Translation

bug_report_prompt
English
The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
38/790
Key English Japanese State
event_formatter_group_call_incoming %@ in %@ %@（%@にて）
event_formatter_message_deleted Message deleted メッセージが削除されました
event_formatter_widget_added_by_you You added the widget: %@ ウィジェットを追加しました：%@
event_formatter_widget_removed_by_you You removed the widget: %@ ウィジェットを削除しました：%@
event_formatter_jitsi_widget_added_by_you You added VoIP conference VoIP会議を追加しました
event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you You removed VoIP conference VoIP会議を削除しました
or or または
you You あなた
today Today 今日
yesterday Yesterday 昨日
network_offline_prompt The Internet connection appears to be offline. インターネットへの接続が切れているようです。
network_offline_title You're offline オフラインです
network_offline_message You're offline, check your connection. オフラインです。接続を確認してください。
homeserver_connection_lost Could not connect to the homeserver. ホームサーバーに接続できませんでした。
public_room_section_title Public Rooms (at %@): 公開ルーム（%@ にて）：
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? 前回アプリケーションがクラッシュしました。クラッシュレポートを送信しますか？
rage_shake_prompt You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report? あなたは不満で端末を振っているようです。バグレポートを報告しますか？
do_not_ask_again Do not ask again 再び表示しない
camera_access_not_granted %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings %@にはカメラを使用する権限がありません。プライバシー設定を変更してください
camera_unavailable The camera is unavailable on your device この端末ではカメラを使用できません
photo_library_access_not_granted %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings %@にはフォトライブラリーにアクセスする権限がありません。プライバシー設定を変更してください
large_badge_value_k_format %.1fK %.1fK
room_does_not_exist %@ does not exist %@は存在しません
call_incoming_voice_prompt Incoming voice call from %@ %@から通話の着信中
call_incoming_video_prompt Incoming video call from %@ %@からビデオ通話の着信中
call_incoming_voice Incoming call… 着信中…
call_incoming_video Incoming video call… ビデオ通話の着信中…
call_already_displayed There is already a call in progress. 既に通話中です。
call_jitsi_error Failed to join the conference call. グループ通話への参加に失敗しました。
call_jitsi_unable_to_start Unable to start conference call グループ通話を開始できません
call_no_stun_server_error_title Call failed due to misconfigured server サーバーの不正な設定のため通話に失敗しました
Key English Japanese State
biometrics_desetup_title_x Disable %@ %@を無効にする
biometrics_mode_face_id Face ID Face ID
biometrics_mode_touch_id Touch ID Touch ID
biometrics_settings_enable_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_enable_button_title_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_setup_subtitle Save yourself time 時間を節約
biometrics_setup_title_x Enable %@ %@を有効にする
biometrics_usage_reason Authentication is needed to access your app アプリを開くには認証が必要です
bug_crash_report_description Please describe what you did before the crash: クラッシュする前にあなたがしていたことを記してください：
bug_crash_report_title Crash Report クラッシュレポート
bug_report_background_mode Continue in background バックグラウンドで続行
bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? 不具合の内容と状況の説明をお願いします。何をしましたか？何が起こるべきでしたか？実際に起こった事象は何でしょうか？
bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick: 開発者が問題を診断するために、このElementのログがバグレポートと一緒に送信されます。上記の文章のみを送信したい場合は、以下のチェックを解除してください：
bug_report_progress_uploading Uploading report 報告を送信しています
bug_report_progress_zipping Collecting logs ログを収集しています
bug_report_prompt The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report? 前回アプリケーションがクラッシュしました。クラッシュレポートを送信しますか？
bug_report_send Send 送信
bug_report_send_logs Send logs ログを送信
bug_report_send_screenshot Send screenshot スクリーンショットの画像を送信
bug_report_title Bug Report バグレポート
call_actions_unhold Resume 再開
call_already_displayed There is already a call in progress. 既に通話中です。
callbar_active_and_multiple_paused 1 active call (%@) · %@ paused calls 1件のアクティブな通話（%@）・%@件の一時停止された通話
callbar_active_and_single_paused 1 active call (%@) · 1 paused call 1つのアクティブな通話（%@）· 1つの一時停止された通話
callbar_only_multiple_paused %@ paused calls 一時停止した%@件の通話
callbar_only_single_active Tap to return to the call (%@) タップして通話（%@）に戻る
callbar_only_single_active_group Tap to Join the group call (%@) タップしてグループ通話に参加 (%@)
callbar_only_single_paused Paused call 一時停止した通話
callbar_return Return 折り返す
call_connecting Connecting… 接続しています…

Loading…

User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
前回アプリケーションがクラッシュしました。クラッシュ報告レポートを送信しますか？
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
前回アプリケーションがクラッシュしました。バグレポートクラッシュ報告を送信しますか？
a year ago
User avatar deleted-1629

Translation changed

Element iOS / Element iOS — Japanese

The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
前回アプリが異常終了クラッシュしました。バグレポートを送信しますか？
a year ago
User avatar deleted-1629

Search and replace

Element iOS / Element iOS — Japanese

The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
前回アプリが異常終了しました。不具合報告バグレポートを送信しますか？
2 years ago
User avatar yuurii

New translation

Element iOS / Element iOS — Japanese

The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
前回アプリが異常終了しました。不具合報告を送信しますか？
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
application アプリケーション Element iOS
bug report バグレポート Element iOS
crash クラッシュ Element iOS
last activity 直近のオンライン日時 Element iOS
Last activity 直近のオンライン日時 Element iOS
last seen 最後のオンライン日時 Element iOS
report 報告する Element iOS
Submit 送信 Element iOS

Source information

Key
bug_report_prompt
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/ja.lproj/Vector.strings, string 1018