Translation

attachment_small_with_resolution
English
Small %@ (~%@)
14/140
Key English French State
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. a envoyé un fichier audio.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message. envoyer un message vocal.
message_reply_to_sender_sent_a_file sent a file. a envoyé un fichier.
message_reply_to_sender_sent_their_location has shared their location. a partagé sa localisation.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location Live location. Localisation en temps réel.
message_reply_to_message_to_reply_to_prefix In reply to En réponse à
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? Voulez-vous vraiment masquer tous les messages de cet utilisateur ?
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous promouvez cet utilisateur au même rang que le vôtre.
En êtes-vous sûr ?
attachment_size_prompt Do you want to send as: Voulez-vous envoyer au format :
attachment_size_prompt_title Confirm size to send Préciser la taille pour l’envoi
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings. Vous pouvez désactiver ceci dans les paramètres.
attachment_original Actual Size (%@) Taille réelle (%@)
attachment_small Small (~%@) Petit (~%@)
attachment_medium Medium (~%@) Moyen (~%@)
attachment_large Large (~%@) Grand (~%@)
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) Petit %@ (~%@)
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@) Moyen %@ (~%@)
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@) Grand %@ (~%@)
attachment_cancel_download Cancel the download? Annuler le téléchargement ?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Annuler l’envoi ?
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: Voulez-vous envoyer l’image au format :
attachment_multiselection_original Actual Size Taille réelle
attachment_e2e_keys_file_prompt This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
Do you want to view the file content or import the keys it contains? 		Ce fichier contient des clés de chiffrement exportées d’un client Matrix.
Voulez-vous voir le contenu du fichier ou importer les clés qu'il contient ?
attachment_e2e_keys_import Import... Importer…
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview Prévisualisation impossible
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported. Ce type de fichier n’est pas pris en charge.
contact_mx_users Matrix Users Utilisateurs Matrix
contact_local_contacts Local Contacts Contacts locaux
search_no_results No Results Aucun résultat
search_searching Search in progress... Recherche en cours…
format_time_s s s
Key English French State
attachment_cancel_download Cancel the download? Annuler le téléchargement ?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Annuler l’envoi ?
attachment_e2e_keys_file_prompt This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
Do you want to view the file content or import the keys it contains? 		Ce fichier contient des clés de chiffrement exportées d’un client Matrix.
Voulez-vous voir le contenu du fichier ou importer les clés qu'il contient ?
attachment_e2e_keys_import Import... Importer…
attachment_large Large (~%@) Grand (~%@)
attachment_large_with_resolution Large %@ (~%@) Grand %@ (~%@)
attachment_medium Medium (~%@) Moyen (~%@)
attachment_medium_with_resolution Medium %@ (~%@) Moyen %@ (~%@)
attachment_multiselection_original Actual Size Taille réelle
attachment_multiselection_size_prompt Do you want to send images as: Voulez-vous envoyer l’image au format :
attachment_original Actual Size (%@) Taille réelle (%@)
attachment_size_prompt Do you want to send as: Voulez-vous envoyer au format :
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings. Vous pouvez désactiver ceci dans les paramètres.
attachment_size_prompt_title Confirm size to send Préciser la taille pour l’envoi
attachment_small Small (~%@) Petit (~%@)
attachment_small_with_resolution Small %@ (~%@) Petit %@ (~%@)
attachment_unsupported_preview_message This file type is not supported. Ce type de fichier n’est pas pris en charge.
attachment_unsupported_preview_title Unable to preview Prévisualisation impossible
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Veuillez lire et accepter les politiques de ce serveur d’accueil :
auth_add_email_and_phone_warning Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings. L’inscription avec un e-mail et un numéro de téléphone à la fois n’est pas prise en charge tant que l’API n'existe pas. Seul votre numéro de téléphone sera pris en compte. Vous pourrez ajouter l’adresse e-mail dans vos options de profil.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Définissez une adresse e-mail pour la récupération de compte, et pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Définissez une adresse e-mail pour la récupération de compte. Vous pouvez ensuite utiliser votre e-mail ou votre numéro de téléphone pour être découvrable par les personnes qui vous connaissent.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Définissez un numéro de téléphone pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.
auth_autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response Réponse de découverte du serveur d’accueil non valide
auth_email_in_use This email address is already in use Cette adresse e-mail est déjà utilisée
auth_email_is_required No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future. Aucun serveur d’identité n’est configuré donc vous ne pouvez pas ajouter d’adresse e-mail pour pouvoir réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix ultérieurement.
auth_email_not_found Failed to send email: This email address was not found Échec de l’envoi de l’e-mail : cette adresse e-mail n’a pas pu être trouvée
auth_email_placeholder Email address Adresse e-mail
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Merci de vérifier vos e-mails pour continuer l’inscription
authenticated_session_flow_not_supported This app does not support the authentication mechanism on your homeserver. Cette application ne prend par en charge le mécanisme d’authentification de votre serveur d’accueil.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
Small Petit Element iOS

Source information

Key
attachment_small_with_resolution
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 2211