Element iOS/Element iOS — French @ Element Translations: No public rooms available

Translation

Content

Source string comment // Rooms tab // Rooms tab

Key room_directory_no_public_room

English

No public rooms available

French

29/250

Needs editing

Key	English	French
room_recents_low_priority_section	LOW PRIORITY	PRIORITÉ BASSE
room_recents_server_notice_section	SYSTEM ALERTS	ALERTES SYSTÈME
room_recents_invites_section	INVITES	INVITATIONS
room_recents_suggested_rooms_section	SUGGESTED ROOMS	SALONS RECOMMANDÉS
room_recents_start_chat_with	Start chat	Nouveau message direct
room_recents_create_empty_room	Create room	Créer un salon
room_recents_join_room	Join room	Rejoindre le salon
room_recents_join_room_title	Join a room	Rejoindre un salon
room_recents_join_room_prompt	Type a room id or a room alias	Saisir un identifiant ou un alias de salon
room_recents_unknown_room_error_message	Can't find this room. Make sure it exists	Aucun résultat dans ce salon. Assurez vous de son existence
people_invites_section	INVITES	INVITATIONS
people_conversation_section	CONVERSATIONS	DISCUSSIONS
people_no_conversation	No conversations	Aucun message direct
people_empty_view_title	People	Personnes
people_empty_view_information	Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.	Communiquez de manière sécurisée avec n’importe qui. Appuyez sur « + » pour commencer à ajouter des personnes.
room_directory_no_public_room	No public rooms available	Aucun salon public disponible
rooms_empty_view_title	Rooms	Salons
rooms_empty_view_information	Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.	Les salons sont utiles pour toute conversation de groupe, privée ou publique. Appuyez sur « + » pour trouver des salons existants, ou en créer de nouveaux.
group_invite_section	INVITES	INVITATIONS
group_section	COMMUNITIES	COMMUNAUTÉS
search_rooms	Rooms	Salons
search_messages	Messages	Messages
search_people	People	Personnes
search_files	Files	Fichiers
search_default_placeholder	Search	Recherche
search_filter_placeholder	Filter	Filtrer
search_people_placeholder	Search by User ID, Name or email	Rechercher par identifiant, nom ou e-mail
search_no_result	No results	Aucun résultat
search_in_progress	Searching…	Recherche en cours…
directory_cell_title	Browse directory	Parcourir le répertoire
directory_cell_description	%tu rooms	%tu salons

Key	English	French
room_details_photo	Room Photo	Image du salon
room_details_photo_for_dm	Photo	Photo
room_details_polls	Poll history	Historique des sondages
room_details_promote_room_suggest_title	Suggest to space members	Proposer aux membres de l'espace
room_details_promote_room_title	Promote room	Promouvoir le salon
room_details_room_name	Room Name	Nom du salon
room_details_room_name_for_dm	Name	Nom
room_details_save_changes_prompt	Do you want to save changes?	Voulez-vous enregistrer les modifications ?
room_details_search	Search room	Rechercher dans le salon
room_details_set_main_address	Set as Main Address	Définir comme adresse principale
room_details_settings	Settings	Paramètres
room_details_title	Room Details	Détails du salon
room_details_title_for_dm	Details	Détails
room_details_topic	Topic	Sujet
room_details_unset_main_address	Unset as Main Address	Désactiver comme adresse principale
room_directory_no_public_room	No public rooms available	Aucun salon public disponible
room_displayname_all_other_members_left	%@ (Left)	%@ (Quitté)
room_displayname_empty_room	Empty room	Salon vide
room_displayname_more_than_two_members	%@ and %@ others	%@ et %@ autres
room_displayname_two_members	%@ and %@	%@ et %@
room_does_not_exist	%@ does not exist	%@ n’existe pas
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room	Vous n’avez pas la permission d’envoyer des messages dans ce salon
room_error_cannot_load_timeline	Failed to load timeline	Échec du chargement du fil de discussion
room_error_join_failed_empty_room	It is not currently possible to join an empty room.	Il est impossible pour le moment de rejoindre un salon vide.
room_error_join_failed_title	Failed to join room	Échec de l’inscription au salon
room_error_name_edition_not_authorized	You are not authorized to edit this room name	Vous n’êtes pas autorisé à modifier le nom du salon
room_error_timeline_event_not_found	The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it	L’application a tenté de charger un instant précis dans l’historique du salon, mais ne l’a pas trouvée
room_error_timeline_event_not_found_title	Failed to load timeline position	Échec du chargement de la position dans le fil de discussion
room_error_topic_edition_not_authorized	You are not authorized to edit this room topic	Vous n’êtes pas autorisé à modifier le sujet du salon
room_event_action_ban_prompt_reason	Reason for banning this user	Raison du bannissement de l’utilisateur