Translation

biometrics_cant_unlocked_alert_message_x
English
To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
39/520
Key English Japanese State
pin_protection_settings_enable_pin Enable PIN PINコードを有効にする
pin_protection_settings_change_pin Change PIN PINコードを変更
pin_protection_not_allowed_pin For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN セキュリティー上の理由で、このPINコードは使用できません。他のPINコードを試してください
pin_protection_explanatory Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app. PINコードを設定すると、メッセージや連絡先などのデータを保護できます。アプリの開始時にPINコードを入力するよう要求します。
pin_protection_kick_user_alert_message Too many errors, you've been logged out 多数のエラーが発生したため、ログアウトしました
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_title_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_subtitle Save yourself time 時間を節約
biometrics_desetup_title_x Disable %@ %@を無効にする
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ %@を無効にする
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app アプリを開くには認証が必要です
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app アプリのロックを解除できません
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again ロックを解除するには、%@を使用するか、再ログインして%@を有効にしてください
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in 再ログイン
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry 再試行
searchable_directory_create_new_room Create a new room 新しいルームを作成
searchable_directory_x_network %@ Network %@ネットワーク
searchable_directory_search_placeholder Name or ID 名前または ID
create_room_title New Room 新しいルーム
create_room_section_header_name NAME 名前
create_room_placeholder_name Name 名前
create_room_section_header_topic TOPIC (OPTIONAL) トピック（任意）
create_room_placeholder_topic What is this room about? ルームのトピックを入力してください
create_room_section_header_encryption ENCRYPTION 暗号化
create_room_enable_encryption Enable Encryption 暗号化を有効にする
create_room_section_footer_encryption Encryption can’t be disabled afterwards. 暗号化はあとから無効にすることはできません。
create_room_section_header_type WHO CAN ACCESS アクセスできる人
create_room_type_private Private Room (invite only) 非公開のルーム（招待者のみ参加可能）
Key English Japanese State
auth_softlogout_clear_data_sign_out_title Are you sure? よろしいですか？
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). あなたのホームサーバー（%1$@）の管理者が、あなたをアカウント %2$@ （%3$@）からサインアウトさせました。
auth_softlogout_recover_encryption_keys Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device. 暗号鍵はこの端末にのみ保存されています。保護されたメッセージをどの端末でも読むには、その暗号鍵が必要になります。サインインして暗号鍵を復元してください。
auth_softlogout_signed_out You’re signed out サインアウトしました
auth_softlogout_sign_in Sign In サインイン
auth_submit Submit 受諾
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted この認証サーバーは信頼されていません
auth_user_id_placeholder Email or user name 電子メールまたはユーザー名
auth_username_in_use Username in use ユーザー名は既に使用されています
auth_user_name_placeholder User name ユーザー名
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) 接続先サーバーを指定（高度）
back Back 戻る
ban Ban ブロック
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login Log back in 再ログイン
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry Retry 再試行
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again ロックを解除するには、%@を使用するか、再ログインして%@を有効にしてください
biometrics_cant_unlocked_alert_title Can't unlock app アプリのロックを解除できません
biometrics_desetup_disable_button_title_x Disable %@ %@を無効にする
biometrics_desetup_title_x Disable %@ %@を無効にする
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_subtitle Save yourself time 時間を節約
biometrics_setup_title_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app アプリを開くには認証が必要です
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: クラッシュする前にあなたがしていたことを記してください：
bug_crash_report_title Crash Report クラッシュレポート
bug_report_background_mode Continue in background バックグラウンドで続行
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? 不具合の内容と状況の説明をお願いします。何をしましたか？何が起こるべきでしたか？実際に起こった事象は何でしょうか？

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
ロックを解除するには、%@を使用するか、再ログインして%@を有効にしてください
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
debug log デバッグログ Element iOS
Enable 有効にする Element iOS
log ログ Element iOS
log out ログアウト Element iOS
unlock ロックを解除 Element iOS
use 使用 Element iOS

Source information

Key
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1508