Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: Audio

Key	English	Italian
threads_empty_info_my	Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.	Rispondi ad una conversazione in corso o tocca un messaggio e usa “Conversazione” per iniziarne una nuova.
threads_empty_tip	Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.	Consiglio: tocca un messaggio e usa “Conversazione” per iniziarne una.
threads_empty_show_all_threads	Show all threads	Mostra tutte le conversazioni
message_from_a_thread	From a thread	Da una conversazione
threads_notice_title	Threads no longer experimental 🎉	I messaggi in conversazioni non sono più sperimentali! 🎉
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Tutte le conversazioni create durante il periodo sperimentale verranno <b>visualizzate come normali risposte</b>.<br/><br/>Sarà una transizione una-tantum, dato che le conversazioni ora fanno parte delle specifiche Matrix.
threads_notice_done	Got it	Capito
threads_beta_title	Threads	Conversazioni
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Tieni le discussioni organizzate in conversazioni. Le conversazioni aiutano a tenere le discussioni in tema e rintracciabili.
threads_beta_information_link	Learn more	Maggiori informazioni
threads_beta_enable	Try it out	Provale
threads_beta_cancel	Not now	Non ora
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Il tuo homeserver attualmente non supporta le conversazioni, perciò questa funzione sarà inaffidabile. Alcuni messaggi in conversazioni potrebbero non essere disponibili.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Vuoi comunque attivare le conversazioni?
media_type_accessibility_image	Image	Immagine
media_type_accessibility_audio	Audio	Audio
media_type_accessibility_video	Video	Video
media_type_accessibility_location	Location	Posizione
media_type_accessibility_file	File	File
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Sticker
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Controlla bene questo collegamento
external_link_confirmation_message	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?	Il collegamento %@ ti porterà in un altro sito: %@ Sei sicuro di voler continuare?
room_multiple_typing_notification	%@ and others	%@ e altri
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	La stanza contiene sessioni sconosciute
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Questa stanza contiene sessioni sconosciute che non sono stati verificati. Non v'è alcuna garanzia che le persone che utilizzano quelle sessioni siano davvero chi dicono d'essere. Si consiglia di verificare ogni sessione prima di continuare, ma se si preferisce, è comunque possibile inviare ugualmente il messaggio anche senza la verifica.
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Invia comunque
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Chiama comunque
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Rispondi comunque
unknown_devices_verify	Verify…	Verifica…
unknown_devices_title	Unknown sessions	Sessioni sconosciute
room_title_new_room	New room	Nuova stanza

Key	English	Italian
manage_session_name_hint	Custom session names can help you recognize your devices more easily.	I nomi di sessione personalizzati possono aiutarti a riconoscere i tuoi dispositivi più facilmente.
manage_session_name_info	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@	Ricorda che i nomi di sessione sono anche visibili alle persone con cui comunichi. %@
manage_session_name_info_link	Learn more	Maggiori info
manage_session_not_trusted	Not trusted	Non fidato
manage_session_redirect	You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.	Verrai reindirizzato al fornitore di autenticazione del tuo server per completare la disconnessione.
manage_session_redirect_error	Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin	Funzionalità attualmente non disponibile. Contatta l'amministratore del tuo homeserver
manage_session_rename	Rename session	Rinomina sessione
manage_session_sign_out	Sign out of this session	Disconnetti da questa sessione
manage_session_sign_out_other_sessions	Sign out of all other sessions	Disconnetti da tutte le altre sessioni
manage_session_title	Manage session	Gestisci sessione
manage_session_trusted	Trusted by you	Di tua fiducia
matrix	Matrix	Matrix
media_picker_library	Library	Galleria Immagini
media_picker_select	Select	Seleziona
media_picker_title	Media library	Media library
media_type_accessibility_audio	Audio	Audio
media_type_accessibility_file	File	File
media_type_accessibility_image	Image	Immagine
media_type_accessibility_location	Location	Posizione
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Sticker
media_type_accessibility_video	Video	Video
membership_ban	Banned	Espulso
membership_invite	Invited	Invitati
membership_leave	Left	Uscito/a
mention	Mention	Menziona
message_from_a_thread	From a thread	Da una conversazione
message_reply_to_message_to_reply_to_prefix	In reply to	In risposta a
message_reply_to_sender_sent_a_file	sent a file.	file inviato.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file	sent an audio file.	file audio inviato.
message_reply_to_sender_sent_an_image	sent an image.	immagine inviata.

Loading…

random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

English

Audio

Italian

Audio

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

media_type_accessibility_audio

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 549