Translation

room_no_power_to_create_conference_call
English
You need permission to invite to start a conference in this room
52/640
Key English Persian State
room_creation_alias_title Room alias: نام مستعار اتاق:
room_creation_alias_placeholder (e.g. #foo:example.org) (به عنوان مثال #foo:example.org)
room_creation_alias_placeholder_with_homeserver (e.g. #foo%@) (به عنوان مثال، #foo%@)
room_creation_participants_title Participants: شركت كنندگان:
room_creation_participants_placeholder (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...) (به عنوان مثال، @ali:homeserver1; @akbar:homeserver1; ...)
room_please_select Please select a room لطفا یک اتاق انتخاب کنید
room_error_join_failed_title Failed to join room پیوستن به اتاق با خطا مواجه شد
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. در حال حاضر امکان عضویت مجدد در یک اتاق خالی وجود ندارد.
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name شما مجاز به ویرایش این نام اتاق نیستید
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic شما مجاز به ویرایش موضوع در اتاق نیستید
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline خطا در بارگیری پیام‌ها
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position خطا در بارگیری موقعیت پیام‌ها
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it برنامه سعی داشت نقطه خاصی را در پیام‌های این اتاق بارگیری کند اما نتوانست آن را پیدا کند
room_left You left the room شما از اتاق خارج شدید
room_left_for_dm You left خارج شدید
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room برای شروع جلسه در این اتاق نیاز به دسترسی دعوت دارید
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms جلسات در اتاق های رمزگذاری شده پشتیبانی نمی شوند
message_reply_to_sender_sent_an_image sent an image. یک تصویر ارسال شد.
message_reply_to_sender_sent_a_video sent a video. یک ویدیو ارسال شد.
message_reply_to_sender_sent_an_audio_file sent an audio file. یک فایل صوتی ارسال شد.
message_reply_to_sender_sent_a_voice_message sent a voice message. یک پیام صوتی ارسال کنید.
message_reply_to_sender_sent_a_file sent a file. پرونده‌ای ارسال شد.
message_reply_to_sender_sent_their_location has shared their location.
message_reply_to_sender_sent_their_live_location Live location.
message_reply_to_message_to_reply_to_prefix In reply to در پاسخ به
room_member_ignore_prompt Are you sure you want to hide all messages from this user? آیا مطمئن هستید که می خواهید همه پیام های این کاربر را پنهان کنید؟
room_member_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		شما نمی توانید این تغییر را لغو کنید زیرا در حال ارتقا سطح کاربر به همان سطح خودتان هستید.
آیا مطمئن هستید؟
attachment_size_prompt Do you want to send as: می‌خواهید به چه صورت ارسال کنید:
attachment_size_prompt_title Confirm size to send
attachment_size_prompt_message You can turn this off in settings.
attachment_original Actual Size (%@) اندازه واقعی: %@
Key English Persian State
room_member_power_level_short_admin Admin ادمین
room_member_power_level_short_custom Custom
room_member_power_level_short_moderator Mod
room_message_editing Editing ویرایش
room_message_edits_history_title Message edits ویرایش های پیام
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… ارسال پیام (بدون رمز)…
room_message_replying_to Replying to %@ در حال پاسخ دادن به %@
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… ارسال پاسخ (بدون رمز)…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… ارسال پاسخ…
room_message_short_placeholder Send a message… ارسال پیام…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. لینک باز نشد.
room_multiple_typing_notification %@ and others
room_new_message_notification %d new message %d پیام جدید
room_new_messages_notification %d new messages %d پیام های جدید
room_no_conference_call_in_encrypted_rooms Conference calls are not supported in encrypted rooms جلسات در اتاق های رمزگذاری شده پشتیبانی نمی شوند
room_no_power_to_create_conference_call You need permission to invite to start a conference in this room برای شروع جلسه در این اتاق نیاز به دسترسی دعوت دارید
room_no_privileges_to_create_group_call You need to be an admin or a moderator to start a call. برای شروع تماس باید ادمین یا ناظر باشید.
room_notifs_settings_account_settings Account settings تنظیمات حساب
room_notifs_settings_all_messages All Messages تمام پیام ها
room_notifs_settings_cancel_action Cancel لغو
room_notifs_settings_done_action Done انجام شد
room_notifs_settings_encrypted_room_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile. لطفاً توجه داشته باشید که اشاره‌ها و اعلان‌های کلید واژه در اتاق‌های رمزگذاری‌شده روی موبایل در دسترس نیستند.
room_notifs_settings_manage_notifications You can manage notifications in %@ می توانید اعلان ها را در %@ مدیریت کنید
room_notifs_settings_mentions_and_keywords Mentions and Keywords only فقط ذکر و کلمات کلیدی
room_notifs_settings_none None هیچ کدام
room_notifs_settings_notify_me_for Notify me for به من اطلاع بده برای
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. اتصال به سرور قطع شده است.
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ در حال تایپ کردن…
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. به عنوان %@ یا %@ به تماس کنفرانسی بپیوندید.
room_ongoing_conference_call_close Close بستن

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_no_power_to_create_conference_call
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
Riot/Assets/fa.lproj/Vector.strings, string 2192