Translation

spaces_empty_space_detail
English
Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
82/720
Key English Italian State
spaces_create_space_title Create a space Crea uno spazio
spaces_create_subspace_title Create a subspace Crea un sottospazio
spaces_left_panel_title Spaces Spazi
leave_space_title Leave %@ Esci da %@
leave_space_message Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space? Vuoi davvero abbandonare %@? Vuoi anche uscire da tutte le stanze e gli spazi di questo spazio?
leave_space_message_admin_warning You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving. Sei l'amministratore di questo spazio, assicurati di aver nominato un altro amministratore prima di uscire.
leave_space_only_action Don't leave any rooms Non uscire da alcuna stanza
leave_space_and_all_rooms_action Leave all rooms and spaces Esci da tutte le stanze e gli spazi
spaces_explore_rooms Explore rooms Esplora le stanze
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Esplora %@
spaces_suggested_room Suggested Consigliata
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ stanze
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 stanza
space_tag space spazio
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) In questo spazio non ci sono (ancora) stanze
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Alcune stanze potrebbero essere nascoste perché sono private e ti serve un invito.
spaces_no_result_found_title No results found Nessun risultato trovato
spaces_no_room_found_detail Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them. Alcuni risultati potrebbero essere nascosti perché sono privati e ti serve un invito per entrarci.
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. Stai cercando qualcuno non in %@? Per adesso, puoi invitarlo su web o desktop.
spaces_coming_soon_title Coming soon Prossimamente
spaces_add_rooms_coming_soon_title Adding rooms coming soon Aggiunta di stanze in arrivo
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Inviti in arrivo
spaces_coming_soon_detail This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer. Questa funzionalità non è stata implementata qui, ma è in arrivo. Per adesso, puoi farlo con %@ sul tuo computer.
space_participants_action_remove Remove from this space Rimuovi da questo spazio
space_participants_action_ban Ban from this space Bandisci da questo spazio
space_home_show_all_rooms Show all rooms Mostra tutte le stanze
space_private_join_rule Private space Spazio privato
space_private_join_rule_detail Invite only, best for yourself or teams Solo a invito, adatto per te stesso o squadre
space_public_join_rule Public space Spazio pubblico
spaces_invite_people Invite people Invita persone
spaces_add_room Add room Aggiungi stanza
Key English Italian State
spaces_creation_private_space_title Your private space Il tuo spazio privato
spaces_creation_public_space_title Your public space Il tuo spazio pubblico
spaces_creation_settings_message Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Aggiungi qualche dettaglio per farlo risaltare. Puoi cambiarli in qualsiasi momento.
spaces_creation_sharing_type_just_me_detail A private space to organise your rooms Uno spazio privato per organizzare le tue stanze
spaces_creation_sharing_type_just_me_title Just me Solo io
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail A private space for you & your teammates Uno spazio privato per te e i tuoi compagni di squadra
spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title Me and teammates Io e i compagni di squadra
spaces_creation_sharing_type_message Make sure the right people have access %@. You can change this later. Assicurati che le giuste persone abbiano accesso %@. Puoi cambiarlo in seguito.
spaces_creation_sharing_type_title Who are you working with? Con chi stai lavorando?
spaces_creation_visibility_message To join an existing space, you need an invite. Per entrare in uno spazio esistente, ti serve un invito.
spaces_creation_visibility_title What type of space do you want to create? Che tipo di spazio vuoi creare?
space_selector_create_space Create Space Crea spazio
space_selector_empty_view_information Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started. Gli spazi sono un modo di raggruppare stanze e persone. Crea uno spazio per iniziare.
space_selector_empty_view_title No spaces yet. Ancora nessuno spazio.
space_selector_title My spaces I miei spazi
spaces_empty_space_detail Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Alcune stanze potrebbero essere nascoste perché sono private e ti serve un invito.
spaces_empty_space_title This space has no rooms (yet) In questo spazio non ci sono (ancora) stanze
space_settings_access_section Who can access this space? Chi può accedere a questo spazio?
space_settings_current_address_message Your space is viewable at
%@ 		Il tuo spazio è visibile su
%@
space_settings_update_failed_message Failed to update space settings. Do you want to retry? Aggiornamento impostazioni spazio fallito. Vuoi riprovare?
spaces_explore_rooms Explore rooms Esplora le stanze
spaces_explore_rooms_format Explore %@ Esplora %@
spaces_explore_rooms_one_room 1 room 1 stanza
spaces_explore_rooms_room_number %@ rooms %@ stanze
spaces_feature_not_available This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer. Questa funzionalità non è disponibile qui. Per ora puoi farlo con %@ sul tuo computer.
spaces_home_space_title Home Schermata iniziale
spaces_invite_people Invite people Invita persone
spaces_invites_coming_soon_title Invites coming soon Inviti in arrivo
spaces_left_panel_title Spaces Spazi
spaces_no_member_found_detail Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop. Stai cercando qualcuno non in %@? Per adesso, puoi invitarlo su web o desktop.

Loading…

User avatar random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
Alcune stanze potrebbero essere nascoste perché sono private e ti serve un invito.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
spaces_empty_space_detail
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1619