Translation

location_sharing_live_list_item_sharing_expired
English
Sharing expired
20/150
Key English Italian State
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Permetti accesso
location_sharing_allow_background_location_message If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always Se vuoi condividere la posizione in tempo reale, Element deve accedere alla posizione quando l'app è in secondo piano. Per attivarla, tocca Impostazioni > Posizione e seleziona Sempre
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Impostazioni
location_sharing_allow_background_location_cancel_action Not now Non ora
location_sharing_map_credits_title © Copyright © Copyright
location_sharing_map_loading_error Unable to load map
This homeserver is not configured to display maps 		Impossibile caricare la mappa
Questo homeserver non è configurato per mostrare mappe
location_sharing_live_share_title Share live location Condividi posizione in tempo reale
live_location_sharing_banner_title Live location enabled Posizione in tempo reale attivata
live_location_sharing_ended Live location ended Posizione in tempo reale terminata
live_location_sharing_banner_stop Stop Ferma
location_sharing_static_share_title Send my current location Invia la mia posizione attuale
location_sharing_pin_drop_share_title Send this location Invia questa posizione
location_sharing_live_map_callout_title Share location Condividi posizione
location_sharing_live_viewer_title Location Posizione
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left %@ è uscito/a
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired Condivisione scaduta
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago Aggiornato %@ fa
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update Ultimo aggiornamento sconosciuto
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You Tu
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop Ferma
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ In tempo reale fino a %@
location_sharing_live_loading Loading Live location... Caricamento posizione in tempo reale...
location_sharing_live_error Live location error Errore della posizione in tempo reale
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. Scegli per quanto tempo gli altri vedranno la tua posizione precisa.
location_sharing_live_timer_selector_short for 15 minutes per 15 minuti
location_sharing_live_timer_selector_medium for 1 hour per 1 ora
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours per 8 ore
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available Nessuna posizione utente disponibile
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location Impossibile fermare la condivisione della posizione
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing Ferma la condivisione della posizione
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing Condivisione posizione in tempo reale
Key English Italian State
location_sharing_allow_background_location_title Allow access Permetti accesso
location_sharing_allow_background_location_validate_action Settings Impostazioni
location_sharing_close_action Close Chiudi
location_sharing_invalid_authorization_error_title %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location %@ non ha l'autorizzazione per accedere alla tua posizione. Puoi attivarne l'accesso in Impostazioni > Localizzazione
location_sharing_invalid_authorization_not_now Not now Non ora
location_sharing_invalid_authorization_settings Settings Impostazioni
location_sharing_invalid_power_level_message You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Devi avere le giuste autorizzazioni per potere condividere la posizione in tempo reale in questa stanza.
location_sharing_invalid_power_level_title You don’t have permission to share live location Non hai l'autorizzazione di condividere la posizione in tempo reale
location_sharing_live_error Live location error Errore della posizione in tempo reale
location_sharing_live_lab_promotion_activation Enable live location sharing Attiva condivisione posizione in tempo reale
location_sharing_live_lab_promotion_text Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room. Nota: questa è una funzione sperimentale che usa un'implementazione temporanea, la quale rende permanentemente visibile la tua cronologia delle posizioni alle altre persone nella stanza.
location_sharing_live_lab_promotion_title Live location sharing Condivisione posizione in tempo reale
location_sharing_live_list_item_current_user_display_name You Tu
location_sharing_live_list_item_last_update Updated %@ ago Aggiornato %@ fa
location_sharing_live_list_item_last_update_invalid Unknown last update Ultimo aggiornamento sconosciuto
location_sharing_live_list_item_sharing_expired Sharing expired Condivisione scaduta
location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action Stop Ferma
location_sharing_live_list_item_time_left %@ left %@ è uscito/a
location_sharing_live_loading Loading Live location... Caricamento posizione in tempo reale...
location_sharing_live_map_callout_title Share location Condividi posizione
location_sharing_live_no_user_locations_error_title No user locations available Nessuna posizione utente disponibile
location_sharing_live_share_title Share live location Condividi posizione in tempo reale
location_sharing_live_stop_sharing_error Fail to stop sharing location Impossibile fermare la condivisione della posizione
location_sharing_live_stop_sharing_progress Stop location sharing Ferma la condivisione della posizione
location_sharing_live_timer_incoming Live until %@ In tempo reale fino a %@
location_sharing_live_timer_selector_long for 8 hours per 8 ore
location_sharing_live_timer_selector_medium for 1 hour per 1 ora
location_sharing_live_timer_selector_short for 15 minutes per 15 minuti
location_sharing_live_timer_selector_title Choose for how long others will see your accurate location. Scegli per quanto tempo gli altri vedranno la tua posizione precisa.
location_sharing_live_viewer_title Location Posizione

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

Sharing expired
Condivisione scaduta
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_sharing_live_list_item_sharing_expired
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1856