Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: Threads no longer experimental 🎉

Key	English	Italian
room_command_reset_user_power_level_description	Deops user with given id	Toglie privilegi all'utente per ID
room_command_change_room_topic_description	Sets the room topic	Imposta l'argomento della stanza
room_command_discard_session_description	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Forza l'eliminazione dell'attuale sessione di gruppo in uscita in una stanza criptata
room_command_error_unknown_command	Invalid or unhandled command	Comando non valido o non gestito
room_thread_title	Thread	Conversazione
thread_copy_link_to_thread	Copy link to thread	Copia link nella conversazione
threads_title	Threads	Conversazioni
threads_action_all_threads	All threads	Tutte le conversazioni
threads_action_my_threads	My threads	Le mie conversazioni
threads_empty_title	Keep discussions organised with threads	Tieni le discussioni organizzate in conversazioni
threads_empty_info_all	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Le conversazioni ti aiutano a tenere le tue discussioni in tema e rintracciabili.
threads_empty_info_my	Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.	Rispondi ad una conversazione in corso o tocca un messaggio e usa “Conversazione” per iniziarne una nuova.
threads_empty_tip	Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.	Consiglio: tocca un messaggio e usa “Conversazione” per iniziarne una.
threads_empty_show_all_threads	Show all threads	Mostra tutte le conversazioni
message_from_a_thread	From a thread	Da una conversazione
threads_notice_title	Threads no longer experimental 🎉	I messaggi in conversazioni non sono più sperimentali! 🎉
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Tutte le conversazioni create durante il periodo sperimentale verranno <b>visualizzate come normali risposte</b>.<br/><br/>Sarà una transizione una-tantum, dato che le conversazioni ora fanno parte delle specifiche Matrix.
threads_notice_done	Got it	Capito
threads_beta_title	Threads	Conversazioni
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Tieni le discussioni organizzate in conversazioni. Le conversazioni aiutano a tenere le discussioni in tema e rintracciabili.
threads_beta_information_link	Learn more	Maggiori informazioni
threads_beta_enable	Try it out	Provale
threads_beta_cancel	Not now	Non ora
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Il tuo homeserver attualmente non supporta le conversazioni, perciò questa funzione sarà inaffidabile. Alcuni messaggi in conversazioni potrebbero non essere disponibili.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Vuoi comunque attivare le conversazioni?
media_type_accessibility_image	Image	Immagine
media_type_accessibility_audio	Audio	Audio
media_type_accessibility_video	Video	Video
media_type_accessibility_location	Location	Posizione
media_type_accessibility_file	File	File
media_type_accessibility_sticker	Sticker	Sticker

Key	English	Italian
threads_action_my_threads	My threads	Le mie conversazioni
threads_beta_cancel	Not now	Non ora
threads_beta_enable	Try it out	Provale
threads_beta_information	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Tieni le discussioni organizzate in conversazioni. Le conversazioni aiutano a tenere le discussioni in tema e rintracciabili.
threads_beta_information_link	Learn more	Maggiori informazioni
threads_beta_title	Threads	Conversazioni
threads_discourage_information_1	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.	Il tuo homeserver attualmente non supporta le conversazioni, perciò questa funzione sarà inaffidabile. Alcuni messaggi in conversazioni potrebbero non essere disponibili.
threads_discourage_information_2	Do you want to enable threads anyway?	Vuoi comunque attivare le conversazioni?
threads_empty_info_all	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.	Le conversazioni ti aiutano a tenere le tue discussioni in tema e rintracciabili.
threads_empty_info_my	Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.	Rispondi ad una conversazione in corso o tocca un messaggio e usa “Conversazione” per iniziarne una nuova.
threads_empty_show_all_threads	Show all threads	Mostra tutte le conversazioni
threads_empty_tip	Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.	Consiglio: tocca un messaggio e usa “Conversazione” per iniziarne una.
threads_empty_title	Keep discussions organised with threads	Tieni le discussioni organizzate in conversazioni
threads_notice_done	Got it	Capito
threads_notice_information	All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.	Tutte le conversazioni create durante il periodo sperimentale verranno <b>visualizzate come normali risposte</b>.<br/><br/>Sarà una transizione una-tantum, dato che le conversazioni ora fanno parte delle specifiche Matrix.
threads_notice_title	Threads no longer experimental 🎉	I messaggi in conversazioni non sono più sperimentali! 🎉
threads_title	Threads	Conversazioni
title_favourites	Favourites	Preferiti
title_groups	Communities	Comunità
title_home	Home	Home
title_people	People	Chat dirette
title_rooms	Rooms	Stanze
today	Today	Oggi
unban	Un-ban	Consenti accesso
unignore	Unignore	Non ignorare
unknown_devices_alert	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.	Questa stanza contiene sessioni sconosciute che non sono stati verificati. Non v'è alcuna garanzia che le persone che utilizzano quelle sessioni siano davvero chi dicono d'essere. Si consiglia di verificare ogni sessione prima di continuare, ma se si preferisce, è comunque possibile inviare ugualmente il messaggio anche senza la verifica.
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	La stanza contiene sessioni sconosciute
unknown_devices_answer_anyway	Answer Anyway	Rispondi comunque
unknown_devices_call_anyway	Call Anyway	Chiama comunque
unknown_devices_send_anyway	Send Anyway	Invia comunque

Loading…

random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

English

Threads no longer experimental 🎉

Italian

I messaggi in conversazioni non sono più sperimentali! 🎉

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

threads_notice_title

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 538