Translation

auth_recaptcha_message
English
This homeserver would like to make sure you are not a robot
68/590
Key English French State
auth_email_in_use This email address is already in use Cette adresse e-mail est déjà utilisée
auth_phone_in_use This phone number is already in use Ce numéro de téléphone est déjà utilisé
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Aucun serveur d’identité n’est configuré donc vous ne pouvez pas ajouter d’adresse e-mail pour pouvoir réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix ultérieurement.
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Aucun serveur d’identité n’est configuré donc vous ne pouvez pas ajouter de numéro de téléphone pour pouvoir réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix ultérieurement.
auth_untrusted_id_server The identity server is not trusted Le serveur d'identité n’est pas fiable
auth_password_dont_match Passwords don't match Les mots de passe ne correspondent pas
auth_username_in_use Username in use Nom d’utilisateur déjà pris
auth_forgot_password Forgot Matrix account password? Mot de passe oublié ?
auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password. Aucun serveur d’identité n’est configuré : ajoutez-en un pour réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Échec de l’envoi de l’e-mail : cette adresse e-mail n’a pas pu être trouvée
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Utiliser un serveur personnalisé (avancé)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Merci de vérifier vos e-mails pour continuer l’inscription
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Vérification en attente
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Nous vous avons envoyé un SMS avec un code d’activation. Merci de le recopier ci-dessous.
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Impossible de vérifier votre numéro de téléphone.
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Ce serveur d’accueil voudrait s’assurer que vous n’êtes pas un robot
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Pour réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix, saisissez l’adresse e-mail liée à votre compte :
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Vous devez saisir l’adresse e-mail liée à votre compte.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Vous devez spécifier un nouveau mot de passe.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Un e-mail a été envoyé à %@. Cliquez d’abord sur le lien dans l’e-mail, puis ci-dessous.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address J’ai vérifié mon adresse e-mail
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Impossible de vérifier l’adresse e-mail : assurez-vous de cliquer sur le lien dans l’e-mail
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Votre adresse e-mail ne semble pas associée à un identifiant Matrix sur ce serveur d’accueil.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Aucun serveur d’identité n’est configuré : ajoutez-en un dans les options du serveur pour réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix.
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Le mot de passe de votre compte Matrix a été réinitialisé.

Vous avez été déconnecté de toutes vos sessions et ne recevrez plus de notifications. Pour réactiver les notifications, reconnectez-vous sur chaque appareil.
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. L’inscription avec un e-mail et un numéro de téléphone à la fois n’est pas prise en charge tant que l’API n'existe pas. Seul votre numéro de téléphone sera pris en compte. Vous pourrez ajouter l’adresse e-mail dans vos options de profil.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Veuillez lire et accepter les politiques de ce serveur d’accueil :
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Réponse de découverte du serveur d’accueil non valide
auth_softlogout_signed_out You’re signed out Vous êtes déconnecté
auth_softlogout_sign_in Sign In Se connecter
auth_softlogout_reason Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@). L’administrateur de votre serveur d’accueil (%1$@) vous a déconnecté de votre compte %2$@ (%3$@).
Key English French State
auth_missing_email Missing email address Adresse e-mail manquante
auth_missing_email_or_phone Missing email address or phone number Adresse e-mail ou numéro de téléphone manquant
auth_missing_password Missing password Mot de passe manquant
auth_missing_phone Missing phone number Numéro de téléphone manquant
auth_msisdn_validation_error Unable to verify phone number. Impossible de vérifier votre numéro de téléphone.
auth_msisdn_validation_message We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below. Nous vous avons envoyé un SMS avec un code d’activation. Merci de le recopier ci-dessous.
auth_msisdn_validation_title Verification Pending Vérification en attente
auth_new_password_placeholder New password Nouveau mot de passe
auth_optional_email_placeholder Email address (optional) Adresse e-mail (facultatif)
auth_optional_phone_placeholder Phone number (optional) Numéro de téléphone (facultatif)
auth_password_dont_match Passwords don't match Les mots de passe ne correspondent pas
auth_password_placeholder Password Mot de passe
auth_phone_in_use This phone number is already in use Ce numéro de téléphone est déjà utilisé
auth_phone_is_required No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future. Aucun serveur d’identité n’est configuré donc vous ne pouvez pas ajouter de numéro de téléphone pour pouvoir réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix ultérieurement.
auth_phone_placeholder Phone number Numéro de téléphone
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot Ce serveur d’accueil voudrait s’assurer que vous n’êtes pas un robot
auth_register Register S’inscrire
auth_repeat_new_password_placeholder Confirm your new Matrix account password Confirmer le nouveau mot de passe de votre compte Matrix
auth_repeat_password_placeholder Repeat password Répéter le mot de passe
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below. Un e-mail a été envoyé à %@. Cliquez d’abord sur le lien dans l’e-mail, puis ci-dessous.
auth_reset_password_error_is_required No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password. Aucun serveur d’identité n’est configuré : ajoutez-en un dans les options du serveur pour réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix.
auth_reset_password_error_not_found Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver. Votre adresse e-mail ne semble pas associée à un identifiant Matrix sur ce serveur d’accueil.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Impossible de vérifier l’adresse e-mail : assurez-vous de cliquer sur le lien dans l’e-mail
auth_reset_password_message To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account: Pour réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix, saisissez l’adresse e-mail liée à votre compte :
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Vous devez saisir l’adresse e-mail liée à votre compte.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Vous devez spécifier un nouveau mot de passe.
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address J’ai vérifié mon adresse e-mail
auth_reset_password_success_message Your Matrix account password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Le mot de passe de votre compte Matrix a été réinitialisé.

Vous avez été déconnecté de toutes vos sessions et ne recevrez plus de notifications. Pour réactiver les notifications, reconnectez-vous sur chaque appareil.
auth_return_to_login Return to login screen Retour à l’écran de connexion
auth_send_reset_email Send Reset Email Envoyer un e-mail de réinitialisation

Loading…

User avatar deleted-190

New translation

Element iOS / Element iOS — French

This homeserver would like to make sure you are not a robot
Ce serveur d'’accueil voudrait s'’assurer que vous n'’êtes pas un robot
4 years ago
User avatar deleted-190

Translation changed

Element iOS / Element iOS — French

This homeserver would like to make sure you are not a robot
Ce homeserverur d'accueil voudrait s'assurer que vous n'êtes pas un robot
6 years ago
User avatar kaiyou

New translation

Element iOS / Element iOS — French

This homeserver would like to make sure you are not a robot
Ce homeserver voudrait s'assurer que vous n'êtes pas un robot
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Homeserver serveur d’accueil Element iOS
Make Rendre Element iOS

Source information

Key
auth_recaptcha_message
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 241