Element iOS/Element iOS — Indonesian @ Element Translations: Unknown

Key	English	Indonesian
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg	Are you sure you want to revoke this invite?	Apakah Anda yakin untuk menghapus undangan ini?
room_participants_invite_prompt_title	Confirmation	Konfirmasi
room_participants_invite_prompt_msg	Are you sure you want to invite %@ to this chat?	Apakah Anda yakin untuk mengundang %@ ke obrolan ini?
room_participants_invite_prompt_to_msg	Are you sure you want to invite %@ to %@?	Apakah Anda yakin ingin mengundang %@ ke %@?
room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg	Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?	Tidak dapat mencari profil untuk ID Matrix ini. Apakah Anda masih ingin mengundang %@ ke %@?
room_participants_invite_anyway	Invite anyway	Tetap undang
room_participants_filter_room_members	Filter room members	Filter anggota ruangan
room_participants_filter_room_members_for_dm	Filter members	Filter anggota
room_participants_invite_another_user	Search / invite by User ID, Name or email	Cari/Undang dengan ID Pengguna, Nama atau email
room_participants_invite_malformed_id_title	Invite Error	Kesalahan dalam Mengundang
room_participants_invite_malformed_id	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'	ID cacat. Seharusnya sebuah alamat email atau ID Matrix seperti '@pengguna:domain'
room_participants_invited_section	INVITED	DIUNDANG
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.	Tidak ada server identitas yang diatur, jadi Anda tidak dapat mengobrol dengan sebuah kontak menggunakan email.
room_participants_online	Online	Daring
room_participants_offline	Offline	Luring
room_participants_unknown	Unknown	Tidak diketahui
room_participants_idle	Idle	Idle
room_participants_now	now	sekarang
room_participants_ago	ago	lalu
room_participants_action_section_admin_tools	Admin tools	Alat admin
room_participants_action_section_direct_chats	Direct chats	Pesan langsung
room_participants_action_section_devices	Sessions	Sesi
room_participants_action_section_other	Options	Opsi
room_participants_action_section_security	Security	Keamanan
room_participants_action_invite	Invite	Undangan
room_participants_action_leave	Leave this room	Tinggalkan ruangan ini
room_participants_action_remove	Remove from this room	Keluarkan dari ruangan ini
room_participants_action_ban	Ban from this room	Cekal dari ruangan ini
room_participants_action_unban	Unban	Hilangkan cekalan
room_participants_action_ignore	Hide all messages from this user	Sembunyikan semua pesan dari pengguna ini
room_participants_action_unignore	Show all messages from this user	Tampilkan semua pesan dari penguna ini

Key	English	Indonesian
room_participants_multi_participants	%d participants	%d anggota
room_participants_now	now	sekarang
room_participants_offline	Offline	Luring
room_participants_one_participant	1 participant	1 anggota
room_participants_online	Online	Daring
room_participants_remove_prompt_msg	Are you sure you want to remove %@ from this chat?	Apakah Anda yakin untuk mengeluarkan %@ dari obrolan ini?
room_participants_remove_prompt_title	Confirmation	Konfirmasi
room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg	Are you sure you want to revoke this invite?	Apakah Anda yakin untuk menghapus undangan ini?
room_participants_security_information_room_encrypted	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung. Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima punya kunci uniknya untuk membukanya.
room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Pesan di pesan langsung ini dienkripsi secara ujung ke ujung. Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima punya kunci uniknya untuk membukanya.
room_participants_security_information_room_not_encrypted	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Pesan di ruangan ini tidak dienkripsi secara ujung ke ujung.
room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm	Messages here are not end-to-end encrypted.	Pesan di sini tidak terenkripsi secara ujung ke ujung.
room_participants_security_loading	Loading…	Memuat…
room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server	No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.	Tidak ada server identitas yang diatur, jadi Anda tidak dapat mengobrol dengan sebuah kontak menggunakan email.
room_participants_title	Participants	Anggota
room_participants_unknown	Unknown	Tidak diketahui
room_place_voice_call	Voice call	Panggilan suara
room_please_select	Please select a room	Silakan pilih sebuah ruangan
room_predecessor_information	This room is a continuation of another conversation.	Ruangan ini adalah lanjutan dari obrolan lain.
room_predecessor_link	Tap here to see older messages.	Ketuk di sini untuk melihat pesan lama.
room_preview_decline_invitation_options	Do you want to decline the invitation or ignore this user?	Apakah Anda ingin menolak undangannya atau mengabaikan pengguna ini?
room_preview_invitation_format	You have been invited to join this room by %@	Anda telah diundang untuk bergabung ke ruangan ini oleh %@
room_preview_subtitle	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.	Ini adalah pratinjau dari ruangan ini. Interaksi ruangan telah dinonaktifkan.
room_preview_try_join_an_unknown_room	You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?	Anda mencoba untuk mengakses %@. Apakah Anda ingin bergabung untuk ikut dengan obrolannya?
room_preview_try_join_an_unknown_room_default	a room	sebuah ruangan
room_preview_unlinked_email_warning	This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.	Undangan ini telah dikirim ke %@, yang tidak diasosiasikan dengan akun ini. Anda mungkin ingin masuk ke akun yang lain, atau tambahkan email ini ke akun Anda.
room_prompt_cancel	cancel all	batalkan semuanya
room_prompt_resend	Resend all	Kirim ulang semuanya
room_recents_conversations_section	ROOMS	RUANGAN
room_recents_create_empty_room	Create room	Buat ruangan

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Tidak diketahui
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Tidak diketahui
	Translated Element iOS/Element iOS	Tidak diketahui
	Translated Element iOS/Element iOS	Tidak Diketahui	Tidak dDiketahui

Loading…

Linerly

New translation

Element iOS / Element iOS — Indonesian

English

Unknown

Indonesian

Tidak diketahui

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_participants_unknown

String age

3 years ago

Source string age

6 years ago

Translation file

Riot/Assets/id.lproj/Vector.strings, string 376