Translation

// Room
room_please_select
English
Please select a room
22/200
Key English Kabyle State
account_error_display_name_change_failed Display name change failed Asenfel n yisem ameskan yecceḍ
account_error_picture_change_failed Picture change failed Asenfel n tugna yecceḍ
account_error_matrix_session_is_not_opened Matrix session is not opened Tiɣimit n Matrix ur teldi ara
account_error_email_wrong_title Invalid Email Address Tansa n yimayl d tarameɣtut
account_error_email_wrong_description This doesn't appear to be a valid email address Tagi ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut
account_error_msisdn_wrong_title Invalid Phone Number Yir uṭṭun n tiliɣri
account_error_msisdn_wrong_description This doesn't appear to be a valid phone number Ur yettban ara wagi d uṭṭun n tiliɣri ameɣtu
account_error_push_not_allowed Notifications not allowed Ilɣa ur ttusirgen ara
room_creation_name_title Room name: Isem n texxamt:
room_creation_name_placeholder (e.g. lunchGroup) (am. lunchGroup)
room_creation_alias_title Room alias: Isem yettunefken i texxamt:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (am. #foo:example.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (am. +foo%@)
room_creation_participants_title Participants: Imttekkiyen:
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (am. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
room_please_select Please select a room Ttxil-k·m fren taxxamt
room_error_join_failed_title Failed to join room Anekcum ɣer texxamt ur yeddi ara
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. D awezɣi akka tura ad talseḍ tuɣalin ɣer texxamt tilemt.
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name Ur tesεiḍ ara tisirag ad tesnefleḍ isem n texxamt-a
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic Ur tesεiḍ tisirag ad tesnefleḍ asentel n texxamt-a
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Asali n tesnakudt ur yeddi ara
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Asali n yideg n tesnakudt ur yeddi ara
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it Asnas yettaεraḍ ad d-isali kra n wagazen ufrinen deg tesnakudt n texxamt, maca ur tt-yifi ara
room_left You left the room Teǧǧiḍ taxxamt
room_left_for_dm You left Truḥeḍ
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room Tesriḍ tisirag akken ad tebduḍ asarag deg texxamt-a
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms Isiwlen isaragen ur ttwasefraken ara deg texxamin yettwawgelhen
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. Azen tugna.
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. yuzen-d tavidyut.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. yuzen afaylu ameslaw.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message.
Key English Kabyle State
room_participants_offline Offline Beṛṛa n tuqqna
room_participants_one_participant 1 participant 1 yimttekki
room_participants_online Online Srid
room_participants_remove_prompt_msg Are you sure you want to remove %@ from this chat? Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ %@ seg udiwenni-a?
room_participants_remove_prompt_title Confirmation Asentem
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg Are you sure you want to revoke this invite? Tebɣiḍ s tidet ad tesfesxeḍ tinnubga-a?
room_participants_security_information_room_encrypted Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwaɣellsen s lemfatiḥ, rnu ala kečč d umesɣad i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_participants_security_information_room_not_encrypted Messages in this room are not end-to-end encrypted. Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm Messages here are not end-to-end encrypted. Iznan dagi ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_participants_security_loading Loading… Yessalay-d…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email. Ulac aqeddac n timagit i yettusbadun, ihi ur tezmireḍ ara ad tebduḍ adiwenni akked unermis isseqdacen imayl.
room_participants_title Participants Imttekkiyen
room_participants_unknown Unknown D arussin
room_place_voice_call Voice call
room_please_select Please select a room Ttxil-k·m fren taxxamt
room_predecessor_information This room is a continuation of another conversation. Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen.
room_predecessor_link Tap here to see older messages. Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqdimen.
room_preview_decline_invitation_options Do you want to decline the invitation or ignore this user?
room_preview_invitation_format You have been invited to join this room by %@ Tettwanecdeḍ ad ternuḍ ɣer texxamt-a sɣur %@
room_preview_subtitle This is a preview of this room. Room interactions have been disabled. Tagi d taskant n texxamt-a. Amyigew gar texxamin yensa.
room_preview_try_join_an_unknown_room You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion? Tettaɛraḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer %@. Tebɣiḍ ad ternuḍ i wakken ad tettekkiḍ deg udiwenni?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default a room taxxamt
room_preview_unlinked_email_warning This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account. Tinubga-a tettwazen i %@, ur ncudd ara ɣer umiḍan-a. Ilaq-ak·am ad tkecmeḍ s umiḍan-nniḍen, neɣ rnu imayl-a ɣer umiḍan-ik·im.
room_prompt_cancel cancel all sefsex kullec
room_prompt_resend Resend all Wennez kullec
room_recents_conversations_section ROOMS TIXXAMIN
room_recents_create_empty_room Create room Rnu taxxamt
room_recents_directory_section ROOM DIRECTORY AKARAM N TEXXAMT
room_recents_favourites_section FAVOURITES ISMENYIFEN

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_please_select
Source string comment
// Room
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 2186