Translation

notice_video_attachment
English
video attachment
15/160
Key English Kabyle State
notice_room_join_rule_public_for_dm %@ made this public. %@ yerra aya d azayaz.
notice_room_join_rule_public_by_you You made the room public. Terriḍ taxxamt d tazayazt.
notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm You made this public. Terriḍ aya d azayaz.
notice_room_power_level_intro The power level of room members are: Aswir n tezmert n yimttekkiyen n texxamt d:
notice_room_power_level_intro_for_dm The power level of members are: Aswir n tezmert n yimttekkiyen d:
notice_room_power_level_acting_requirement The minimum power levels that a user must have before acting are: Iswiren n tezmert addayen i yezmer ad yesεu useqdac send asedmer d:
notice_room_power_level_event_requirement The minimum power levels related to events are: Iswiren n tezmert addayen icudden ɣer yineḍruyen d:
notice_room_aliases The room aliases are: %@ Ismawen yettunefken i texxamt d: %@
notice_room_aliases_for_dm The aliases are: %@ Ismawen yettunefken d: %@
notice_room_related_groups The groups associated with this room are: %@ Igrawen icudden ɣer texxamt-a d: %@
notice_encrypted_message Encrypted message Izen yettwawgelhen
notice_encryption_enabled_ok %@ turned on end-to-end encryption. %@ yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_encryption_enabled_unknown_algorithm %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@). %1$@ yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm %2$@ d arussin).
notice_image_attachment image attachment tugna yeddan
notice_audio_attachment audio attachment ameslaw yeddan
notice_video_attachment video attachment tavidyut yeddan
notice_location_attachment location attachment adig yeddan
notice_file_attachment file attachment afaylu yeddan
notice_invalid_attachment invalid attachment taceqquft yeddan d tarameɣtut
notice_unsupported_attachment Unsupported attachment: %@ taceqquft yeddan ur tettusefrak ara: %@
notice_feedback Feedback event (id: %@): %@ Aneḍru n timawin (asulay: %@): %@
notice_redaction %@ redacted an event (id: %@) %@ yekkes aneḍru (asulay: %@)
notice_error_unsupported_event Unsupported event Aneḍru ur yettusefrak ara
notice_error_unexpected_event Unexpected event Aneḍru ur nettwaṛǧæ ara
notice_error_unknown_event_type Unknown event type Anaw n uneḍru d arussin
notice_error_unformattable_event ** Unable to render message. Please report a bug
notice_room_history_visible_to_anyone %@ made future room history visible to anyone. %@ yerra azray n texxamt si sya ɣer sdat yettban i yal yiwen.
notice_room_history_visible_to_members %@ made future room history visible to all room members. %@ yerra azray n texxamt si sya ɣer sdat yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxmat.
notice_room_history_visible_to_members_for_dm %@ made future messages visible to all room members. %@ yerra iznan si sya ɣer sdat ttbanen i meṛṛa imttekkiyen n texxamt.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited. %@ yerra azray n texxamt si sya ɣer sdat yettban i meṛṛa imttekkiyen n texxamt, seg wasmi ara d-ttusnubegten.
notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited. %@ yerra azray n texxamt si sya ɣer sdat yettban i yal yiwen, segmi ara d-yettusnubget.
Key English Kabyle State
notice_room_third_party_registered_invite_by_you You accepted the invitation for %@ Tqebleḍ tinubga n %@
notice_room_third_party_revoked_invite %@ revoked the invitation for %@ to join the room %@ yekkes tinubga n %@ i wakken ad d-yernu ɣer texxamt
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %@ to join the room Tekkseḍ tinubga n %@ i wakken ad d-yernu ɣer texxamt
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm You revoked %@'s invitation Tesfesxeḍ tinubga n %@
notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm %@ revoked %@'s invitation %@ isefsex tinubga n %@
notice_room_topic_removed %@ removed the topic %@ yekkes asentel
notice_room_topic_removed_by_you You removed the topic Tekkseḍ asentel
notice_room_unban %@ unbanned %@ %@ ur yegdil ara %@
notice_room_unban_by_you You unbanned %@ Tgedleḍ %@
notice_room_withdraw %@ withdrew %@'s invitation %@ isefsex tinubga n %@
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %@'s invitation Tesfesxeḍ tinubga n %@
notice_sticker sticker astiker
notice_topic_changed %@ changed the topic to "%@". %@ ibeddel asentel s "%@".
notice_topic_changed_by_you You changed the topic to "%@". Tbeddleḍ asentel s "%@".
notice_unsupported_attachment Unsupported attachment: %@ taceqquft yeddan ur tettusefrak ara: %@
notice_video_attachment video attachment tavidyut yeddan
notice_voice_broadcast_ended %@ ended a voice broadcast.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast.
notice_voice_broadcast_live Live broadcast
notification_settings_always_notify Always notify Selɣu yal tikkelt
notification_settings_by_default By default... S umezwer...
notification_settings_contain_my_display_name Notify me with sound about messages that contain my display name Lɣu-yi-d s yimesli ɣef yiznan ideg yella yisem-iw ameskan
notification_settings_contain_my_user_name Notify me with sound about messages that contain my user name Lɣu-yi-d s yimesli ɣef yiznan ideg yella yisem-inu n useqdac
notification_settings_custom_sound Custom sound imesli udmawan
notification_settings_disable_all Disable all notifications Sens meṛṛa ilɣa
notification_settings_enable_notifications Enable notifications Rmed ilɣa
notification_settings_enable_notifications_warning All notifications are currently disabled for all devices. Meṛṛa ilɣa nsan akka tura ɣef meṛṛa ibenkan.
notification_settings_global_info Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).

Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority. 		Iɣewwaren n yilɣa ttuskelsen deg umiḍan-inek·inem n useqdac, ad ttwabḍun gar meṛṛa imsaɣen ara ten-isferken (ula d iɣewwaren n tnarit).

Ilugan ttusnasen akken myezwaren; alugan amezwaru i yemṣadan tesbaduy agmuḍ n yizen.
Ihi: Ilɣa s wawal sεan azal ugar n yilɣa s texxamt i yesεan azal ula d nutni ɣef yilɣa s umazan.
I wugar n yilugan n yiwen wanaw, amezwaru deg tebdart yemṣadan d netta i d tazwart.
notification_settings_highlight Highlight Asebrureq
notification_settings_invite_to_a_new_room Notify me when I am invited to a new room Lɣu-yi-d mi ara ttunecdeɣ ɣer texxamt tamaynut

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_video_attachment
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 2092