Element iOS/Element iOS — Kabyle @ Element Translations: Verify them

Key	English	Kabyle
sign_out_existing_key_backup_alert_title	Are you sure you want to sign out?	D tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action	Sign out	Ffeɣ seg tuqqna
sign_out_non_existing_key_backup_alert_title	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now	Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen ma teffɣeḍ tura
sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action	Start using Secure Backup	Bdu aseqdec n uḥraz aɣelsan
sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Ur bɣiɣ ara izan-inu iwgelhanen
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title	You'll lose your encrypted messages	Tesruḥeḍ iznan-ik·im yettwawgelhen
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen anagar ma tkelseḍ tisura-inek•inem send tuffɣa.
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action	Sign out	Ffeɣ seg tuqqna
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action	Backup	Sekles
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Akles n tsura yetteddu. Ma teffɣeḍ tura, ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action	I don't want my encrypted messages	Ur bɣiɣ ara izan-inu iwgelhanen
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action	I'll wait	Ad rǧuɣ
key_verification_other_session_title	Verify session	Asenqed n tɣimit
key_verification_new_session_title	Verify your new session	Senqed tiɣimit-inek·inem tamaynut
key_verification_this_session_title	Verify this session	Asenqed n tɣimit
key_verification_user_title	Verify them	Senqed-iten
device_verification_security_advice_emoji	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Serwes imujit ufrin, s uḍman ad d-banen deg yiwen usemizwer.
device_verification_security_advice_number	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.	Serwes uṭṭunen, s uḍman ad d-banen deg yiwen usemizwer.
device_verification_cancelled	The other party cancelled the verification.	Wayeḍ issefsex asenqed.
device_verification_cancelled_by_me	The verification has been cancelled. Reason: %@	Asenqed yettusefex. SSebba: %@
device_verification_error_cannot_load_device	Cannot load session information.	Asali n talɣut n tɣimit ur yeddi ara.
device_verification_incoming_title	Incoming Verification Request	Tuttra n usenqed i d-ikecmen
device_verification_incoming_description_1	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.	Senqed tiɣimit-a i wakken ad tcerḍeḍ fell-as tettwaḍman. Attkal ɣef tɣimiyin n yimendiden yettakk-ak·am-d lehna n uqerru mi ara tesseqdaceḍ iznan yettwawgelhen seg yixef ɣer yixef.
device_verification_incoming_description_2	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.	Aselken n tɣimit-a ad yettucreḍ fell-as tettwattkal, yerna ad tettucreḍ ula d tiɣimit-ik·im tettwattkal i bab-is.
device_verification_start_title	Verify by comparing a short text string	Senqed s userwes n uzrir ameẓẓyan n uḍris
device_verification_start_wait_partner	Waiting for partner to accept…	Aṛaǧu n usentem sɣur bab…
device_verification_start_use_legacy	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.	Ulac acu i d-yettwabanen? Mačči akk imsaɣen ssefraken aselkin amyigew ar tura. Seqdec aselkin aqbur.
device_verification_start_verify_button	Begin Verifying	Bdu asenqed
device_verification_start_use_legacy_action	Use Legacy Verification	Seqdec aselken aqbur
device_verification_self_verify_alert_title	New login. Was this you?	Anekcam amaynut. D kečč/kemm?
device_verification_self_verify_alert_message	Verify the new login accessing your account: %@	Senqed anekcam amaynut i ikecmen ɣer umiḍan-ik·im: %@

Key	English	Kabyle
key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title	App updated
key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action	Review	Senqed
key_verification_this_session_title	Verify this session	Asenqed n tɣimit
key_verification_tile_conclusion_done_title	Verified	Yettwasenqed
key_verification_tile_conclusion_warning_title	Unstrusted sign in	Anekcum ur nettwaman ara
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept	Accept	Qbel
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline	Decline	Agwi
key_verification_tile_request_incoming_title	Verification request	Asuter n usenqed
key_verification_tile_request_outgoing_title	Verification sent	Asenqed yettwazen
key_verification_tile_request_status_accepted	You accepted	Tqebleḍ
key_verification_tile_request_status_cancelled	%@ cancelled	%@ yettwasefsex
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me	You cancelled	Tesfesxeḍ
key_verification_tile_request_status_data_loading	Data loading…	Asali n yisefka…
key_verification_tile_request_status_expired	Expired	Yemmut
key_verification_tile_request_status_waiting	Waiting…	Yettaru…
key_verification_user_title	Verify them	Senqed-iten
key_verification_verified_new_session_information	You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.	Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen ɣef yibenk-inek·inem amaynut, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
key_verification_verified_new_session_title	New session verified!	Tiɣimit tamaynut tettwasenqed!
key_verification_verified_other_session_information	You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.	Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen deg tɣimit-inek·inem-nniḍen, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
key_verification_verified_this_session_information	You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.	Tzemreḍ tura ad teɣreḍ iznan iɣellsanen ɣef yibenk-a, ula d iseqdacen-nniḍen ad ẓren belli zemren ad tteklen fell-as.
key_verification_verified_user_information	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Iznan akked useqdac-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef yerna ur yezmir wis tlata ad ten-iɣer.
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action	Can't scan?	Ur yezmir ara ad yettusmiḍen?
key_verification_verify_qr_code_emoji_information	Verify by comparing unique emoji.	Senqed s userwes s yimujiten asufen.
key_verification_verify_qr_code_information	Scan the code to securely verify each other.	Smiḍen tangalt i wakken ad tesneqdeḍ yal yiwen s wudem aɣellsan.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device	Scan the code below to verify:	Siggez tangalt ddaw i usenqed:
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title	Did the other user successfully scan the QR code?	Wissen ma yella iseqdacen-nniḍen smiḍnen tangalt QR akken iwata?
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action	Scan their code	Siggez tangalt-a
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action	Scan with this device
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message	QR code has been successfully validated.	Tangalt QR tettuseɣbel akken iwata.
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title	Code validated!	Tangalt yettwaqbalen!

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Kabyle

English

Verify them

Kabyle

Senqed-iten

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

key_verification_user_title

String age

3 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/kab.lproj/Vector.strings, string 1229