Element iOS/Element iOS — Korean @ Element Translations: Send your first message…

Key	English	Korean
room_accessiblity_scroll_to_bottom	Scroll to bottom	아래로 스크롤
room_new_message_notification	%d new message	%d개의 새 메시지
room_new_messages_notification	%d new messages	%d개의 새 메시지
room_one_user_is_typing	%@ is typing…	%@님이 입력하는 중…
room_two_users_are_typing	%@ & %@ are typing…	%@님 & %@님이 입력하는 중…
room_many_users_are_typing	%@, %@ & others are typing…	%@님, %@님 외 여러 명이 입력하는 중…
room_message_placeholder	Send a message (unencrypted)…	(암호화 안 된) 메시지를 보내세요…
room_message_reply_to_placeholder	Send a reply (unencrypted)…	(암호화 안 된) 답장을 보내세요…
room_message_unable_open_link_error_message	Unable to open the link.	링크를 열 수 없습니다.
room_message_editing	Editing	편집
room_message_replying_to	Replying to %@	%@에게 답장
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	이 방에 글을 올릴 권한이 없습니다
encrypted_room_message_placeholder	Send an encrypted message…	암호화된 메시지를 보내세요…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder	Send an encrypted reply…	암호화된 답장을 보내세요…
room_message_short_placeholder	Send a message…	메시지를 보내세요…
room_first_message_placeholder	Send your first message…
room_message_reply_to_short_placeholder	Send a reply…	답장을 보내세요…
room_offline_notification	Connectivity to the server has been lost.	서버와의 연결이 끊겼습니다.
room_unsent_messages_notification	Messages failed to send.	메시지가 보내지지 않았습니다.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification	Message failed to send due to unknown sessions being present.	알 수 없는 기기가 있어 메시지 전송이 실패했습니다.
room_unsent_messages_cancel_title	Delete unsent messages	전송되지 않은 메시지 삭제
room_unsent_messages_cancel_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	이 방에서 전송되지 않은 모든 메시지를 삭제하시겠습니까?
room_ongoing_conference_call	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
room_ongoing_conference_call_with_close	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
room_ongoing_conference_call_close	Close	닫기
room_conference_call_no_power	You need permission to manage conference call in this room	이 방에서 회의 전화를 관리할 권한이 필요합니다
room_prompt_resend	Resend all	모두 다시 보내기
room_prompt_cancel	cancel all	모두 취소하기
room_resend_unsent_messages	Resend unsent messages	보내지지 않은 메시지 다시 보내기
room_delete_unsent_messages	Delete unsent messages	보내지지 않은 메시지 삭제하기
room_event_action_copy	Copy	복사

Key	English	Korean
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Ed25519 핑거프린트 키가 필요함
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Curve25519 ID 키
room_event_encryption_info_event_none	none	없음
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	세션 ID
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	암호화되지 않음
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	사용자 ID
room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	종단간 암호화 정보
room_event_encryption_info_unblock	Unblacklist	블랙리스트 제외
room_event_encryption_info_unverify	Unverify	확인하지 않음
room_event_encryption_info_verify	Verify...	확인 중...
room_event_encryption_verify_message	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.	이 기기를 신뢰할 수 있는지 확인하려면, 다른 방법을 사용하여 소유자와 연락해주세요 (예: 현실에서 혹은 전화로) 그리고 이 기기의 사용자 설정에서 볼 수 있는 키가 아래의 키와 일치하는지 물어보세요: 기기 이름: %@ 기기 ID: %@ 기기 키: %@ 그것이 맞다면, 아래 확인 버튼을 누르세요. 맞지 않다면, 다른 사람이 이 기기를 가로채고 있는 것이고 블랙리스트에 올려야 합니다. 앞으로 이 확인 절차는 더 정교해질 것입니다.
room_event_encryption_verify_ok	Verify	확인
room_event_encryption_verify_title	Verify session	기기 확인
room_event_failed_to_send	Failed to send	보내기에 실패함
room_first_message_placeholder	Send your first message…
room_info_back_button_title	Room Info
room_info_list_one_member	1 member
room_info_list_section_other	Other
room_info_list_several_members	%@ members
room_intro_cell_add_participants_action	Add people
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1	This is the beginning of your direct message with
room_intro_cell_information_dm_sentence1_part3	.
room_intro_cell_information_dm_sentence2	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
room_intro_cell_information_room_sentence1_part1	This is the beginning of
room_intro_cell_information_room_sentence1_part3	.
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1	Add a topic
room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2	to let people know what this room is about.
room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2	Topic: %@

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_first_message_placeholder

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/ko.lproj/Vector.strings, string 432