Translation

// Chat participants
room_participants_title
English
Participants
11/120
Key English Kabyle State
contacts_address_book_section LOCAL CONTACTS INERMISEN IDIGANEN
contacts_address_book_matrix_users_toggle Matrix users only Iseqdacen kan n Matrix
contacts_address_book_no_identity_server No identity server configured Ulac aqeddac n timagit yettusewlen
contacts_address_book_no_contact No local contacts Ulac inermisen idiganen
contacts_address_book_permission_required Permission required to access local contacts Ttusrant tsirag i unekcum ɣer yinermisen idiganen
contacts_address_book_permission_denied You didn't allow %@ to access your local contacts
contacts_address_book_permission_denied_alert_title Contacts disabled
contacts_address_book_permission_denied_alert_message To enable contacts, go to your device settings.
contacts_user_directory_section USER DIRECTORY AKARAM N USEQDAC
contacts_user_directory_offline_section USER DIRECTORY (offline) AKARAM N USEQDAC (askar aruqqin)
find_your_contacts_title Start by listing your contacts
find_your_contacts_message Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
find_your_contacts_button_title Find your contacts
find_your_contacts_footer This can be disabled anytime from settings.
find_your_contacts_identity_service_error Unable to connect to the identity server.
room_participants_title Participants Imttekkiyen
room_participants_add_participant Add participant Rnu imttekki
room_participants_one_participant 1 participant 1 yimttekki
room_participants_multi_participants %d participants %d yimttekkiyen
room_participants_leave_prompt_title Leave room Ffeɣ seg texxamt
room_participants_leave_prompt_title_for_dm Leave Ffeɣ
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt?
room_participants_leave_prompt_msg_for_dm Are you sure you want to leave? S tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
room_participants_leave_processing Leaving
room_participants_leave_success Left room
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Asentem
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ %@ seg udiwenni-a?
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Tebɣiḍ s tidet ad tesfesxeḍ tinnubga-a?
room_participants_invite_prompt_title Confirmation Asentem
room_participants_invite_prompt_msg Are you sure you want to invite %@ to this chat? Tebɣiḍ s tidet ad d-tnecdeḍ %@ ɣer udiwenni-a?
room_participants_invite_prompt_to_msg Are you sure you want to invite %@ to %@?
Key English Kabyle State
room_participants_leave_success Left room
room_participants_multi_participants %d participants %d yimttekkiyen
room_participants_now now tura
room_participants_offline Offline Beṛṛa n tuqqna
room_participants_one_participant 1 participant 1 yimttekki
room_participants_online Online Srid
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ %@ seg udiwenni-a?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Asentem
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Tebɣiḍ s tidet ad tesfesxeḍ tinnubga-a?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwaɣellsen s lemfatiḥ, rnu ala kečč d umesɣad i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Iznan dagi ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_loading Loading… Yessalay-d…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Ulac aqeddac n timagit i yettusbadun, ihi ur tezmireḍ ara ad tebduḍ adiwenni akked unermis isseqdacen imayl.
room_participants_title Participants Imttekkiyen
room_participants_unknown Unknown D arussin
room_place_voice_call Voice call
room_please_select Please select a room Ttxil-k·m fren taxxamt
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqdimen.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Tettwanecdeḍ ad ternuḍ ɣer texxamt-a sɣur %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Tagi d taskant n texxamt-a. Amyigew gar texxamin yensa.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Tettaɛraḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer %@. Tebɣiḍ ad ternuḍ i wakken ad tettekkiḍ deg udiwenni?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room taxxamt
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Tinubga-a tettwazen i %@, ur ncudd ara ɣer umiḍan-a. Ilaq-ak·am ad tkecmeḍ s umiḍan-nniḍen, neɣ rnu imayl-a ɣer umiḍan-ik·im.
room_prompt_cancel cancel all sefsex kullec
room_prompt_resend Resend all Wennez kullec
room_recents_conversations_section ROOMS TIXXAMIN

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Participants
Imttekkiyen
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_title
Source string comment
// Chat participants
String age
3 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 349