Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: Off

Key	English	Italian
title_people	People	Chat dirette
title_rooms	Rooms	Stanze
title_groups	Communities	Comunità
warning	Warning	Attenzione
view	View	Visualizza
next	Next	Prossimo
back	Back	Indietro
continue	Continue	Continua
create	Create	Crea
start	Start	Inizia
leave	Leave	Esci
remove	Remove	Rimuovi
invite	Invite	Invita
retry	Retry	Riprova
on	On	On
off	Off	Off
enable	Enable	Attiva
cancel	Cancel	Annulla
save	Save	Salva
join	Join	Entra
decline	Decline	Rifiuta
accept	Accept	Accetto
preview	Preview	Anteprima
camera	Camera	Fotocamera
voice	Voice	Audio
video	Video	Video
active_call	Active Call	Chiamata in corso
active_call_details	Active Call (%@)	Chiamata in corso (%@)
later	Later	Più avanti
rename	Rename	Rinomina
collapse	collapse	riduci

Key	English	Italian
notification_settings_per_room_notifications	Per-room notifications	Notifiche per-canale
notification_settings_per_sender_notifications	Per-sender notifications	Notifiche per-mittente
notification_settings_per_word_info	Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So: foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line). foo* matches any such word that begins foo. foo matches any such word which includes the 3 letters foo.	Le parole sono confrontate senza tenere conto dei caratteri maiuscoli/minuscoli, e possono includere asterischi. Quindi: blah corrisponde alla stringa blah con qualsiasi delimitatore di parola (es. segni di punteggiatura e spazi o segni di accapo). blah* corrisponde a qualsiasi parola inizi con blah. blah corrisponde a qualsiasi parola contenga le 4 lettere blah.
notification_settings_per_word_notifications	Per-word notifications	Notifiche per-parola
notification_settings_receive_a_call	Notify me when I receive a call	Notifica quando ricevo una chiamata
notification_settings_room_rule_title	Room: '%@'	Canale: '%@'
notification_settings_select_room	Select a room	Seleziona un canale
notification_settings_sender_hint	@user:domain.com	@utente:dominio.it
notification_settings_suppress_from_bots	Suppress notifications from bots	Sopprimi le notifiche dai bot
notification_settings_word_to_match	word to match	parola da cercare
not_supported_yet	Not supported yet	Non ancora supportato
no_voip	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.	%@ ti sta chiamando, ma %@ non supporta ancora le chiamate. Puoi ignorare questa notifica e rispondere alla chiamata da un altro dispositivo oppure puoi rifiutare la chiamata.
no_voip_title	Incoming call	Chiamata in arrivo
num_members_one	%@ user	%@ utente
num_members_other	%@ users	%@ utenti
off	Off	Off
offline	offline	non in linea
ok	OK	OK
on	On	On
onboarding_avatar_accessibility_label	Profile picture	Immagine del profilo
onboarding_avatar_message	Time to put a face to the name	È ora di dare una faccia al nome
onboarding_avatar_title	Add a profile picture	Aggiungi un'immagine del profilo
onboarding_celebration_button	Let's go	Andiamo
onboarding_celebration_message	Head to settings anytime to update your profile	Vai nelle impostazioni quando vuoi per aggiornare il tuo profilo
onboarding_celebration_title	Looking good!	Stai bene!
onboarding_congratulations_home_button	Take me home	Portami a casa
onboarding_congratulations_message	Your account %@ has been created	Il tuo account %@ è stato creato
onboarding_congratulations_personalize_button	Personalise profile	Personalizza profilo
onboarding_congratulations_title	Congratulations!	Congratulazioni!
onboarding_display_name_hint	You can change this later	Puoi cambiarlo in seguito