Translation

// MARK: Threads
room_thread_title
English
Thread
6/100
Key English Indonesian State
room_join_group_call Join Bergabung
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. Anda harus menjadi sebuah admin atau moderator untuk memulai sebuah panggilan.
room_command_change_display_name_description Changes your display nickname Mengubah nama tampilan Anda
room_command_emote_description Displays action Menampilkan tindakan
room_command_join_room_description Joins room with given address Bergabung dengan ruangan dengan alamat yang ditetapkan
room_command_part_room_description Leave room Tinggalkan ruangan
room_command_invite_user_description Invites user with given id to current room Mengundang pengguna dengan OD yang ditetapkan ke ruangan saat ini
room_command_kick_user_description Removes user with given id from this room Mengeluarkan pengguna dengan ID yang ditetapkan dari ruangan ini
room_command_ban_user_description Bans user with given id Mencekal pengguna dengan ID yang ditetapkan
room_command_unban_user_description Unbans user with given id Menghilangkan cekalan pengguna dengan ID yang ditetapkan
room_command_set_user_power_level_description Define the power level of a user Definisikan tingkat daya pengguna
room_command_reset_user_power_level_description Deops user with given id Menurunkan pengguna dengan ID yang ditetapkan
room_command_change_room_topic_description Sets the room topic Menetapkan topik ruangan
room_command_discard_session_description Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded Memaksa sesi kelompok outbound saat ini di ruang terenkripsi untuk dihapus
room_command_error_unknown_command Invalid or unhandled command Perintah tidak valid atau tidak ditangani
room_thread_title Thread Utasan
thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Salin tautan ke utasan
threads_title Threads Utasan
threads_action_all_threads All threads Semua utasan
threads_action_my_threads My threads Utasan saya
threads_empty_title Keep discussions organised with threads Buat diskusi tetap teratur dengan utasan
threads_empty_info_all Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. Utasan membantu membuat obrolan sesuai topik dan mudah untuk dilacak.
threads_empty_info_my Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one. Balas ke utasan yang sedang terjadi atau ketuk pada sebuah pesan dan gunakan “Utasan” untuk memulai yang baru.
threads_empty_tip Tip: Tap a message and use “Thread” to start one. Tip: Ketuk pada sebuah pesan dan gunakan “Utasan” untuk memulai yang baru.
threads_empty_show_all_threads Show all threads Tampilkan semua utasan
message_from_a_thread From a thread Dari sebuah utasan
threads_notice_title Threads no longer experimental 🎉 Utasan tidak lagi eksperimental 🎉
threads_notice_information All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification. Semua utasan yang dibuat selama periode eksperimental akan <b>ditampilkan sebagai balasan biasa</b>.<br/><br/>Ini adalah transisi sekali, utasan sekarang menjadi bagian dari spesifikasi Matrix.
threads_notice_done Got it Mengerti
threads_beta_title Threads Utasan
threads_beta_information Keep discussions organised with threads.

Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. 		Buat diskusi terorganisasi dengan utasan.

Utasan membantu Anda membuat percakapan Anda sesuai topik dan mudah untuk dilacak.
Key English Indonesian State
room_replacement_link The conversation continues here. Obrolan ini berlanjut di sini.
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Kirim ulang pesan yang belum terkirim
room_resource_limit_exceeded_message_contact_1 Please Mohon
room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link contact your service administrator hubungi administrator anda
room_resource_limit_exceeded_message_contact_3 to continue using this service. untuk melanjutkan menggunakan perangkat ini.
room_resource_usage_limit_reached_message_1_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so Homeserver ini telah melampaui salah satu batas sumber dayanya, jadi
room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user This homeserver has hit its Monthly Active User limit so Server rumah ini telah melampaui batas Pengguna Aktif Bulanannya, jadi
room_resource_usage_limit_reached_message_2 some users will not be able to log in. beberapa pengguna tidak dapat masuk.
room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3 to get this limit increased. untuk menambahkan batas ini.
rooms_empty_view_information Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones. Ruangan baik untuk obrolan grup apa saja, privat atau publik. Ketuk + untuk menambahkan ruangan yang sudah ada, atau buat yang baru.
rooms_empty_view_title Rooms Ruangan
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Geser untuk mengakhiri panggilan untuk semuanya
room_suggestion_settings_screen_message Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join. Ruangan yang disarankan dipromosikan untuk anggota space sebagai ruangan yang baik untuk bergabung.
room_suggestion_settings_screen_nav_title Suggest room Sarankan ruangan
room_suggestion_settings_screen_title Make a room suggested in a space Buat sebuah ruangan sebagai disarankan dalam sebuah space
room_thread_title Thread Utasan
room_title_invite_members Invite members Undang anggota
room_title_members %@ members %@ anggota
room_title_multiple_active_members %@/%@ active members %@/%@ anggota aktif
room_title_new_room New room Ruangan baru
room_title_one_active_member %@/%@ active member %@/%@ anggota aktif
room_title_one_member 1 member 1 anggota
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ & %@ sedang mengetik…
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Apakah Anda yakin untuk menghapus semua pesan yang tidak terkirim di ruangan ini?
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Hapus pesan yang belum terkirim
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Pesan gagal untuk dikirim.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Pesan gagal dikirim karena sesi yang tidak dikenal yang ada.
room_waiting_other_participants_message Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted Setelah pengguna yang diundang telah bergabung dengan %@, Anda akan dapat mengobrol dan ruangannya akan terenkripsi secara ujung ke ujung
room_waiting_other_participants_title Waiting for users to join %@ Menunggu pengguna untuk bergabung dengan %@
room_warning_about_encryption End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.

You should not yet trust it to secure data.

Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.

Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption. 		Enkripsi ujung ke ujung masih dalam beta dan mungkin tidak dapat diandalkan.

Anda seharusnya tidak mempercayainya dahulu untuk mengamankan data.

Perangkat masih belum dapat mendekripsi riwayat sebelum mereka bergabung ke ruangannya.

Pesan terenkripsi masih belum terlihat di klien yang belum mengimplementasikan enkripsi.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

Thread
Utasan
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_thread_title
Source string comment
// MARK: Threads
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 525