Element iOS/Element iOS — Persian @ Element Translations: Confirm your new Matrix account password

Translation

Content

Source change

Confirm your new Matrix account password

Key auth_repeat_new_password_placeholder

English

Confirm your new Matrix account password

Persian

31/400

Needs editing

Key	English	Persian
auth_register	Register	ثبت نام
auth_submit	Submit	ارسال
auth_skip	Skip	رد کردن
auth_login_single_sign_on	Sign In	ورود
auth_send_reset_email	Send Reset Email	ارسال ایمیل بازنشانی
auth_return_to_login	Return to login screen	بازگشت به صفحه ورود
auth_user_id_placeholder	Email or user name	ایمیل یا نام کاربری
auth_password_placeholder	Password	رمزعبور
auth_new_password_placeholder	New password	رمزعبور جدید
auth_user_name_placeholder	User name	نام کاربری
auth_optional_email_placeholder	Email address (optional)	پست الکترونیکی (اختیاری)
auth_email_placeholder	Email address	پست الکترونیکی
auth_optional_phone_placeholder	Phone number (optional)	شماره تماس (اختیاری)
auth_phone_placeholder	Phone number	شماره تماس
auth_repeat_password_placeholder	Repeat password	تکرار رمز عبور
auth_repeat_new_password_placeholder	Confirm your new Matrix account password	رمز عبور جدید خود را تکرار کنید
auth_home_server_placeholder	URL (e.g. https://matrix.org)	آدرس (مانند https://matrix.org)
auth_identity_server_placeholder	URL (e.g. https://vector.im)	آدرس (مانند https://vector.im)
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	نام کاربری ویا رمزعبور اشتباه است
auth_invalid_user_name	User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores	نام کاربری تنها می‌تواند شامل حروف، اعداد، نقطه، خط تیره و زیر خط باشد
auth_invalid_password	Password too short (min 6)	رمزعبور کوتاه است (حداقل ۶ کاراکتر)
auth_invalid_email	This doesn't look like a valid email address	آدرس پست الکترونیکی وارد شده بنظر اشتباه است
auth_invalid_phone	This doesn't look like a valid phone number	شماره تماس وارد شده بنظر اشتباه است
auth_missing_password	Missing password	لطفا رمز عبور را وارد نمایید
auth_add_email_message_2	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.	یک ایمیل برای بازیابی حساب کاربری خود تنظیم کنید که بعداً برای افرادی که شما را می شناسند به صورت اختیاری قابل شناسایی باشد.
auth_add_phone_message_2	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.	یک شماره تلفن تنظیم نمایید که بعداً برای افرادی که شما را می شناسند به صورت اختیاری قابل شناسایی باشد.
auth_add_email_phone_message_2	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.	یک ایمیل برای بازیابی حساب کاربری خود تنظیم کنید. از این ایمیل یا شماره تلفن استفاده کنید تا به صورت اختیاری توسط افرادی که شما را می شناسند قابل شناسایی باشید.
auth_missing_email	Missing email address	لطفا آدرس ایمیل خود را وارد کنید
auth_missing_phone	Missing phone number	لطفا شماره تلفن همراه خود را وارد کنید
auth_missing_email_or_phone	Missing email address or phone number	لطفا آدرس ایمیل یا شماره تلفن همراه خود را وارد کنید
auth_email_in_use	This email address is already in use	این آدرس ایمیل در حال حاضر موجود است

Key	English	Persian
auth_missing_password	Missing password	لطفا رمز عبور را وارد نمایید
auth_missing_phone	Missing phone number	لطفا شماره تلفن همراه خود را وارد کنید
auth_msisdn_validation_error	Unable to verify phone number.	تأیید شماره تلفن امکان پذیر نیست.
auth_msisdn_validation_message	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.	ما یک پیامک حاوی کد فعال سازی ارسال کرده ایم. لطفا این کد را در زیر وارد کنید.
auth_msisdn_validation_title	Verification Pending	تأیید در حال انتظار
auth_new_password_placeholder	New password	رمزعبور جدید
auth_optional_email_placeholder	Email address (optional)	پست الکترونیکی (اختیاری)
auth_optional_phone_placeholder	Phone number (optional)	شماره تماس (اختیاری)
auth_password_dont_match	Passwords don't match	رمز ورود همخوانی است
auth_password_placeholder	Password	رمزعبور
auth_phone_in_use	This phone number is already in use	این شماره تلفن همراه در حال حاضر موجود است
auth_phone_is_required	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
auth_phone_placeholder	Phone number	شماره تماس
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot
auth_register	Register	ثبت نام
auth_repeat_new_password_placeholder	Confirm your new Matrix account password	رمز عبور جدید خود را تکرار کنید
auth_repeat_password_placeholder	Repeat password	تکرار رمز عبور
auth_reset_password_email_validation_message	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.	یک ایمیل به %@ ارسال شده است. پس از دنبال کردن لینک موجود در آن، در قسمت پایین کلیک کنید.
auth_reset_password_error_is_required	No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
auth_reset_password_error_not_found	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	آدرس ایمیل تأیید نشد: مطمئن شوید که روی لینک موجود در ایمیل کلیک کرده اید
auth_reset_password_message	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:	برای بازنشانی رمز عبور، آدرس ایمیل مرتبط با حساب کاربری خود را وارد کنید:
auth_reset_password_missing_email	The email address linked to your account must be entered.	آدرس ایمیل مرتبط با حساب کاربری شما باید وارد شود.
auth_reset_password_missing_password	A new password must be entered.	رمز جدید را وارد نمایید.
auth_reset_password_next_step_button	I have verified my email address	من آدرس ایمیلم را تایید کرده ام
auth_reset_password_success_message	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.	رمز عبور شما بازنشانی شده است شما از تمام قسمت ها خارج شده اید و دیگر اعلان ها را دریافت نخواهید کرد. برای فعال کردن دوباره اعلان‌ها، مجدداً در هر دستگاه وارد سیستم شوید.
auth_return_to_login	Return to login screen	بازگشت به صفحه ورود
auth_send_reset_email	Send Reset Email	ارسال ایمیل بازنشانی
auth_skip	Skip	رد کردن
auth_softlogout_clear_data	Clear personal data	پاک کردن اطلاعات شخصی