Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: A session's public name is visible to people you communicate …

Translation

Content

Key device_details_rename_prompt_message

English

A session's public name is visible to people you communicate with

French

83/650

Needs editing

Key	English	French
room_displayname_empty_room	Empty room	Salon vide
room_displayname_two_members	%@ and %@	%@ et %@
room_displayname_more_than_two_members	%@ and %@ others	%@ et %@ autres
room_displayname_all_other_members_left	%@ (Left)	%@ (Quitté)
settings	Settings	Paramètres
settings_enable_inapp_notifications	Enable in-app notifications	Activer les notifications dans l’application
settings_enable_push_notifications	Enable push notifications	Activer les notifications push
settings_enter_validation_token_for	Enter validation token for %@:	Saisir le jeton de validation pour %@ :
notification_settings_room_rule_title	Room: '%@'	Salon : « %@ »
device_details_title	Session information	Informations sur la session
device_details_name	Public Name	Nom public
device_details_identifier	ID	Identifiant
device_details_last_seen	Last seen	Vu pour la dernière fois
device_details_last_seen_format	%@ @ %@	%@ @ %@
device_details_rename_prompt_title	Session Name	Nom de la session
device_details_rename_prompt_message	A session's public name is visible to people you communicate with	Le nom public de la session est visible par les personnes avec qui vous communiquez
device_details_delete_prompt_title	Authentication	Authentification
device_details_delete_prompt_message	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Cette opération requiert une nouvelle authentification. Pour poursuivre, saisissez votre mot de passe.
room_event_encryption_info_title	End-to-end encryption information	Informations sur le chiffrement de bout en bout
room_event_encryption_info_event	Event information	Informations sur l’événement
room_event_encryption_info_event_user_id	User ID	Identifiant utilisateur
room_event_encryption_info_event_identity_key	Curve25519 identity key	Clé d’identité Curve25519
room_event_encryption_info_event_fingerprint_key	Claimed Ed25519 fingerprint key	Clé d’empreinte Ed25519 déclarée
room_event_encryption_info_event_algorithm	Algorithm	Algorithme
room_event_encryption_info_event_session_id	Session ID	Identifiant de session
room_event_encryption_info_event_decryption_error	Decryption error	Erreur de déchiffrement
room_event_encryption_info_event_unencrypted	unencrypted	non chiffré
room_event_encryption_info_event_none	none	aucun
room_event_encryption_info_device	Sender session information	Informations sur la session de l’expéditeur
room_event_encryption_info_device_unknown	unknown session	session inconnue
room_event_encryption_info_device_name	Public Name	Nom public

Key	English	French
deactivate_account_informations_part5	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Si vous souhaitez que nous oubliions vos messages, cochez la case ci-dessous La visibilité des messages dans Matrix est similaire à celle des e-mails. Notre oubli des messages signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront pas partagés avec les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs qui ont déjà accès à ces messages auront toujours accès à leur copie.
deactivate_account_password_alert_message	To continue, please enter your Matrix account password	Pour continuer, veuillez renseigner le mot de passe de votre compte Matrix
deactivate_account_password_alert_title	Deactivate Account	Désactiver le compte
deactivate_account_title	Deactivate Account	Désactiver le compte
deactivate_account_validate_action	Deactivate account	Désactiver le compte
decline	Decline	Refuser
default	default	par défaut
delete	Delete	Supprimer
deselect_all	Deselect All	Tout désélectionner
device_details_delete_prompt_message	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.	Cette opération requiert une nouvelle authentification. Pour poursuivre, saisissez votre mot de passe.
device_details_delete_prompt_title	Authentication	Authentification
device_details_identifier	ID	Identifiant
device_details_last_seen	Last seen	Vu pour la dernière fois
device_details_last_seen_format	%@ @ %@	%@ @ %@
device_details_name	Public Name	Nom public
device_details_rename_prompt_message	A session's public name is visible to people you communicate with	Le nom public de la session est visible par les personnes avec qui vous communiquez
device_details_rename_prompt_title	Session Name	Nom de la session
device_details_title	Session information	Informations sur la session
device_name_desktop	%@ Desktop	%@ Bureau
device_name_mobile	%@ Mobile	%@ Mobile
device_name_unknown	Unknown client	Client inconnu
device_name_web	%@ Web	%@ Web
device_type_name_desktop	Desktop	Bureau
device_type_name_mobile	Mobile	Mobile
device_type_name_unknown	Unknown	Inconnu
device_type_name_web	Web	Web
device_verification_cancelled	The other party cancelled the verification.	L’autre personne a annulé la vérification.
device_verification_cancelled_by_me	The verification has been cancelled. Reason: %@	La vérification a été annulée. Motif : %@
device_verification_emoji_aeroplane	Aeroplane	Avion
device_verification_emoji_anchor	Anchor	Ancre

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS	Le nom public de la session est visible par les personnes avec qui vous communiquez
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element iOS/Element iOS	Le nom public de la session est visible pour les personnes avec qui vous communiquez	Le nom public de la session est visible paour les personnes avec qui vous communiquez

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
Display Name	Nom d’affichage	Element iOS
Name	Nom	Element iOS
People	Membre (contexte d'un salon)	Element iOS
Session	Session	Element iOS

Source information

Key

device_details_rename_prompt_message

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 2128