Element iOS/Element iOS — Hebrew @ Element Translations: Consulting with %@

Key	English	Hebrew
call_ringing	Ringing…	מצלצל…
call_ended	Call ended	שיחה הסתיימה
incoming_video_call	Incoming Video Call	שיחת וידאו נכנסת
incoming_voice_call	Incoming Voice Call	שיחת קול נכנסת
call_invite_expired	Call Invite Expired	פג תוקף הזמנת שיחה
call_remote_holded	%@ held the call	%@ מחזיק את השיחה
call_holded	You held the call	אתה מחזיק את השיחה
call_more_actions_hold	Hold	החזק
call_more_actions_unhold	Resume	התחל שוב
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	החלף התקן שמע
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	מכשיר רמקול
call_more_actions_transfer	Transfer	העבר
call_more_actions_dialpad	Dial pad	מסך חיוג
call_voice_with_user	Voice call with %@	חיוג קולי באמצעות %@
call_video_with_user	Video call with %@	שיחת וידאו באמצעות %@
call_consulting_with_user	Consulting with %@	התייעצות עם %@
call_transfer_to_user	Transfer to %@	העבר ל %@
ssl_trust	Trust	בטוח
ssl_logout_account	Logout	התנתק
ssl_remain_offline	Ignore	התעלם
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%@):	טביעת אצבע (%@):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	לא יכול לאשר זהות שרת מרוחק.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	זה יכול להצביע על כך שמישהו מפריע בצורה זדונית לתעבורה שלך, או שהטלפון שלך לא סומך על התעודה שסופקה ע"י השרת המרוחק.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	אם מנהל המערכת אמר שזה צפוי, וודא שטביעת האצבע למטה תואמת את טביעת האצבע שסופקה על ידם.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	התעודה שונתה מזו שאומתה ע"י הטלפון שלך. זה חריג לחלוטין. מומלץ לך לא לקבל את התעודה החדשה הזו.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	התעודה שונתה מתעודה בטוחה קודמת לאחת שהיא לא בטוחה. השרת חידש כנראה את התעודה שלו. צור קשר עם מנהל המערכת לקבלת טביעת אצבע.
ssl_only_accept	ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	קבל את התעודה רק אם מנהל המערכת פרסם טביעת אצבע התואמת את זו שמעל.
pill_room_fallback_display_name	Space/Room
pill_message	Message
pill_message_from	Message from %@
pill_message_in	Message in %@

Key	English	Hebrew
bug_report_prompt	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
bug_report_send	Send
bug_report_send_logs	Send logs
bug_report_send_screenshot	Send screenshot
bug_report_title	Bug Report
call_actions_unhold	Resume
call_already_displayed	There is already a call in progress.
callbar_active_and_multiple_paused	1 active call (%@) · %@ paused calls	שיחה אחת פעילה (%@) · %@ שיחות מוחזקות
callbar_active_and_single_paused	1 active call (%@) · 1 paused call	שיחה 1 פעילה (%@) · שיחה 1 מוחזקת
callbar_only_multiple_paused	%@ paused calls	%@ שיחות מוחזקות
callbar_only_single_active	Tap to return to the call (%@)	(%@) לחץ לחזרה לשיחה
callbar_only_single_active_group	Tap to Join the group call (%@)	החלק להשתתפות בשיחת הועידה (%@)
callbar_only_single_paused	Paused call	שיחה מוחזקת
callbar_return	Return	חזרה
call_connecting	Connecting…	מתחבר…
call_consulting_with_user	Consulting with %@	התייעצות עם %@
call_ended	Call ended	שיחה הסתיימה
call_holded	You held the call	אתה מחזיק את השיחה
call_incoming_video	Incoming video call…
call_incoming_video_prompt	Incoming video call from %@
call_incoming_voice	Incoming call…
call_incoming_voice_prompt	Incoming voice call from %@
call_invite_expired	Call Invite Expired	פג תוקף הזמנת שיחה
call_jitsi_error	Failed to join the conference call.
call_jitsi_unable_to_start	Unable to start conference call
call_more_actions_audio_use_device	Device Speaker	מכשיר רמקול
call_more_actions_change_audio_device	Change Audio Device	החלף התקן שמע
call_more_actions_dialpad	Dial pad	מסך חיוג
call_more_actions_hold	Hold	החזק
call_more_actions_transfer	Transfer	העבר

Loading…

itzikab

New translation

Element iOS / Element iOS — Hebrew

English

Consulting with %@

Hebrew

התייעצות עם %@

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

call_consulting_with_user

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/he.lproj/Vector.strings, string 2401