Translation

key_verification_manually_verify_device_validate_action
English
Verify
6/100
Key English Kabyle State
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Seqdec tasarut n uɛeddi
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Seqdec tafyirt tuffirt n tririt neɣ tasarut
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help Can't access an existing %@ session?
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability Checking for other verification capabilities ... Anadi n tzemmar-nniḍen n usenqed ...
key_verification_verify_sas_title_emoji Compare emoji Serwes imujiten
key_verification_verify_sas_title_number Compare numbers Serwes gar wuṭṭunen
key_verification_verify_sas_cancel_action They don't match Ur msaḍan ara
key_verification_verify_sas_validate_action They match Msaḍan
key_verification_verify_sas_additional_information For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person. I tɣellist meqqren, seqdec ttawilat-nniḍen yettwattkalen n teywalt neɣ eg aya s timmad-ik·im.
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Senqed s ufus s ttawil n uḍris
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Sentem s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren n useqdac deg tɣimit-ik·im tayeḍ:
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Isem n tɣimit
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID Asulay n tqimit
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Tasarut n tɣimit
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ma yella ur mṣadan ara, taɣellist n teywalt-ik·im tezmer ad tettwaker.
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Senqed
device_verification_verify_wait_partner Waiting for partner to confirm… Aṛaǧu n usentem sɣur bab-is…
device_verification_verified_title Verified! Yettwasenqed!
device_verification_verified_got_it_button Got it Awi-t
key_verification_verified_new_session_title New session verified! Tiɣimit tamaynut tettwasenqed!
key_verification_verified_other_session_information You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it. Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen deg tɣimit-inek·inem-nniḍen, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
key_verification_verified_new_session_information You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it. Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen ɣef yibenk-inek·inem amaynut, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
key_verification_verified_this_session_information You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it. Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen ɣef yibenk-a, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
key_verification_verified_user_information Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Iznan akked useqdac-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef yerna ur yezmir wis tlata ad ten-iɣer.
device_verification_emoji_dog Dog Aqjun
device_verification_emoji_cat Cat Amcic
device_verification_emoji_lion Lion Izem
device_verification_emoji_horse Horse Aεewdiw
device_verification_emoji_unicorn Unicorn Azara
device_verification_emoji_pig Pig Ilef
device_verification_emoji_elephant Elephant Ilu
Key English Kabyle State
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Tasarut tririt
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up.
key_backup_setup_success_title Success! Tammug akken iwata!
key_backup_setup_title Key Backup Aḥraz n tsarut
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first. Tesriḍ ad tgeḍ tazwart s uzmul anmidag qbel.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Tuccḍa
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ yebɣa ad issenqed
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ma yella ur mṣadan ara, taɣellist n teywalt-ik·im tezmer ad tettwaker.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID Asulay n tqimit
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Sentem s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren n useqdac deg tɣimit-ik·im tayeḍ:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Tasarut n tɣimit
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Isem n tɣimit
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Senqed s ufus s ttawil n uḍris
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Senqed
key_verification_new_session_title Verify your new session Senqed tiɣimit-inek·inem tamaynut
key_verification_other_session_title Verify session Asenqed n tɣimit
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Wissen ma yella ibenk-nniḍen kifkif aɣer i d-yeskanay?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Qrib ad ifakk!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ kifkif shield i d-yeskanay?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Araǧu n yibenk-nniḍen…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Qrib ad tawḍeḍ! Deg uṛaǧu n usentem…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Araǧu n %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Iseqdacen-nniḍen yezmer ur tettamnen ara.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Verify
Senqed
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_manually_verify_device_validate_action
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1278