Translation

// Current session
key_verification_self_verify_current_session_alert_title
English
Verify this session
16/190
Key English Kabyle State
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. Asali n talɣut n tɣimit ur yeddi ara.
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request Tuttra n usenqed i d-ikecmen
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. Senqed tiɣimit-a i wakken ad tcerḍeḍ fell-as tettwaḍman. Attkal ɣef tɣimiyin n yimendiden yettakk-ak·am-d lehna n uqerru mi ara tesseqdaceḍ iznan yettwawgelhen seg yixef ɣer yixef.
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. Aselken n tɣimit-a ad yettucreḍ fell-as tettwattkal, yerna ad tettucreḍ ula d tiɣimit-ik·im tettwattkal i bab-is.
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string Senqed s userwes n uzrir ameẓẓyan n uḍris
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… Aṛaǧu n usentem sɣur bab…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. Ulac acu i d-yettwabanen? Mačči akk imsaɣen ssefraken aselkin amyigew ar tura. Seqdec aselkin aqbur.
device_verification_start_verify_button Begin Verifying Bdu asenqed
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification Seqdec aselken aqbur
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? Anekcam amaynut. D kečč/kemm?
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ Senqed anekcam amaynut i ikecmen ɣer umiḍan-ik·im: %@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify Senqed
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification Bdu asenqed
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Seqdec tiɣimit-a i usenqed tiɣimit-ik·im tamaynut, ayen ara tt-yeǧǧen ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… Yettaru…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Asenqed n tɣimit
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Iseqdacen-nniḍen yezmer ur tettamnen ara.
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Senqed
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_alert_title You have unverified sessions
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Senqed
device_verification_self_verify_wait_title Complete security Taɣellist temmed
device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title Verify this login Senqed anekcam-a
device_verification_self_verify_wait_information Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.

Use the latest %@ on your other devices:
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase Use Security Key Seqdec tasarut n uɛeddi
device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase Use Security Phrase or Key Seqdec tafyirt tuffirt n tririt neɣ tasarut
Key English Kabyle State
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Senqed
key_verification_new_session_title Verify your new session Senqed tiɣimit-inek·inem tamaynut
key_verification_other_session_title Verify session Asenqed n tɣimit
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield? Wissen ma yella ibenk-nniḍen kifkif aɣer i d-yeskanay?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Qrib ad ifakk!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? %@ kifkif shield i d-yeskanay?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Araǧu n yibenk-nniḍen…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Qrib ad tawḍeḍ! Deg uṛaǧu n usentem…
key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other Waiting for %@… Araǧu n %@…
key_verification_scan_qr_code_information_new_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_self_verify_current_session_alert_message Other users may not trust it. Iseqdacen-nniḍen yezmer ur tettamnen ara.
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session Asenqed n tɣimit
key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action Verify Senqed
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action Review Senqed
key_verification_this_session_title Verify this session Asenqed n tɣimit
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Yettwasenqed
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Anekcum ur nettwaman ara
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Qbel
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Agwi
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Asuter n usenqed
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Asenqed yettwazen
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Tqebleḍ
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled %@ yettwasefsex
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Tesfesxeḍ
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

Verify this session
Asenqed n tɣimit
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_self_verify_current_session_alert_title
Source string comment
// Current session
String age
3 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1249