Translation

user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user
English
Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
185/1360
Key English French State
user_verification_start_additional_information To be secure, do this in person or use another way to communicate. Pour plus de sécurité, faites cela en personne ou utilisez un autre moyen de communication.
user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title Trusted Fiable
user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title Warning Attention
user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title Unknown Inconnu
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Les messages avec cet utilisateur dans ce salon sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent pas être lus par des tiers.
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sessions
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Fiable
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Non fiable
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Fiable
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Non fiable
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car vous l’avez vérifiée :
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: l’a vérifié :
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Vérifiez cette session pour la marquer comme fiable et lui permettre d’accéder aux messages sécurisés :
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: s’est connecté en utilisant une nouvelle session :
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Tant que cet utilisateur ne fera pas confiance à cette session, les messages envoyés par et vers elle seront marqués par des avertissements. Sinon, vous pouvez la vérifier manuellement.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Si vous ne vous êtes pas connecté à cette session, votre compte est peut-être compromis.
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Vérifier de façon interactive
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Vérifier manuellement avec un texte
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Vérifier manuellement
secrets_recovery_reset_action_part_1 Forgot or lost all recovery options? À cours d’options de récupération ?
secrets_recovery_reset_action_part_2 Reset everything Tout réinitialiser
secrets_recovery_with_passphrase_title Security Phrase Phrase secrète de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_information_default Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase. Accédez à l’historique de vos messages sécurisés et à votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres sessions en saisissant votre phrase secrète de récupération.
secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device Use your Security Phrase to verify this device. Utilisez votre phrase secrète de récupération pour vérifier cet appareil.
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title Enter Saisir
secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder Enter Security Phrase Saisir la phrase secrète de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_recover_action Use Phrase Utiliser la phrase secrète
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1 Don’t know your Security Phrase? You can Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération ? Vous pouvez
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2 use your Security Key utiliser votre clé de récupération
secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part3 . .
Key English French State
user_session_unverified_additional_info Verify your current session for enhanced secure messaging. Vérifiez cette session pour renforcer la sécurité de votre messagerie.
user_session_unverified_session_description Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.

You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account. 		Les sessions non vérifiez sont celles qui sont connectées avec vos identifiants, mais qui n'ont pas passé les vérifications croisées.

Vous devriez passer en revue ces sessions car elles pourraient témoigner d'un usage malicieux de votre compte.
user_session_unverified_session_title Unverified session Session non vérifiée
user_session_unverified_short Unverified Non-vérifiée
user_session_verification_unknown Unknown verification status État de vérification inconnu
user_session_verification_unknown_additional_info Verify your current session to reveal this session's verification status. Vérifier la session actuelle pour révéler l'état de vérification de cette session.
user_session_verification_unknown_short Unknown Inconnu
user_session_verified Verified session Session vérifiée
user_session_verified_additional_info Your current session is ready for secure messaging. Cette session est prête pour la messagerie sécurisée.
user_session_verified_session_description Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.

This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session. 		Les sessions vérifiées sont toutes celles où vous vous êtes connecté à Element grâce à vos identifiants ou celles pour lesquelles vous avez confirmé votre identité à l'aide d'une autre session.

Cela signifie que vous êtes en possession de toutes les clés requises pour déchiffrer vos messages et montrer aux autres utilisateurs que vous faites confiance à cette session.
user_session_verified_session_title Verified sessions Sessions vérifiées
user_session_verified_short Verified Vérifiée
user_session_verify_action Verify session Vérifier la session
user_session_view_details View details Afficher les informations
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised. Si vous ne vous êtes pas connecté à cette session, votre compte est peut-être compromis.
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it. Tant que cet utilisateur ne fera pas confiance à cette session, les messages envoyés par et vers elle seront marqués par des avertissements. Sinon, vous pouvez la vérifier manuellement.
user_verification_session_details_information_trusted_current_user This session is trusted for secure messaging because you verified it: Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car vous l’avez vérifiée :
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1 This session is trusted for secure messaging because Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car
user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2 verified it: l’a vérifié :
user_verification_session_details_information_untrusted_current_user Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages: Vérifiez cette session pour la marquer comme fiable et lui permettre d’accéder aux messages sécurisés :
user_verification_session_details_information_untrusted_other_user signed in using a new session: s’est connecté en utilisant une nouvelle session :
user_verification_session_details_trusted_title Trusted Fiable
user_verification_session_details_untrusted_title Not Trusted Non fiable
user_verification_session_details_verify_action_current_user Interactively Verify Vérifier de façon interactive
user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually Manually Verify by Text Vérifier manuellement avec un texte
user_verification_session_details_verify_action_other_user Manually verify Vérifier manuellement
user_verification_sessions_list_information Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties. Les messages avec cet utilisateur dans ce salon sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent pas être lus par des tiers.
user_verification_sessions_list_session_trusted Trusted Fiable
user_verification_sessions_list_session_untrusted Not trusted Non fiable
user_verification_sessions_list_table_title Sessions Sessions

Loading…

User avatar deleted-190

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
Tant que cet utilisateur ne fera pas confiance à cet appareilte session, les messages envoyés par et vers luielle seront marqués par des avertissements. Sinon, vous pouvez lea vérifier manuellement.
4 years ago
User avatar deleted-190

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
Tant que cet utilisateur ne fera pas confiance à cet appareil, les messages envoyés par et vers lui seront marqués par des avertissements. Sinon, vous pouvez le vérifier manuellement.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Do not trust Ne pas faire confiance Element iOS
Session Session Element iOS
Trust Faire confiance Element iOS
user utilisateur Element iOS
User id Identifiant d'utilisateur Element iOS
Verify Vérifier Element iOS

Source information

Key
user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 1419