Translation

// Incoming key verification request
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message
English
%@ wants to verify
17/180
Key English Icelandic State
error_not_supported_on_mobile You can't do this from %@ mobile.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Villa
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first.
key_verification_tile_request_incoming_title Verification request Beiðni um sannvottun
key_verification_tile_request_outgoing_title Verification sent Sannvottun send
key_verification_tile_request_status_data_loading Data loading… Hleð gögnum…
key_verification_tile_request_status_waiting Waiting… Bíð…
key_verification_tile_request_status_expired Expired Útrunnið
key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me You cancelled Þú hættir við
key_verification_tile_request_status_cancelled %@ cancelled Hætt við %@
key_verification_tile_request_status_accepted You accepted Þú samþykktir
key_verification_tile_request_incoming_approval_accept Accept Samþykkja
key_verification_tile_request_incoming_approval_decline Decline Hafna
key_verification_tile_conclusion_done_title Verified Sannreynt
key_verification_tile_conclusion_warning_title Unstrusted sign in Ótreyst innskráning
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ vill sannreyna
key_verification_verify_qr_code_title Verify by scanning Sannprófa með skönnun
key_verification_verify_qr_code_information Scan the code to securely verify each other.
key_verification_verify_qr_code_information_other_device Scan the code below to verify: Skannaðu kóðann hér fyrir neðan til að staðfesta:
key_verification_verify_qr_code_emoji_information Verify by comparing unique emoji. Sannprófaðu með því að bera saman einstakar táknmyndir.
key_verification_verify_qr_code_scan_code_action Scan their code Skannaðu kóðann hinna
key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action Scan with this device Skanna með þessu tæki
key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action Can't scan? Geturðu ekki skannað?
key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action Verify by emoji Sannprófa með táknmyndum
key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title Did the other user successfully scan the QR code? Tókst hinum notandanum að skanna QR-kóðann?
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title Code validated! Kóði sannvottaður!
key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message QR code has been successfully validated.
key_verification_scan_qr_code_title Scan QR code
key_verification_scan_qr_code_information_other_user Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
key_verification_scan_qr_code_information_other_device Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
key_verification_scan_qr_code_information_other_session Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
Key English Icelandic State
key_backup_setup_skip_alert_title Are you sure? Ertu viss?
key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action Done Lokið
key_backup_setup_success_from_passphrase_info Your keys are being backed up.

Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.

Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action Save Security Key Vista öryggislykil
key_backup_setup_success_from_recovery_key_info Your keys are being backed up.

Make a copy of this Security Key and keep it safe.
key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action I've made a copy Ég hef gert afrit
key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action Make a Copy Gera afrit
key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title Security Key Öryggislykill
key_backup_setup_success_from_secure_backup_info Your keys are being backed up. Verið er að öryggisafrita dulritunarlyklana þína.
key_backup_setup_success_title Success! Tókst!
key_backup_setup_title Key Backup Öryggisafrit af lykli
key_verification_alert_body Review to ensure your account is safe.
key_verification_alert_title You have unverified sessions Þú ert með óstaðfestar setur
key_verification_bootstrap_not_setup_message You need to bootstrap cross-signing first.
key_verification_bootstrap_not_setup_title Error Villa
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message %@ wants to verify %@ vill sannreyna
key_verification_manually_verify_device_additional_information If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ef þetta samsvarar ekki, getur verið að samskiptin þín séu berskjölduð.
key_verification_manually_verify_device_id_title Session ID Auðkenni setu
key_verification_manually_verify_device_instruction Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Staðfestu með því að bera eftirfarandi saman við 'Stillingar notanda' í hinni setunni þinni:
key_verification_manually_verify_device_key_title Session key Dulritunarlykill setu
key_verification_manually_verify_device_name_title Session name Nafn á setu
key_verification_manually_verify_device_title Manually Verify by Text Sannreyna handvirkt með textaskilaboðum
key_verification_manually_verify_device_validate_action Verify Sannreyna
key_verification_new_session_title Verify your new session Sannprófaðu nýju setuna þína
key_verification_other_session_title Verify session Sannprófa setu
key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information Is the other device showing the same shield?
key_verification_scan_confirmation_scanned_title Almost there! Næstum því búið!
key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information Is %@ showing the same shield? Sýnir %@ sama skjöldinn?
key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other Waiting for other device… Bíð eftir hinu tækinu…
key_verification_scan_confirmation_scanning_title Almost there! Waiting for confirmation… Næstum því búið! Bíð eftir staðfestingu…
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS (Push)

Loading…

User avatar sveinki

Translation uploaded

Element iOS / Element iOS — Icelandic

%@ wants to verify
%@ vill sannreyna
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Icelandic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
key_verification_incoming_request_incoming_alert_message
Source string comment
// Incoming key verification request
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/is.lproj/Vector.strings, string 1379