Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: Please read %@’s terms and policies

Translation

Content

Source string comment /* The placeholder will show the homeserver's domain */

Key authentication_terms_message

English

Please read %@’s terms and policies

Italian

34/350

Needs editing

Key	English	Italian
authentication_choose_password_input_message	Make sure it’s 8 characters or more	Assicurati che sia almeno di 8 caratteri
authentication_choose_password_text_field_placeholder	New Password	Nuova password
authentication_choose_password_signout_all_devices	Sign out of all devices	Disconnetti tutti i dispositivi
authentication_choose_password_submit_button	Reset Password	Reimposta la password
authentication_choose_password_not_verified_title	Email not verified	Email non verificata
authentication_choose_password_not_verified_message	Check your inbox	Controlla la posta in arrivo
authentication_verify_msisdn_input_title	Enter your phone number	Inserisci il tuo numero di telefono
authentication_verify_msisdn_input_message	%@ needs to verify your account	%@ deve verificare il tuo account
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder	Phone Number	Numero di telefono
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder	Confirmation Code	Codice di conferma
authentication_verify_msisdn_waiting_title	Verify your phone number	Verifica il tuo numero di telefono
authentication_verify_msisdn_waiting_message	A code was sent to %@	È stato inviato un codice a %@
authentication_verify_msisdn_waiting_button	Resend code	Reinvia codice
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number	Invalid phone number	Numero di telefono non valido
authentication_terms_title	Privacy policies	Informative sulla privacy
authentication_terms_message	Please read %@’s terms and policies	Leggi i termini e condizioni di %@
authentication_terms_policy_url_error	Unable to find the selected policy. Please try again later.	Impossibile trovare la politica selezionata. Riprova più tardi.
authentication_recaptcha_title	Are you a human?	Sei un umano?
authentication_qr_login_start_title	Scan QR code	Scansiona codice QR
authentication_qr_login_start_subtitle	Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:	Usa la fotocamera di questo dispositivo per scansionare il codice QR mostrato nell'altro dispositivo:
authentication_qr_login_start_step1	Open Element on your other device	Apri Element sull'altro dispositivo
authentication_qr_login_start_step2	Go to Settings -> Security & Privacy	Vai in Impostazioni -> Sicurezza & Privacy
authentication_qr_login_start_step3	Select ‘Link a device’	Seleziona ‘Collega un dispositivo’
authentication_qr_login_start_step4	Select ‘Show QR code on this device’	Seleziona ‘Mostra codice QR in questo dispositivo’
authentication_qr_login_start_need_alternative	Need an alternative method?	Serve un metodo alternativo?
authentication_qr_login_start_display_qr	Show QR code on this device	Mostra codice QR in questo dispositivo
authentication_qr_login_display_title	Link a device	Collega un dispositivo
authentication_qr_login_display_subtitle	Scan the QR code below with your device that’s signed out.	Scansiona il codice QR sottostante con il dispositivo che è disconnesso.
authentication_qr_login_display_step1	Open Element on your other device	Apri Element sull'altro dispositivo
authentication_qr_login_display_step2	Select ‘Sign in with QR code’	Seleziona ‘Accedi con codice QR’
authentication_qr_login_scan_title	Scan QR code	Scansiona codice QR

Key	English	Italian
authentication_qr_login_start_title	Scan QR code	Scansiona codice QR
authentication_recaptcha_title	Are you a human?	Sei un umano?
authentication_registration_password_footer	Must be 8 characters or more	Deve essere di almeno 8 caratteri
authentication_registration_title	Create your account	Crea il tuo account
authentication_registration_username	Username	Nome utente
authentication_registration_username_footer	You can’t change this later	Non puoi cambiarlo in seguito
authentication_registration_username_footer_available	Others can discover you %@	Gli altri ti possono trovare come %@
authentication_server_info_title	Where your conversations will live	Dove vivranno le tue conversazioni
authentication_server_info_title_login	Where your conversations live	Dove vivono le tue conversazioni
authentication_server_selection_generic_error	Cannot find a server at this URL, please check it is correct.	Impossibile trovare un server con questo URL, controlla che sia giusto.
authentication_server_selection_login_message	What is the address of your server?	Qual è l'indirizzo del tuo server?
authentication_server_selection_login_title	Connect to homeserver	Connetti all'homeserver
authentication_server_selection_register_message	What is the address of your server? This is like a home for all your data	Qual è l'indirizzo del tuo server? È come una casa per tutti i tuoi dati
authentication_server_selection_register_title	Select your homeserver	Seleziona il tuo homeserver
authentication_server_selection_server_url	Homeserver URL	URL homeserver
authentication_terms_message	Please read %@’s terms and policies	Leggi i termini e condizioni di %@
authentication_terms_policy_url_error	Unable to find the selected policy. Please try again later.	Impossibile trovare la politica selezionata. Riprova più tardi.
authentication_terms_title	Privacy policies	Informative sulla privacy
authentication_verify_email_input_message	%@ needs to verify your account	%@ deve verificare il tuo account
authentication_verify_email_input_title	Enter your email	Inserisci la tua email
authentication_verify_email_text_field_placeholder	Email	Email
authentication_verify_email_waiting_button	Resend email	Reinvia email
authentication_verify_email_waiting_hint	Did not receive an email?	Non hai ricevuto un'email?
authentication_verify_email_waiting_message	Follow the instructions sent to %@	Segui le istruzioni inviate a %@
authentication_verify_email_waiting_title	Verify your email.	Verifica la tua email.
authentication_verify_msisdn_input_message	%@ needs to verify your account	%@ deve verificare il tuo account
authentication_verify_msisdn_input_title	Enter your phone number	Inserisci il tuo numero di telefono
authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number	Invalid phone number	Numero di telefono non valido
authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder	Confirmation Code	Codice di conferma
authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder	Phone Number	Numero di telefono

Loading…

random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

English

Please read %@’s terms and policies

Italian

Leggi i termini e condizioni di %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

authentication_terms_message

Source string comment

/* The placeholder will show the homeserver's domain */

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 155