Translation

room_event_action_copy
English
Copy
6/100
Key English French State
room_first_message_placeholder Send your first message… Envoyez votre premier message…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Envoyer une réponse…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. La connexion au serveur a été perdue.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Messages non envoyés.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Message non envoyé car des sessions inconnues sont présentes.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Supprimer les messages non envoyés
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages non envoyés dans ce salon ?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Téléconférence en cours. Rejoindre en %@ ou %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Téléconférence en cours. Rejoindre en %@ ou %@. %@.
room_ongoing_conference_call_close Close Fermer
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Permissions requises pour gérer la téléconférence dans ce salon
room_prompt_resend Resend all Tout renvoyer
room_prompt_cancel cancel all tout annuler
room_resend_unsent_messages Resend unsent messages Renvoyer les messages non envoyés
room_delete_unsent_messages Delete unsent messages Supprimer les messages non envoyés
room_event_action_copy Copy Copier
room_event_action_quote Quote Citer
room_event_action_remove_poll Remove poll Supprimer le sondage
room_event_action_end_poll End poll Mettre fin au sondage
room_event_action_redact Remove Effacer
room_event_action_more More Plus
room_event_action_share Share Partager
room_event_action_forward Forward Transférer
room_event_action_view_in_room View in room Afficher dans le salon
room_event_action_permalink Copy link to message Copier le lien vers le message
room_event_action_view_source View Source Voir la source
room_event_action_view_decrypted_source View Decrypted Source Voir la source déchiffrée
room_event_action_report Report content Signaler le contenu
room_event_action_report_prompt_reason Reason for reporting this content Raison pour le signalement du contenu
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user Motif de l’expulsion de l’utilisateur
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user Raison du bannissement de l’utilisateur
Key English French State
room_displayname_empty_room Empty room Salon vide
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others %@ et %@ autres
room_displayname_two_members %@ and %@ %@ et %@
room_does_not_exist %@ does not exist %@ n’existe pas
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Vous n’avez pas la permission d’envoyer des messages dans ce salon
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Échec du chargement du fil de discussion
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. Il est impossible pour le moment de rejoindre un salon vide.
room_error_join_failed_title Failed to join room Échec de l’inscription au salon
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name Vous n’êtes pas autorisé à modifier le nom du salon
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it L’application a tenté de charger un instant précis dans l’historique du salon, mais ne l’a pas trouvée
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Échec du chargement de la position dans le fil de discussion
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic Vous n’êtes pas autorisé à modifier le sujet du salon
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user Raison du bannissement de l’utilisateur
room_event_action_cancel_download Cancel Download Annuler le téléchargement
room_event_action_cancel_send Cancel Send Annuler l’envoi
room_event_action_copy Copy Copier
room_event_action_delete Delete Supprimer
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message non envoyé ?
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message Supprimer les messages non envoyés
room_event_action_edit Edit Modifier
room_event_action_end_poll End poll Mettre fin au sondage
room_event_action_forward Forward Transférer
room_event_action_kick_prompt_reason Reason for removing this user Motif de l’expulsion de l’utilisateur
room_event_action_more More Plus
room_event_action_permalink Copy link to message Copier le lien vers le message
room_event_action_quote Quote Citer
room_event_action_reaction_history Reaction history Historique des réactions
room_event_action_reaction_more %@ more %@ de plus
room_event_action_reaction_show_all Show all Tout afficher
room_event_action_reaction_show_less Show less Réduire
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element iOS/Element iOS
The following string has different context, but the same source.
Translated Element iOS/Element iOS

Loading…

User avatar kaiyou

New translation

Element iOS / Element iOS — French

Copy
Copier
6 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
Copy Copier Element iOS

Source information

Key
room_event_action_copy
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/fr.lproj/Vector.strings, string 447