Element iOS/Element iOS — Italian @ Element Translations: Continue in background

Key	English	Italian
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.	È necessario eseguire nuovamente l'accesso per generare le chiavi di crittografia end-to-end per questa sessione ed inviare la chiave pubblica all'homeserver. Va fatto una sola volta; ci scusiamo per il disturbo.
e2e_key_backup_wrong_version_title	New Key Backup	Nuovo Backup delle chiavi
e2e_key_backup_wrong_version	A new secure message key backup has been detected. If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.	È stato effettuato un nuovo Backup delle chiavi per i messaggi crittografati. Se non sei stato tu, imposta una nuova frase di sicurezza nelle impostazioni.
e2e_key_backup_wrong_version_button_settings	Settings	Impostazioni
e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme	It was me	Sono stato io
bug_report_title	Bug Report	Rapporto errori
bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Per favore descrivi l'errore. Cosa hai fatto? Cosa ti aspettavi dovesse accadere? Cosa è effettivamente successo?
bug_crash_report_title	Crash Report	Segnalazione del crash
bug_crash_report_description	Please describe what you did before the crash:	Per favore descrivi cosa hai fatto prima del crash:
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Per diagnosticare i problemi, i registri di questo client verranno inviati con questo rapporto di errore. Se preferisci inviare solo il testo soprastante, deseleziona:
bug_report_send_logs	Send logs	Invia registri
bug_report_send_screenshot	Send screenshot	Invia screenshot
bug_report_progress_zipping	Collecting logs	Ottenimento registri
bug_report_progress_uploading	Uploading report	Invio rapporto
bug_report_send	Send	Invia
bug_report_background_mode	Continue in background	Continua in secondo piano
widget_no_integrations_server_configured	No integrations server configured	Il Server Integrazioni non é stato configurato
widget_integrations_server_failed_to_connect	Failed to connect to integrations server	La connessione al Server Integrazioni é fallita
widget_no_power_to_manage	You need permission to manage widgets in this room	Hai bisogno dei permessi per gestire i widget in questa stanza
widget_creation_failure	Widget creation has failed	Creazione del widget fallita
widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert	You don't currently have any stickerpacks enabled.	Non hai nessun pacchetto sticker attivo.
widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now	Add some now?	Aggiungerne qualcuno ora?
widget_menu_refresh	Refresh	Ricarica
widget_menu_open_outside	Open in browser	Apri nel browser
widget_menu_revoke_permission	Revoke access for me	Revoca l'accesso a me
widget_menu_remove	Remove for everyone	Rimuovi per tutti
widget_integration_need_to_be_able_to_invite	You need to be able to invite users to do that.	Devi poter invitare utenti per compiere questa azione.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Impossibile creare il widget.
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Invio della richiesta fallito.
widget_integration_room_not_recognised	This room is not recognised.	Questa stanza non è riconosciuta.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Il livello dei permessi deve avere un valore intero e positivo.

Key	English	Italian
biometrics_cant_unlocked_alert_message_login	Log back in	Riaccedi
biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry	Retry	Riprova
biometrics_cant_unlocked_alert_message_x	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again	Per sbloccare, usa %@ o riaccedi e attiva %@ di nuovo
biometrics_cant_unlocked_alert_title	Can't unlock app	Impossibile sbloccare l'app
biometrics_desetup_disable_button_title_x	Disable %@	Disattiva %@
biometrics_desetup_title_x	Disable %@	Disattiva %@
biometrics_mode_face_id	Face ID	Face ID
biometrics_mode_touch_id	Touch ID	Touch ID
biometrics_settings_enable_x	Enable %@	Attiva %@
biometrics_setup_enable_button_title_x	Enable %@	Attiva %@
biometrics_setup_subtitle	Save yourself time	Risparmia tempo
biometrics_setup_title_x	Enable %@	Attiva %@
biometrics_usage_reason	Authentication is needed to access your app	È necessaria l'autenticazione per accedere all'app
bug_crash_report_description	Please describe what you did before the crash:	Per favore descrivi cosa hai fatto prima del crash:
bug_crash_report_title	Crash Report	Segnalazione del crash
bug_report_background_mode	Continue in background	Continua in secondo piano
bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Per favore descrivi l'errore. Cosa hai fatto? Cosa ti aspettavi dovesse accadere? Cosa è effettivamente successo?
bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Per diagnosticare i problemi, i registri di questo client verranno inviati con questo rapporto di errore. Se preferisci inviare solo il testo soprastante, deseleziona:
bug_report_progress_uploading	Uploading report	Invio rapporto
bug_report_progress_zipping	Collecting logs	Ottenimento registri
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?	L'applicazione è andata in crash l'ultima volta. Desideri aprire la schermata di segnalazione del crash?
bug_report_send	Send	Invia
bug_report_send_logs	Send logs	Invia registri
bug_report_send_screenshot	Send screenshot	Invia screenshot
bug_report_title	Bug Report	Rapporto errori
call_actions_unhold	Resume	Riprendi
call_already_displayed	There is already a call in progress.	C'é già una chiamata in corso.
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	1 chiamata attiva (%@) · %@ chiamate in pausa
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	1 chiamata attiva (%@) · 1 chiamata in pausa
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ chiamate in pausa

Loading…

random_r

New translation

Element iOS / Element iOS — Italian

English

Continue in background

Italian

Continua in secondo piano

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

bug_report_background_mode

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

Riot/Assets/it.lproj/Vector.strings, string 1072