Translation

user_avatar_view_accessibility_hint
English
Change user avatar
20/180
Key English Italian State
spaces_creation_in_spacename_plus_one in %@ + 1 space in %@ + 1 spazio
spaces_creation_in_spacename_plus_many in %@ + %@ spaces in %@ + %@ spazi
spaces_creation_in_many_spaces in %@ spaces in %@ spazi
spaces_creation_in_one_space in 1 space in 1 spazio
spaces_add_room_missing_permission_message You do not have permissions to add rooms to this space. Non hai i permessi per aggiungere stanze in questo spazio.
leave_space_action Leave space Esci dallo spazio
leave_space_and_one_room Leave space and 1 room Esci dallo spazio e da 1 stanza
leave_space_and_more_rooms Leave space and %@ rooms Esci dallo spazio e da %@ stanze
leave_space_selection_title SELECT ROOMS SELEZIONA STANZE
leave_space_selection_all_rooms Select all rooms Seleziona tutte le stanze
leave_space_selection_no_rooms Select no rooms Non selezionare alcuna stanza
room_event_action_reaction_more %@ more Altre %@
space_avatar_view_accessibility_label avatar avatar
space_avatar_view_accessibility_hint Change space avatar Cambia avatar dello spazio
user_avatar_view_accessibility_label avatar avatar
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar Cambia avatar utente
side_menu_reveal_action_accessibility_label Left panel Pannello sinistro
side_menu_action_invite_friends Invite friends Invita amici
side_menu_action_settings Settings Impostazioni
side_menu_action_help Help Aiuto
side_menu_action_feedback Feedback Opinioni
side_menu_app_version Version %@ Versione %@
side_menu_coach_message Swipe right or tap to see all rooms Scorri a destra o tocca per vedere tutte le stanze
voice_message_release_to_send Hold to record, release to send Tieni premuto per registrare, rilascia per inviare
voice_message_remaining_recording_time %@s left %@s rimasti
voice_message_stop_locked_mode_recording Tap on your recording to stop or listen Tocca la registrazione per fermare o ascoltare
voice_message_lock_screen_placeholder Voice message Messaggio vocale
voice_message_broadcast_in_progress_title Can't start voice message Impossibile iniziare il messaggio vocale
voice_message_broadcast_in_progress_message You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message Non puoi iniziare un messaggio vocale perché stai registrando una trasmissione in diretta. Termina la trasmissione per potere iniziare un messaggio vocale
voice_broadcast_unauthorized_title Can't start a new voice broadcast Impossibile iniziare una nuova trasmissione vocale
voice_broadcast_permission_denied_message You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions. Non hai l'autorizzazione necessaria per iniziare un broadcast vocale in questa stanza. Contatta un amministratore della stanza per aggiornare le tue autorizzazioni.
Key English Italian State
title_groups Communities Comunità
title_home Home Home
title_people People Chat dirette
title_rooms Rooms Stanze
today Today Oggi
unban Un-ban Consenti accesso
unignore Unignore Non ignorare
unknown_devices_alert This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. 		Questa stanza contiene sessioni sconosciute che non sono stati verificati.
Non v'è alcuna garanzia che le persone che utilizzano quelle sessioni siano davvero chi dicono d'essere.
Si consiglia di verificare ogni sessione prima di continuare, ma se si preferisce, è comunque possibile inviare ugualmente il messaggio anche senza la verifica.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions La stanza contiene sessioni sconosciute
unknown_devices_answer_anyway Answer Anyway Rispondi comunque
unknown_devices_call_anyway Call Anyway Chiama comunque
unknown_devices_send_anyway Send Anyway Invia comunque
unknown_devices_title Unknown sessions Sessioni sconosciute
unknown_devices_verify Verify… Verifica…
unsent Unsent Non inviato
user_avatar_view_accessibility_hint Change user avatar Cambia avatar utente
user_avatar_view_accessibility_label avatar avatar
user_id_placeholder ex: @bob:homeserver es.: @gianni@homeserver
user_id_title User ID: ID utente:
user_inactive_session_item Inactive for 90+ days Inattiva da 90+ giorni
user_inactive_session_item_with_date Inactive for 90+ days (%@) Inattiva da 90+ giorni (%@)
user_other_session_clear_filter Clear filter Annulla filtro
user_other_session_current_session_details Your current session La sessione attuale
user_other_session_filter Filter Filtra
user_other_session_filter_menu_all All sessions Tutte le sessioni
user_other_session_filter_menu_inactive Inactive Inattive
user_other_session_filter_menu_unverified Unverified Non verificate
user_other_session_filter_menu_verified Verified Verificate
user_other_session_menu_select_sessions Select sessions Seleziona sessioni
user_other_session_menu_sign_out_sessions Sign out of %@ sessions Disconnetti da %@ sessioni

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

Change user avatar
Cambia avatar utente
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
user_avatar_view_accessibility_hint
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1700