Translation

device_verification_error_cannot_load_device
English
Cannot load session information.
17/320
Key English Japanese State
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title You'll lose your encrypted messages 暗号化されたメッセージを失います
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. サインアウトする前に鍵をバックアップしないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action Sign out サインアウト
sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action Backup バックアップ
sign_out_key_backup_in_progress_alert_title Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. 鍵をバックアップしています。処理中にサインアウトすると、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。
sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action I don't want my encrypted messages 暗号化されたメッセージは不要です
sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action I'll wait 待機します
key_verification_other_session_title Verify session セッションを認証
key_verification_new_session_title Verify your new session 新しいセッションを認証
key_verification_this_session_title Verify this session このセッションを認証
key_verification_user_title Verify them 認証
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. 絵文字を比較して、同じ順番で現れていることを確認してください。
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. 数字を比較して、同じ順番で現れていることを確認してください。
device_verification_cancelled The other party cancelled the verification. 相手が認証をキャンセルしました。
device_verification_cancelled_by_me The verification has been cancelled. Reason: %@ 認証がキャンセルされました。理由：%@
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. セッションの情報を読み込めません。
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request 認証のリクエストが届いています
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. このセッションを認証すると、信頼済として表示します。相手のセッションを信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. このセッションを認証すると、信頼済として表示し、あなたのセッションも相手に信頼済として表示されます。
device_verification_start_title Verify by comparing a short text string 短い文字列を比較して認証
device_verification_start_wait_partner Waiting for partner to accept… 相手の承諾を待機しています…
device_verification_start_use_legacy Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification. 何も表示されませんか？まだ全てのクライアントはインタラクティブな認証をサポートしていません。レガシー認証を使用してください。
device_verification_start_verify_button Begin Verifying 認証を開始
device_verification_start_use_legacy_action Use Legacy Verification レガシー認証を使用
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? 新しいログインです。ログインしましたか？
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ 新しいログインがあなたのアカウントにアクセスしています。ログインを認証してください：%@
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify 認証
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification 認証を開始
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. 新しいセッションを認証して、暗号化されたメッセージにアクセスできるようにしましょう。
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… 待機しています…
key_verification_self_verify_current_session_alert_title Verify this session このセッションを認証
Key English Japanese State
device_verification_emoji_rooster Rooster ニワトリ
device_verification_emoji_santa Santa サンタ
device_verification_emoji_scissors Scissors はさみ
device_verification_emoji_smiley Smiley スマイル
device_verification_emoji_spanner Spanner スパナ
device_verification_emoji_strawberry Strawberry いちご
device_verification_emoji_telephone Telephone 電話機
device_verification_emoji_thumbs up Thumbs up いいね
device_verification_emoji_train Train 電車
device_verification_emoji_tree Tree 木
device_verification_emoji_trophy Trophy トロフィー
device_verification_emoji_trumpet Trumpet トランペット
device_verification_emoji_turtle Turtle 亀
device_verification_emoji_umbrella Umbrella 傘
device_verification_emoji_unicorn Unicorn ユニコーン
device_verification_error_cannot_load_device Cannot load session information. セッションの情報を読み込めません。
device_verification_incoming_description_1 Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. このセッションを認証すると、信頼済として表示します。相手のセッションを信頼すると、より一層安心してエンドツーエンド暗号化を使用することができます。
device_verification_incoming_description_2 Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner. このセッションを認証すると、信頼済として表示し、あなたのセッションも相手に信頼済として表示されます。
device_verification_incoming_title Incoming Verification Request 認証のリクエストが届いています
device_verification_security_advice_emoji Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. 絵文字を比較して、同じ順番で現れていることを確認してください。
device_verification_security_advice_number Compare the numbers, ensuring they appear in the same order. 数字を比較して、同じ順番で現れていることを確認してください。
device_verification_self_verify_alert_message Verify the new login accessing your account: %@ 新しいログインがあなたのアカウントにアクセスしています。ログインを認証してください：%@
device_verification_self_verify_alert_title New login. Was this you? 新しいログインです。ログインしましたか？
device_verification_self_verify_alert_validate_action Verify 認証
device_verification_self_verify_open_on_other_device_information You need to verify this session in order to read your secure message history.

Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
device_verification_self_verify_open_on_other_device_title Open %@ on your other device
device_verification_self_verify_start_information Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. 新しいセッションを認証して、暗号化されたメッセージにアクセスできるようにしましょう。
device_verification_self_verify_start_verify_action Start verification 認証を開始
device_verification_self_verify_start_waiting Waiting… 待機しています…
device_verification_self_verify_wait_additional_information This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients. これは%@と、クロス署名に対応した他のMatrixのクライアントで機能します。

Loading…

User avatar deleted-1629

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

Cannot load session information.
セッションの情報を読み込めません。
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
cannot be undone 取り消せない Element iOS
inactive session 非アクティブなセッション Element iOS
load 読み込む Element iOS
session セッション Element iOS
Session key セッションキー Element iOS
session list セッション一覧 Element iOS
session manager セッションマネージャー Element iOS

Source information

Key
device_verification_error_cannot_load_device
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1234