Translation

room_do_not_have_permission_to_post
English
You do not have permission to post to this room
46/470
Key English Estonian State
room_member_power_level_short_moderator Mod Moderaator
room_member_power_level_short_custom Custom Kohandatud õigused
room_slide_to_end_group_call Slide to end the call for everyone Viipa kõne lõpetamiseks kõigi jaoks
room_jump_to_first_unread Jump to unread Mine lugemata sõnumite juurde
room_accessiblity_scroll_to_bottom Scroll to bottom Mine lõppu
room_new_message_notification %d new message %d uus sõnum
room_new_messages_notification %d new messages %d uut sõnumit
room_one_user_is_typing %@ is typing… %@ kirjutab…
room_two_users_are_typing %@ & %@ are typing… %@ ja %@ kirjutavad…
room_many_users_are_typing %@, %@ & others are typing… %@, %@ & teised kirjutavad…
room_message_placeholder Send a message (unencrypted)… Saada krüptimata sõnum…
room_message_reply_to_placeholder Send a reply (unencrypted)… Saada krüptimata vastus…
room_message_unable_open_link_error_message Unable to open the link. Lingi avamine ei õnnestu.
room_message_editing Editing Muudan sõnumit
room_message_replying_to Replying to %@ Vastan sõnumile %@
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Sul ei ole õigusi siia jututuppa kirjutamiseks
encrypted_room_message_placeholder Send an encrypted message… Saada krüptitud sõnum…
encrypted_room_message_reply_to_placeholder Send an encrypted reply… Saada krüptitud vastus…
room_message_short_placeholder Send a message… Saada sõnum…
room_first_message_placeholder Send your first message… Saada oma esimene sõnum…
room_message_reply_to_short_placeholder Send a reply… Saada vastus…
room_offline_notification Connectivity to the server has been lost. Ühendus sinu serveriga on katkenud.
room_unsent_messages_notification Messages failed to send. Sõnumid pole saadetud.
room_unsent_messages_unknown_devices_notification Message failed to send due to unknown sessions being present. Kuna leidub tundmatuid sessioone, siis sõnumid pole saadetud.
room_unsent_messages_cancel_title Delete unsent messages Kustuta saatmata sõnumid
room_unsent_messages_cancel_message Are you sure you want to delete all unsent messages in this room? Kas sa kindlasti soovid sellest jututoast kustutada kõik saatmata sõnumid?
room_ongoing_conference_call Ongoing conference call. Join as %@ or %@. Konverentsikõne on käsil. Liitu kas %@ või %@.
room_ongoing_conference_call_with_close Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it. Konverentsikõne on käsil. Liitu kas %@ või %@. %@ seda.
room_ongoing_conference_call_close Close Sulge
room_conference_call_no_power You need permission to manage conference call in this room Sul on vaja õigusi, et selles jututoas hallata konverentsikõnet
room_prompt_resend Resend all Saada kõik uuesti
Key English Estonian State
room_details_room_name_for_dm Name Nimi
room_details_save_changes_prompt Do you want to save changes? Kas sa soovid muutusi salvestada?
room_details_search Search room Otsi jututoast
room_details_set_main_address Set as Main Address Määra põhiaadressiks
room_details_settings Settings Seadistused
room_details_title Room Details Jututoa üksikasjad
room_details_title_for_dm Details Jututoa üksikasjad
room_details_topic Topic Jututoa teema
room_details_unset_main_address Unset as Main Address Eemalda põhiaadressiks määramine
room_directory_no_public_room No public rooms available Avalikke jututube ei leidu
room_displayname_all_other_members_left %@ (Left) %@ (lahkus(id))
room_displayname_empty_room Empty room Tühi jututuba
room_displayname_more_than_two_members %@ and %@ others %@ ja %@ muud
room_displayname_two_members %@ and %@ %@ ja %@
room_does_not_exist %@ does not exist %@ ei ole olemas
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room Sul ei ole õigusi siia jututuppa kirjutamiseks
room_error_cannot_load_timeline Failed to load timeline Ajajoone laadimine ei õnnestunud
room_error_join_failed_empty_room It is not currently possible to join an empty room. Hetkel ei ole võimalik liituda tühja jututoaga.
room_error_join_failed_title Failed to join room Jututoaga liitumine ei õnnestunud
room_error_name_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room name Sinul pole õigusi selle jututoa nime muutmiseks
room_error_timeline_event_not_found The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it Rakendus üritas laadida teatud hetke selle jututoa ajajoonelt, kuid ei suutnud seda leida
room_error_timeline_event_not_found_title Failed to load timeline position Asukoha laadimine ajajoonel ei õnnestunud
room_error_topic_edition_not_authorized You are not authorized to edit this room topic Sinul pole õigusi selle jututoa teema muutmiseks
room_event_action_ban_prompt_reason Reason for banning this user Sellele kasutajale suhtluskeelu seadmise põhjus
room_event_action_cancel_download Cancel Download Katkesta allalaadimine
room_event_action_cancel_send Cancel Send Tühista saatmine
room_event_action_copy Copy Kopeeri
room_event_action_delete Delete Kustuta
room_event_action_delete_confirmation_message Are you sure you want to delete this unsent message? Kas sa kindlasti soovid selle saatmata sõnumi kustutada?
room_event_action_delete_confirmation_title Delete unsent message Kustuta saatmata sõnum

Loading…

User avatar jrtriot

New translation

Element iOS / Element iOS — Estonian

You do not have permission to post to this room
Sul ei ole õigusi siia jututuppa kirjutamiseks
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Estonian
room jututuba Element iOS

Source information

Key
room_do_not_have_permission_to_post
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
Riot/Assets/et.lproj/Vector.strings, string 428