 매우 비정상적입니다. 이 새로운 인증서를 수락하지 않는 것을 권합니다.
start Start 시작
start_chat Start Chat 대화 시작
start_video_call Start Video Call 영상 통화 시작
start_voice_call Start Voice Call 음성 통화 시작
stop Stop 중단
store_full_description Element is a new type of messenger and collaboration app that:

1. Puts you in control to preserve your privacy
2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others

Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.

Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.

Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication.

Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:

1. Get a free account on the matrix.org public server
2. Self-host your account by running a server on your own hardware
3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform

Why choose Element?

OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.

OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.

SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.

COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.

EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app. 		Element는 다음과 같은 기능을 제공하는 새로운 유형의 메신저입니다.

1. 프라이버시를 관리할 수 있는 권한을 제공합니다.
2. Matrix 네트워크의 사용자와 통신할 수 있을 뿐만 아니라 Slack 등의
앱을 연계하여 다른 네트워크와도 통신할 수 있습니다.
3. 광고, 데이터마이닝, 백도어와 클로즈 플랫폼으로부터의 사용자를 보호합니다.
4. 교차 검증과 강력한 종단간 암호화을 통해 사용자를 보호합니다.

Element는 탈중앙화이며 오픈 소스이기 때문에 다른 메신저 앱과는 완전히 다릅니다.

Element에서는 데이터 및 대화에 대한 소유권 및 제어 권한을 가질 수 있도록 자체 호스팅을 통해
직접 메신저 서버를 운영할 수 있고, 다른 사용자가 제공하고 있는 서버를 선택할 수 있습니다. 또한 개방형 네트워크에 액세스할 수 있으므로 Element 이외의 사용자와도 이야기할 수 있습니다. 그리고 매우 안전합니다.

Element는 개방-분산형 통신의 표준인 Matrix에서 동작하기 때문에 이 모든 것을 수행할 수 있습니다.

Element는 어떤 서버를 사용할지 사용자가 직접 Element 앱에서 결정할 수 있습니다.

1. matrix.org의 공식 서버에서 무료 계정을 생성한다.
2. 자체 호스팅을 통해 직접 서버를 운영하고 계정을 관리한다.
3. Element Matrix Services의 호스팅 플랫폼에 가입하여 사용자 커스텀 서버에서 계정을 만든다.

왜 Element를 선택해야합니까?

내 데이터를 내가 소유함: 데이터나 메시지를 보관할 곳을 스스로 정할 수 있습니다. 데이터를 수집하거나 제 3자에게 데이터를 제공하는 거대 IT 기업이 아닌, 사용자가 스스로 데이터를 소유하고 제어할 수 있습니다.

개방적인 메시징 및 협업: Element 또는 다른 Matrix 앱을 사용하든, 심지어 Slack, IRC, XMPP와 같은 다른 메시징 시스템을 사용하던 상관없이 Matrix 네트워크 상의 다른 사용자와 채팅할 수 있습니다.

매우 안전함: 강력한 종단간 암호화(대화에 참여하고 있는 사람만 메시지를 복호화할 수 있습니다) 및 대화 참가자의 장치를 확인하기 위한 교차 검증을 실시할 수 있습니다.

완벽한 커뮤니케이션: 메시징, 음성 및 화상 통화, 파일 공유, 화면 공유 및 다양한 통합, 봇, 위젯 등을 제공합니다. 방이나 커뮤니티를 만들어 서로 연락하고 일을 원활하게 해낼 수 있습니다.

언제 어디서나: 모든 장치 및 웹(https://app.element.io/)에서 메시지가 완전히 동기화되므로 언제 어디서나 연락을 취할 수 있습니다.
store_promotional_text Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access. 개방된 네트워크에서 프라이버시를 보장받을 수 있는 대화와 협업 앱. 분산화된 네트워크를 통해 정보를 제어할 수 있습니다. 데이터마이닝도 백도어도 다른 곳에서의 접근도 존재하지 않습니다.
store_short_description Secure decentralised chat/VoIP 안전한 분산 대화/VoIP
submit Submit 제출
submit_code Submit code 코드 제출
suggest Suggest 제안
switch Switch 변경
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread 스레드에 링크 복사
threads_action_all_threads All threads 모든 스레드
threads_action_my_threads My threads 내 스레드
threads_beta_cancel Not now
threads_beta_enable Try it out
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
threads_beta_information_link Learn more 더 알아보기
threads_beta_title Threads 스레드
threads_discourage_information_1 Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
threads_discourage_information_2

Do you want to enable threads anyway?

Loading…

User avatar paijai

New translation

Element iOS / Element iOS — Korean

Secure decentralised chat/VoIP
안전한 분산 대화/VoIP
5 years ago
User avatar paijai

New contributor

Element iOS / Element iOS — Korean

New contributor 5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
store_short_description
Source string comment
// String for App Store
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/ko.lproj/Vector.strings, string 1