Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: New Room

Key	English	Italian
biometrics_mode_face_id	Face ID	Face ID
biometrics_settings_enable_x	Enable %@	Attiva %@
biometrics_setup_title_x	Enable %@	Attiva %@
biometrics_setup_enable_button_title_x	Enable %@	Attiva %@
biometrics_setup_subtitle	Save yourself time	Risparmia tempo
biometrics_desetup_title_x	Disable %@	Disattiva %@
biometrics_desetup_disable_button_title_x	Disable %@	Disattiva %@
biometrics_usage_reason	Authentication is needed to access your app	È necessaria l'autenticazione per accedere all'app
biometrics_cant_unlocked_alert_title	Can't unlock app	Impossibile sbloccare l'app
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again	Per sbloccare, usa %@ o riaccedi e attiva %@ di nuovo
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login	Log back in	Riaccedi
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry	Retry	Riprova
searchable_directory_create_new_room	Create a new room	Crea una nuova stanza
searchable_directory_x_network	%@ Network	Rete %@
searchable_directory_search_placeholder	Name or ID	Nome o ID
create_room_title	New Room	Nuova stanza
create_room_section_header_name	NAME	NOME
create_room_placeholder_name	Name	Nome
create_room_section_header_topic	TOPIC (OPTIONAL)	ARGOMENTO (FACOLTATIVO)
create_room_placeholder_topic	What is this room about?	Di cosa parla questa stanza?
create_room_section_header_encryption	ENCRYPTION	CRITTOGRAFIA
create_room_enable_encryption	Enable Encryption	Attiva crittografia
create_room_section_footer_encryption	Encryption can’t be disabled afterwards.	La crittografia non può essere disattivata in seguito.
create_room_section_header_type	WHO CAN ACCESS	CHI PUÒ ACCEDERE
create_room_type_private	Private Room (invite only)	Stanza privata (solo a invito)
create_room_type_restricted	Space members	Membri dello spazio
create_room_type_public	Public Room (anyone)	Stanza pubblica (chiunque)
create_room_section_footer_type_private	Only people invited can find and join.	Solo le persone invitate possono trovarla ed entrare.
create_room_section_footer_type_restricted	Anyone in Space name can find and join.	Chiunque nello spazio può trovarla ed entrare.
create_room_section_footer_type_public	Only people invited can find and join, not just people in Space name.	Solo le persone invitate possono trovarla ed entrare, non le persone nello spazio.
create_room_promotion_header	PROMOTION	SPONSORIZZAZIONE

Key	English	Italian
create_room_processing	Creating room	Creazione stanza
create_room_promotion_header	PROMOTION	SPONSORIZZAZIONE
create_room_section_footer_encryption	Encryption can’t be disabled afterwards.	La crittografia non può essere disattivata in seguito.
create_room_section_footer_type_private	Only people invited can find and join.	Solo le persone invitate possono trovarla ed entrare.
create_room_section_footer_type_public	Only people invited can find and join, not just people in Space name.	Solo le persone invitate possono trovarla ed entrare, non le persone nello spazio.
create_room_section_footer_type_restricted	Anyone in Space name can find and join.	Chiunque nello spazio può trovarla ed entrare.
create_room_section_header_address	ADDRESS	INDIRIZZO
create_room_section_header_encryption	ENCRYPTION	CRITTOGRAFIA
create_room_section_header_name	NAME	NOME
create_room_section_header_topic	TOPIC (OPTIONAL)	ARGOMENTO (FACOLTATIVO)
create_room_section_header_type	WHO CAN ACCESS	CHI PUÒ ACCEDERE
create_room_show_in_directory	Show in room directory	Mostra nell'elenco stanze
create_room_show_in_directory_footer	This will help people find and join.	Aiuterà le persone a trovarla ed entrare.
create_room_suggest_room	Suggest to space members	Consiglia ai membri dello spazio
create_room_suggest_room_footer	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.	Le stanze consigliate vengono sponsorizzate ai membri dello spazio come buone.
create_room_title	New Room	Nuova stanza
create_room_type_private	Private Room (invite only)	Stanza privata (solo a invito)
create_room_type_public	Public Room (anyone)	Stanza pubblica (chiunque)
create_room_type_restricted	Space members	Membri dello spazio
cross_signing_setup_banner_subtitle	Verify your other devices easier	Verifica più facilmente i tuoi altri dispositivi
cross_signing_setup_banner_title	Set up encryption	Imposta la crittografia
deactivate_account_forget_messages_information_part1	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (	Dal momento in cui disattivo il mio account dimentica tutti i messaggi che ho inviato in precedenza (
deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize	Warning	Attenzione
deactivate_account_forget_messages_information_part3	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	: gli utenti futuri vedranno un elenco incompleto di conversazioni)
deactivate_account_informations_part1	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.	Questo renderà il tuo account inutilizzabile per sempre. Non ci potrai più accedere e nessuno potrà riutilizzare questo ID utente. Il tuo account abbandonerà tutte le stanze a cui partecipa e i dettagli del tuo account saranno rimossi dal server d'identità.
deactivate_account_informations_part2_emphasize	This action is irreversible.	Questa azione è irreversibile.
deactivate_account_informations_part3	Deactivating your account	Disattivare il tuo account
deactivate_account_informations_part4_emphasize	does not by default cause us to forget messages you have sent.	non eliminerà in modo automatico i messaggi che hai inviato.
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Se vuoi che i tuoi messaggi siano dimenticati, seleziona la casella qui sotto La visibilità dei messaggi in Matrix è simile alle email: "dimenticare i tuoi messaggi" significa che quelli che hai già inviato non verranno condivisi con nessun utente nuovo o non registrato, ma gli utenti registrati che già hanno avuto accesso ai tuoi messaggi potranno ancora accedere alla loro copia.
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Per continuare, inserisci la password del tuo account Matrix

Loading…

random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

English

New Room

Italian

Nuova stanza

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

create_room_title

Source string comment

// MARK: - Create Room

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1517